Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мойра О’Нилл – Агнес Шекспир Хиггинсонның (1864–1955) псевдонимі. Ол ирландиялық-канад ақыны, Антрим графтығынан шабыттанған балладалар мен өлеңдер жазды, ол Кушендун жерінде тұрды. 1895 жылы ол күйеуі Уолтер Скринмен бірге Альбертада 16 500 акрлық ранчода өмір сүрді. Бірақ олар Ирландияға оралды және 1921 жылы Бунклоди маңындағы Баллиранкин Хаус имениесі өртенді. Ол сонымен қатар Nesta деген атты да қолданды. Ол «Антрим шатқалының әндері» (1900) және «Антрим шатқалының тағы да әндері» (1921) атты еңбектерін жариялады. Осы жинақтардың біріншісінен композитор Чарльз Вильерс Стэнфорд өзінің «Ирландиялық идилия» (1901 ж. жарияланды) атты ән цикліне алты өлеңді таңдады, ол баритон Гарри Планкет Гринге арналған, және Стэнфордтың ең танымал әндерінің бірі – «Фейри Лох» оның құрамында. Оның «Теңіз жағалауы» поэмасы да композитор Хамильтон Хартидің дауыс пен фортепианоға арналған музыкасына айналдырылды және бүгінгі күнге дейін танымал туынды болып табылады.
Moira O'Neill was the pseudonym of Agnes Shakespear Higginson (1864–1955), an Irish Canadian poet who wrote ballads and other verse inspired by County Antrim, where she lived at Cushendun. In 1895, she and her husband Walter Skrine lived on a 16,500 acre ranch in Alberta. But they returned to Ireland and were, in 1921, burned out of their mansion Ballyrankin House near Bunclody. She also used the name Nesta. She published Songs of the Glens of Antrim (1900) and More Songs of the Glens of Antrim (1921). From the first of these collections, composer Charles Villiers Stanford selected the six poems of his song cycle 'An Irish Idyll' (publ. 1901), dedicated to baritone Harry Plunket Greene, which includes one of Stanford's best known songs, 'The Fairy Lough'. Her poem Sea Wrack was also set to music for voice and piano by the composer Hamilton Harty and this remains a popular work today.
Жас шағы мен отбасы
Моира О’Нилл 1864 жылғы 13 шілдеде Маврикийде дүниеге келді және Ирландияның Антрим графтығындағы Кушендунда өсті. Ол өлеңдерін жариялау үшін «Моира О’Нилл» есімін қолданды, бірақ оның туған есімі «Агнес Хиггинсон» болса да, адамдар оны «Неста» деп атады. Ол Маврикийдегі отарлық әкімші болған Чарльз Хиггинсон мен Маврикий губернаторы сэр Джеймс Макоулидің қызы Мэри Хиггинсонның кіші қызы еді. Чарльз бен Мэри бастапқыда бірінші туысқандар болып, бірге жеті бала тәрбиеледі – төрт ұл мен үш қыз. Агнестің ағалары әскерге қатысып, содан кейін отбасы Антрим графтығындағы Кушендундағы Рокпортқа көшіп кетті. 1895 жылғы 5 маусымда Агнес Сомерсет графтығындағы Уорли үйінде дүниеге келген Уолтер Клармонт Скринге үйленді. Олар Кушендунда үйленіп, Уолтердің онда жері болғандықтан Альбертаға (Канада) көшіп кетті. «Жұбайлар Хай-Риверден оңтүстік-батысқа қарай 24 шақырым жерде орналасқан Бар-S ранчосында қоныстанды, онда Уолтерге 17 000 акр жер жалға берілді және ол отбасы үшін Калгариден жылқылармен ағаш тасымалдатып екі қабатты жаңа үй салды». Агнес пен Уолтер бес бала өсірді – үш ұл мен екі қыз. Чарльз Джон мен Сюзан Канадада дүниеге келді, ал Мэри Неста белгілі жазушы болды және «Молли Кин» деген атпен танылды, Годфри Хиггинсон мен Уолтер Генри 1902 жылы отбасы Ирландияға қайтып келгенде дүниеге келді және Вексфорд графтығындағы Баллиранкин үйіне қоныстанды. Бірақ 1921 жылы үйді республикашылар өртеп жіберді, Скрин отбасы Солтүстік Ирландияға қайтып, Баллиранкиндегі Скрин үйі қалпына келгенше туыстарының үйінде тұрды.
