Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тарихының кезеңі (1781–1789)
Жапон дәуірінің атауы
Period of Japanese history (1781–1789)
the Japanese era name
Тэнмэй (天明) – жылдар санауы (年号, nengō, әдеби тілде "жылдардың атауы") Аньэй дәуірінен кейін және Кансей дәуірінен бұрынғы жылдарды, яғни 1781 жылдың сәуірінен 1789 жылдың қаңтарына дейінгі кезеңді қамтиды. Бұл тұста билік еткен император – Жапония императоры Кокаку (Kōkaku Tennō).
Tenmei (天明) is a Japanese era name (年号, nengō, literally "years name") for the years between the An'ei Era and before the Kansei Era, from April 1781 through January 1789. The reigning emperor was Emperor Kokaku of Japan (Kōkaku Tennō').
Ераның өзгеруі
1781 жылы Тенмей гэннен (天明元年): Император Кокаку таққа отырғандығына байланысты «Тенмей» (мәнісі «таң») деген жаңа дәуір атауы жаратылды. Бұрынғы дәуір аяқталып, жаңа дәуір Анейдің 11-ші жылының төртінші айының екінші күні басталды. Дәуір атауын таңдау дәстүрі бойынша, бұл атау тарихи қытай мәтінінен алынған. Бұл мәтін – «Тарих классикасы» (書経) (сонымен қатар «Ұлы Оқу» (大學) еңбегінде де келтірілген), нақтырақ айтқанда, Тай Цзя патшасының (大甲) бірінші тарауынан алынған. Онда: «先王顧諟天之明命» деп жазылған, мағынасы: «Бұрынғы патша аспанның жарқын бұйрықтарына үнемі назар аударды». Бұдан кейін құрмет, ізгілік және елдің гүлденуі туралы сипаттамалар келтіріледі. Осыдан «天» және «明» екі таңбасы таңдалды.
1781 Tenmei gannen (天明元年): The new era name of Tenmei (meaning "dawn") was created to mark the enthronement of Emperor Kōkaku. The previous era ended and the new one commenced on the second day of the fourth month in what had been An'ei 11. As is customary for choosing nengō, the name was selected from a passage in a historical Chinese text. In this case, the text was Classic of History (書経) (also quoted in The Great Learning (大學)), more specifically from the first of the King Tai Jia (大甲) chapters. It says: "先王顧諟天之明命 " meaning "The former king kept his eye continually on the bright requirements of Heaven, [and ]." This is continued with a description of reverence, virtue, and prosperity for the lands. From this, the two characters 天 and 明 were selected.
Тенмей дәуіріндегі оқиғалар
1782 (Тенмей 2): Тенмей ашаршылығы басталды делінеді. 1782 (Тенмей 2): Минамото но Масацуна Қытай мен Жапониядағы күміс ақша айналымын талдап, императорға ұсынды. 1783 (Тенмей 3): Асама тауы (浅間山,) Шинано провинциясында, Эдодан солтүстік-батысқа қарай 80 миль қашықтықта атқылап, 20 000-нан астам адамның өмірін қиды (Тенмей жарылысы). [Қазіргі кезде Асама-яманың орналасқан жері Гунма және Нагано префектураларының шекарасында деп есептеледі]. Жапониятанушы Исаак Титсингтің Асама-яма жарылысы туралы жарияланған еңбегі Батыста осындай алғашқы жұмыс болды (1820). Бұл таудың зардап шегуінен Тенмейдегі аштық одан да ауыр болды. Шинано және Кодзуке провинцияларының көп бөлігіндегі егін шаруашылығы келесі төрт-бес жыл бойы тиімсіз немесе жеткіліксіз болды. 1783 (Тенмей 3): 20 ғасырдың зерттеулеріне сәйкес, ашаршылықтың ушығуына себеп – билік пен халықтың сегіз жылға созылған аштықтан кейін, үлкен Тенмей ашаршылығы кезіндегі құрғақшылық пен егін нашарлауына қарсы ешқандай қоры қалмауы болды. 