Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Патшалар циклдері немесе Патшалар циклдері, кейде Тарихи цикл деп аталады, – көне және орта ирланд әдебиетінің жиынтығы. Олар Ирландияның тарихи және жартылай тарихи патшалары туралы аңыздарды (мысалы, Буиль Шуйбхне, «Патша Сүйбхненің ақымақтығы»), династиялар мен халықтардың шығу тегі туралы әңгімелер (мысалы, Дэйсидің қуылғаны), маңызды шайқастар туралы есептер (мысалы, Маг Мукрама шайқасы), сондай-ақ ырым-жырымдар мен әдет-ғұрыптарды түсіндіретін әңгімелерді қамтиды. Бұл Ирландияның ертедегі сагаларының төрт негізгі тобының бірі, Мифологиялық цикл, Ольстер цикл және Фианна циклдерімен бірге. Циклге кіретін патшалар б.з.д. 4 ғасырда жоғары патша болған деп есептелетін, көбінесе толығымен ойдан шығарылған Лабрайд Лойнгсехтен бастап, толығымен тарихи тұлға Брайан Боруға дейін жетеді. Басқа патшалардың ішінде Кормак мак Эйрт, Тоғыз құлға алынған Ниалл, Коналл Корк, Диармайт мак Сербайл, Лугаид мак Кон, Жүз шайқастың Конны, Лёгеар мак Неилл және Кримтанн мак Фидайг бар. Орта ғасырдағы ирланд ақындарының, немесе сарай ақындарының міндетіне қызмет еткен патшаның отбасының тарихын және шежіресін жазу кіретін. Олар бұл жұмысты мифологиялық және тарихи элементтерді түрлі дәрежеде үйлестіретін өлеңдерде орындады. Ең танымал аңыздардың бірі – Buile Shuibhne, 12 ғасырда өлең мен прозада айтылған әңгіме. Дал нАраиди патшасы Сүйбхне қасиетті Ронан Финнмен қарғысқа ұшырап, жартылай адам, жартылай құсқа айналып, өмірін орманға қашып, адамдардан жасырынып өткізуге мәжбүр болды. Бұл әңгіме қазіргі заманғы ирланд ақындарының қиялын баурап алды және Тревор Джойс пен Сеймус Хини аударды.
The Cycles of the Kings or Kings' Cycles, sometimes called the Historical Cycle, are a body of Old and Middle Irish literature. They comprise legends about historical and semi historical kings of Ireland (such as Buile Shuibhne, "The Madness of King Suibhne"), stories about the origins of dynasties and peoples (such as The Expulsion of the Déisi), accounts of significant battles (such as Battle of Mag Mucrama), as well as anecdotes that explain rites and customs. It is one of the four main groupings of early Irish sagas, along with the Mythological Cycle, the Ulster Cycle and the Fianna Cycle. The kings that are included range from the almost entirely fictional Labraid Loingsech, who allegedly became High King in the 4th century BC, to the entirely historical Brian Boru. Other kings include Cormac mac Airt, Niall of the Nine Hostages, Conall Corc, Diarmait mac Cerbaill, Lugaid mac Con, Conn of the Hundred Battles, Lóegaire mac Néill and Crimthann mac Fidaig. It was part of the duty of the medieval Irish bards, or court poets, to record the history of the family and the genealogy of the king they served. This they did in poems that blended the mythological and the historical to a greater or lesser degree. One of the most famous legends is the Buile Shuibhne, a 12th century tale told in verse and prose. Suibhne, king of Dál nAraidi, was cursed by St Ronan Finn and became a kind of half man, half bird, condemned to live out his life in the woods, fleeing from his human companions. The story has captured the imaginations of contemporary Irish poets and has been translated by Trevor Joyce and Seamus Heaney.