Moira O'Neill was born in Mauritius on the 13th of July, 1864 and was raised in Cushendun, County Antrim in Ireland. She used the name "Moira O'Neill" to publish her poems, However her birth name was "Agnes Higginson" but people used to call her "Nesta". She was the youngest daughter of Charles Higginson who was a colonial administrator in Mauritius and Mary Higginson who was the daughter of the Governor of Mauritius Sir James MacAuley. Charles and Mary were initially first cousins and raised seven children together, four boys and three girls. Agnes's brothers joined the military which then encouraged the family to move to Rockport, Cushendun in County Antrim. On the 5th of June, 1895, Agnes married Walter Clarmont Skrine who was born in Warleigh Manor, County Somerset. The couple was married in Cushendun and after that moved to Alberta, Canada since Walter had land holdings placed there. "The couple settled in the Bar S Ranch, 24 miles southwest of High River where Walter had nearly 17,000 acres under lease and built a new, two story home for his family, the lumber freighted from Calgary by teams of horses". Agnes and Walter raised five children together, three sons and two daughters. Charles John and Susan were born in Canada, Mary Nesta who became a famous writer and was known as "Molly Keane", Godfrey Higginson and Walter Henry were born in Ireland when the family moved back in 1902 and settled in the Ballyrankin House, Ferns, County Wexford. However, in 1921 the house was burned down by the republicans and the Skrine family had to move back to Northern Ireland and lived at their cousins house until the Skrine's home in Ballyrankin was stable to live in again.
Кейінгі өмір және өлім
1895 жылы Уолтер Клармонт Скринге үйленгеннен кейін, жұбайлар Канаданың Альберта штатында, Биік өзеннен оңтүстік-батысқа қарай 24 шақырым жерде орналасқан Уолтердің 17 000 акрлық ранчосында уединенді өмір сүру үшін көшіп келді. Олар алты жыл бойы сол жерде бейбіт өмір сүріп, отбасын құрды, содан кейін 1902 жылы Мойраның сүйікті Ирландиясына оралды. Отбасы үлкендеген соң, бастапқыда Дублиннің шетінде, Кильдар графтығындағы Баллимор-Эустасқа қоныстанды, бірақ ақырында Уэксфорд графтығындағы Фернске көшті. Тәуелсіздік соғысы кезінде республикашылардың шабуылынан Фернстегі отбасылық үйі өртеніп кеткеннен кейін, Мойра күйеуі Уолтермен бірге үйі қайта жараңдалатынша Солтүстік Ирландияға уақытша көшті. Солтүстік Ирландияда болған кезде ол өзінің туған жері Антримге деген терең сезімін қайтадан еске түсірді, содан кейін 1901 жылы жарық көрген «Songs of the glens of Antrim» поэзия жинағының жалғасы болған «More songs of the Glens of Antrim» атты туындысын жариялады. Агнес күйеуінің тегін қабылдаса да, өлеңдерін «Мойра О’Нилл» псевдонімімен жазуды өмірінің соңына дейін жалғастырды. О’Нилл мен күйеуі Уолтердің бес баласы болды. Олардың қызы Мэри «Молли Кин» және кейде «М. Дж. Фаррелл» аттарымен белгілі болған романіст және драматург атанды. 1930 жылы О’Ниллдің күйеуі Уолтер қайтыс болды, осылайша 65 жастағы әйелі одан кейін 25 жыл өмір сүрді. Балалары өсіп, қоғамдық өмірге бейім болмағандықтан, О’Нилл отбасының жанында болмағанда одан да көп уединенді және оқшауланды. Мойра О’Нилл 1955 жылдың 22 қаңтарында 90 жасында Уэксфорд графтығындағы Баллиранкин үйінде дүние салды.
After marrying Walter Clarmont Skrine in 1895 the couple re located to live a rather secluded life on Walters 17,000 acre ranch 24 miles southwest of high river in Alberta Canada. They would live peacefully there for six years, starting a family, before returning to Moira’s beloved Ireland in 1902. With the family now growing larger, the family originally settled on the outskirts of Dublin in Ballymore Eustace County Kildare before moving ultimately to Ferns in County Wexford. Having had her family home in Ferns tragically burned down by republicans during the war of independence, Moira along with Husband Walter re located temporarily to the north of Ireland while they awaited the reconstruction of their home. It was during this stay in the north of Ireland that reminded her of the deep rooted love for Antrim she still possessed, the county in which she was born, and inspired her to publish 'More songs of the Glens of Antrim' a somewhat sequel to her earlier release in 1901 'Songs of the glens of Antrim' one of Moira O'Neill's most coveted collections of poetry. Although Agnes took her husband's last name, she continued to write under her nom de plume 'Moira O'Neill' well into her later life as she continued to publish Poetry. O'Neill and husband Walter had five children. Their daughter Mary went on to become a novelist and playwright who went under the pen names 'Molly Keane' and occasionally 'M. J Farrell'. It was in 1930 that O'Neill's husband Walter would pass away leaving his wife, then 65, to live another quarter of a century without him. With her children grown up and having never been a social character, O'Neill became even more introverted and isolated socially without her family present. Moira O'Neill died at Ballyrankin house in County Wexford on January 22, 1955, aged 90.