1784 (Тенмей 4): Шингон буддизмін негіздеген Кобо Дайши 950 жыл бұрын қайтыс болғандықтан, оның құрметіне бүкіл елде тойлар өтті. 17 қыркүйек 1786 (Тенмей 6, сегізінші айдың 25-і): Шогун Токугава Иэхару қайтыс болып, Эдода жерленді. 1787 (Тенмей 7): Токугава Иенари Токугава шогунатының 11-ші шогуны атанды. 1787 (Тенмей 7): Куцуки Масацуна «Seiyō Senpu» (Батыс монеталары туралы жазбалар) атты еңбегін жариялады, онда еуропалық және колониялық ақшалар бейнеленген. 1788 (Тенмей 7): Эдо мен Осакадағы күріш дүкендерінде тәртіпсіздіктер орын алды. 1788 (Тенмей 8): Киотодағы үлкен өрт. Өрт 6 наурызда (Тенмей 8, бірінші айдың 29-ы) таңғы сағат үште басталды және 8 наурызға дейін (екінші айдың бірінші күні) тоқтатылмай өршіді. 11 наурызда (екінші айдың төртінші күні) қатты жаңбыр жауғанға дейін қалдықтар жанды. Император мен оның сарайы өрттен қашып кетті, ал императорлық сарай қирады. Жаңа сарай салынып біткенше, қайта құруға рұқсат берілмеді. Бұл өрт маңызды оқиға саналды. Дежимадағы Голланд Ост-Инд компаниясының (VOC) басшысы өзінің ресми жазба кітабында «адамдар оны ұлы және ерекше аспан белгісі деп есептейді» деп жазды.
1782 (Tenmei 2): The Tenmei famine is said to have begun. 1782 (Tenmei 2): An analysis of silver currency in China and Japan was presented to the Emperor by Minamoto no Masatsuna. 1783 (Tenmei 3): Mount Asama (浅間山,) erupted in Shinano province, only 80 miles northwest of Edo, with a loss of life estimated at more than 20,000 (Tenmei eruption). [Today, Asama yama's location is better described as on the border between Gunma Prefecture and Nagano Prefecture]. Japanologist Isaac Titsingh's published account of the Asama yama eruption became the first of its kind in the West (1820). The volcano's devastation makes the Great Tenmei Famine even worse. Much of the agriculture of Shinano Province and Kōzuke Province remained unproductive or under producing for the next four or five years. 1783 (Tenmei 3): Famine was exacerbated, according to 20th century studies, because after eight years of near or actual famine, neither the authorities nor the people had any reserves left to meet further drought and crop failures during the Great Tenmei Famine. 1784 (Tenmei 4): Country wide celebrations took place in honor of Kōbō Daishi, founder of Shingon Buddhism, who had died 950 years earlier. September 17, 1786 (Tenmei 6, 25th day of the eighth month): Shōgun Tokugawa Ieharu died and was buried in Edo. 1787 (Tenmei 7): Tokugawa Ienari became the 11th Shōgun of the Tokugawa shogunate. 1787 (Tenmei 7): Kutsuki Masatsuna published Seiyō Senpu (Notes on Western Coinage), with plates showing European and colonial currency. 1788 (Tenmei 7): Riots broke out in rice shops in Edo and Osaka. 1788 (Tenmei 8): Great Fire of Kyoto. A fire began in the city at three o'clock in the morning of March 6 (Tenmei 8, 29th day of the first month), and continued to burn uncontrolled until March 8 (first day of the second month). Embers smoldered until they were extinguished by heavy rain on March 11 (fourth day of the second month). The Emperor and his court fled the fire, and the Imperial Palace was destroyed. No other rebuilding was permitted until a new palace was completed. This fire was considered to be a major event. The opperhoofd of the VOC 'in Dejima noted in his official record book that "people are considering it to be a great and extraordinary heavenly portent".