Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1781–1789)
Название японской эпохи
Period of Japanese history (1781–1789)
the Japanese era name
Тэнмэй (天明) – название японской эпохи (年号, нэнго, буквально «имя года»), охватывающей период с апреля 1781 года по январь 1789 года, между эпохой Анэй и перед эпохой Кансэй. Правящим императором был император Кокаку (Kōkaku Tennō).
Tenmei (天明) is a Japanese era name (年号, nengō, literally "years name") for the years between the An'ei Era and before the Kansei Era, from April 1781 through January 1789. The reigning emperor was Emperor Kokaku of Japan (Kōkaku Tennō').
Смена эпохи
1781 Тенмей Ганнен (天明元年): название новой эры Тенмей (означающее "рассвет") было создано в ознаменование восшествия на престол императора Кокаку. Предыдущая эра завершилась, а новая началась на второй день четвертого месяца того, что было 11 годом эры Анъэй. В соответствии с принятой практикой выбора названий эр, имя было взято из отрывка исторического китайского текста. В данном случае это была «Книга истории» (書経) (также цитируемая в «Великом учении» (大學)), а точнее – из первой главы, посвященной царствованию короля Тай Цзя (大甲). В ней говорится: «先王顧諟天之明命», что означает: «Прежний правитель постоянно вглядывался в ясное повеление Неба». Далее следует описание благоговения, добродетели и процветания для страны. Из этого отрывка были выбраны два иероглифа – 天 и 明.
1781 Tenmei gannen (天明元年): The new era name of Tenmei (meaning "dawn") was created to mark the enthronement of Emperor Kōkaku. The previous era ended and the new one commenced on the second day of the fourth month in what had been An'ei 11. As is customary for choosing nengō, the name was selected from a passage in a historical Chinese text. In this case, the text was Classic of History (書経) (also quoted in The Great Learning (大學)), more specifically from the first of the King Tai Jia (大甲) chapters. It says: "先王顧諟天之明命 " meaning "The former king kept his eye continually on the bright requirements of Heaven, [and ]." This is continued with a description of reverence, virtue, and prosperity for the lands. From this, the two characters 天 and 明 were selected.
События эпохи Тэнмэй
1782 (Тенмей 2): Считается, что начался голод Тенмей. 1782 (Тенмей 2): Минамото но Масацуна представил императору анализ серебряной валюты Китая и Японии. 1783 (Тенмей 3): Гора Асама (浅間山) изверглась в провинции Синано, всего в 128 километрах к северо-западу от Эдо, что привело к гибели, по оценкам, более 20 000 человек (извержение Тенмей). [В настоящее время местоположение Асама-ямы точнее описывается как граница между префектурами Гумма и Нагано]. Опубликованный японским ученым Исааком Титсингом отчет об извержении Асама-ямы стал первым подобным исследованием на Западе (1820). Разрушения, вызванные вулканом, усугубили Великий голод Тенмей. Значительная часть сельского хозяйства провинций Синано и Кодзуке оставалась непродуктивной или давала низкие урожаи в течение следующих четырех-пяти лет. 1783 (Тенмей 3): Согласно исследованиям XX века, голод усугубился тем, что после восьми лет почти полного или фактического голода ни власти, ни народ не имели никаких запасов, чтобы противостоять дальнейшей засухе и неурожаю во время Великого голода Тенмей. 1784 (Тенмей 4): По всей стране прошли празднества в честь Кобо Дайси, основателя буддизма Сингон, скончавшегося 950 лет назад. 17 сентября 1786 года (Тенмей 6, 25-й день восьмого месяца): Сёгун Токугава Иэхару скончался и был похоронен в Эдо. 1787 (Тенмей 7): Токугава Иэнари стал 11-м сёгуном сёгуната Токугава. 1787 (Тенмей 7): Куцуки Масацуна опубликовал «Сэйё Сенпу» (Заметки о западной чеканке), с иллюстрациями европейской и колониальной валюты. 1788 (Тенмей 7): В Эдо и Осаке вспыхнули беспорядки в магазинах риса. 1788 (Тенмей 8): Великий пожар в Киото. Пожар начался в городе в три часа утра 6 марта (Тенмей 8, 29-й день первого месяца) и продолжал бушевать неконтролируемо до 8 марта (первый день второго месяца). Тлеющие угли дымились до 11 марта (четвертый день второго месяца), когда их потушил сильный дождь. Император и его двор бежали от пожара, а Императорский дворец был уничтожен. Восстановление не разрешалось до завершения строительства нового дворца. Этот пожар считался важным событием. Опперхоуд VOC в Дейдзиме отметил в своей официальной книге записей, что «люди считают это великим и необычным небесным предзнаменованием».
1782 (Tenmei 2): The Tenmei famine is said to have begun. 1782 (Tenmei 2): An analysis of silver currency in China and Japan was presented to the Emperor by Minamoto no Masatsuna. 1783 (Tenmei 3): Mount Asama (浅間山,) erupted in Shinano province, only 80 miles northwest of Edo, with a loss of life estimated at more than 20,000 (Tenmei eruption). [Today, Asama yama's location is better described as on the border between Gunma Prefecture and Nagano Prefecture]. Japanologist Isaac Titsingh's published account of the Asama yama eruption became the first of its kind in the West (1820). The volcano's devastation makes the Great Tenmei Famine even worse. Much of the agriculture of Shinano Province and Kōzuke Province remained unproductive or under producing for the next four or five years. 1783 (Tenmei 3): Famine was exacerbated, according to 20th century studies, because after eight years of near or actual famine, neither the authorities nor the people had any reserves left to meet further drought and crop failures during the Great Tenmei Famine. 1784 (Tenmei 4): Country wide celebrations took place in honor of Kōbō Daishi, founder of Shingon Buddhism, who had died 950 years earlier. September 17, 1786 (Tenmei 6, 25th day of the eighth month): Shōgun Tokugawa Ieharu died and was buried in Edo. 1787 (Tenmei 7): Tokugawa Ienari became the 11th Shōgun of the Tokugawa shogunate. 1787 (Tenmei 7): Kutsuki Masatsuna published Seiyō Senpu (Notes on Western Coinage), with plates showing European and colonial currency. 1788 (Tenmei 7): Riots broke out in rice shops in Edo and Osaka. 1788 (Tenmei 8): Great Fire of Kyoto. A fire began in the city at three o'clock in the morning of March 6 (Tenmei 8, 29th day of the first month), and continued to burn uncontrolled until March 8 (first day of the second month). Embers smoldered until they were extinguished by heavy rain on March 11 (fourth day of the second month). The Emperor and his court fled the fire, and the Imperial Palace was destroyed. No other rebuilding was permitted until a new palace was completed. This fire was considered to be a major event. The opperhoofd of the VOC 'in Dejima noted in his official record book that "people are considering it to be a great and extraordinary heavenly portent".