Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поток или река, пересыхающая в летние месяцы.
Stream or river that is dry through the summer months
Винтерборн – это поток или река, пересыхающая в летние месяцы, особый случай прерывистого водотока. Винтерборн – британский термин, происходящий от староанглийского *winterburna* («зимний ручей»). Винтерборн иногда называют просто боурном, от англосаксонского слова, обозначающего поток, вытекающий из источника, хотя этот термин также может использоваться для обозначения водотоков, существующих круглый год. Винтерборны обычно формируются в районах, где меловые (или другие пористые) холмы примыкают к глинистым долинам или низинам. Во время дождя пористый мел удерживает воду в водоносном горизонте, постепенно высвобождая её. В сухой сезон уровень грунтовых вод может опуститься ниже дна русла, что приводит к пересыханию водотока. Использование меловых водоносных горизонтов в качестве источника питьевой воды в Великобритании привело к тому, что многие ручьи и реки превратились в искусственные винтерборны. Этот эффект вызывает споры, и местные кампании часто добивались успеха в сокращении забора воды из водоносных горизонтов и обращении этого процесса. Примером может служить река Панг в графстве Беркшир.
A winterbourne is a stream or river that is dry through the summer months, a special case of an intermittent stream. Winterbourne is a British term derived from the Old English [[wiktionary:en:winterburna ("winter stream"). A winterbourne is sometimes simply called a bourne, from the Anglo Saxon word for a stream flowing from a spring, although this term can also be used for all year water courses. Winterbournes generally form in areas where there is chalk (or other porous rock) downland bordering clay valleys or vales. When it rains, the porous chalk holds water in its aquifer, releasing the water at a steady rate. During dry seasons the water table may fall below the level of the stream's bed, causing it to dry out. Exploitation of chalk aquifers as a domestic water source in Britain has had the effect of converting many streams and rivers into artificial winterbournes. This effect is controversial, and local campaigns have often been successful in reducing aquifer abstraction and reversing the effect. For an example, see the River Pang in Berkshire.
Примеры
Зимние ручьи иногда дают свои названия населенным пунктам. Многие из "Winterbournes" в Соединенном Королевстве – это деревни в графстве Дорсет, такие как Winterbourne Abbas, Winterborne Monkton, Winterborne St Martin, Winterborne Zelston, Winterborne Houghton и Winterborne Whitechurch. В северном Уилтшире, к северу от Эйвбери, расположены деревни Winterbourne Monkton и Winterbourne Bassett, а в южном Уилтшире, к северо-востоку от Солсбери – Winterbourne Dauntsey, Winterbourne Earls и Winterbourne Gunner. В Южном Глостершире находятся деревни Winterbourne и Winterbourne Down. В пригороде Льюса, Восточный Сассекс, протекает ручей Winterbourne. Этот район также называется Winterbourne. Ручей берет начало у подножия Саут-Даунс и протекает через парк, жилой район и общественный сад, впадая в заповедник Railway Land Nature Reserve, где он соединяется с рекой Уз. Это чистый и пышный ручей, который часто посещают утки. Другой зимний ручей – река Лавант, расположенная в Чичестере, Западный Сассекс.
Winterbournes occasionally give their names to settlements. Many of the United Kingdom's 'Winterbournes' are villages in Dorset, such as Winterbourne Abbas, Winterborne Monkton, Winterborne St Martin, Winterborne Zelston, Winterborne Houghton and Winterborne Whitechurch. In north Wiltshire, north of Avebury, there are the villages of Winterbourne Monkton and Winterbourne Bassett, and in south Wiltshire, north east of Salisbury, Winterbourne Dauntsey, Winterbourne Earls and Winterbourne Gunner. In South Gloucestershire there are the villages of Winterbourne and Winterbourne Down. There is a winterbourne stream in a suburban area of Lewes, East Sussex. The area is also called Winterbourne. The stream runs from the foot of the South Downs through a park, a housing estate and a public garden, ending at the Railway Land Nature Reserve where it meets the River Ouse. It is a clear and verdant stream, much frequented by ducks. Another winterbourne stream is the River Lavant found In Chichester, West Sussex.