Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бутанның ұлттық университет жүйесі
National university system of Bhutan
Бутанның патшалық университеті (Dzongkha: འབྲུག་རྒྱལ་འཛིན་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་; Wylie: 'brug rgyal 'dzin gtsug lag slob sde), 2 маусым 2003 жылы патшалық жарлықпен құрылған, Бутанның ұлттық университеті болып табылады. Бұл Бутанның алғашқы және ең көне университеті.
The Royal University of Bhutan (Dzongkha: འབྲུག་རྒྱལ་འཛིན་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་; Wylie: 'brug rgyal 'dzin gtsug lag slob sde), founded on June 2, 2003, by a royal decree, is the national university of Bhutan. It is the first and the oldest university in Bhutan.
Әкімшілік
Университеттің негізгі құрамына кіретін колледждердің кампустарынан тұратын таратылған модель негізінде, орталықтағы проректор кеңсесі орталық үйлестіруге жауапты, ал құрамына кіретін колледждер өздерінің колледждеріндегі оқыту және зерттеудің академиялық функцияларын жүзеге асырады. Мұсаянг, Тымпу қаласында орналасқан проректор кеңсесі тіркеу, академиялық мәселелер, жоспарлау және ресурстар, зерттеу және сыртқы қатынастар бөлімдерінен тұрады. Университеттің патшалық жарғысында (RUB 2003, 3-бет) белгіленген екі мақсаты – елдің білімді және дағдылы халыққа деген қажеттілігін қанағаттандыратын, маңызды және сапалы жоғары білім бағдарламаларын әзірлеу және ұсыну; сондай-ақ, халықаралық деңгейде білімді дамытуға үлес қосу және Бутан үшін маңызды білімді таратуға көмектесу.
Based on the distributed model with campuses of the colleges forming the core element of the university, the office of the vice cancellor at the center is responsible for central coordination while the constituent member colleges look after academic functions of teaching and research within their respective colleges. Located at Mothithang, Thimphu, the office of the vice chancellor consists of the departments of registry, academic affairs, planning and resources, and research and external relations. The twofold objective of the university as stated in the royal charter (RUB 2003, p. 3) is to develop and provide programmes of study at tertiary education level, of relevance and good quality which will fulfill the needs of the country for an educated and skilled population; and to promote and conduct research, to contribute to the creation of knowledge in an international context and to promote the transfer of knowledge of relevance to Bhutan.
Диплом
Дипломдық бағдарлама 240 кредиттен тұрады, оның кемінде 100 кредиті екінші курс деңгейіне жатады. Бағдарлама әдетте екі жылдан астам толық уақытты оқуды қажет етеді, немесе 120 кредиттен көп болса, одан да ұзаққа созылуы мүмкін. Диплом, бакалавр бағдарламасының аралық нәтижесі болуы мүмкін, мұндай жағдайда бағдарлама диплом түлектерін жұмысқа орналасуға дайындаумен қатар, бакалавр дипломын алуға дайындауға бағытталған. Сондай-ақ диплом, бакалавр бағдарламасымен байланысы жоқ, толық дербес бағдарлама үшін де берілуі мүмкін, бұл жағдайда бағдарлама нақты жұмыс немесе дағдыларға қатысты мақсаттарға қол жеткізуге бағытталған.
The diploma programme consists of 240 credits out of which at least 100 credits are at second year degree level. The programme usually takes over two years of full time study, or more, if it consists of more than 120 credits. The diploma may be an interim award in a degree programme, in which case the programme aims to prepare diploma graduates for employment as well as to prepare them to progress to the award of a degree. The diploma may also be an award for an entirely free standing programme unrelated to a degree programme, in which case the programme aims at every specific employment or skills based target.
Степені
Студенттік бағдарлама 360 кредиттен тұрады, оның кемінде 90 кредиті үшінші курс деңгейінде болуы керек. Бұл бағдарлама әдетте күндізгі оқу бөлімінде үш жылға жуық уақыт алады, егер 360 кредиттен артық болса, онда одан да көп уақыт қажет болуы мүмкін.
The degree programme consists of 360 credits, out of which at least 90 shall be at third year level. The degree programme usually takes over three years of full time study, or more, if it consists of more than 360 credits.
Құрметті диплом
Құрметті диплом алғаннан кейін алынған білімді одан әрі дамытып, жаңа сатыға көтереді. Ол бір жобаны қамтиды, студенттердің өздігінен оқуын қатайды және оларды магистратураға дайындайды. Құрметті диплом 480 кредиттен тұрады, оның кемінде 90 кредиті төртінші курс деңгейінде болады. Әдетте, құрметті дипломды алуға төрт жыл толық оқу керек, соның ішінде 360 кредиттен тұратын бағдарлама да кіреді. Колледж студенттері оқу бағдарламаларын зерттеуден бастап, қоғамдық жұмыстарға және түрлі сыныптан тыс шараларға қатысуға мүмкіндік алады.
The honours degree supplements and develops the subject matter learned from the degree to a higher level. It includes a project, emphasizes students' self study and prepares them for postgraduate study. The honours degree consists of 480 credits, out of which at least 90 credits are at fourth year level. The honours degree usually takes over four years of full time study, with the inclusion of the degree programme of 360 credits included. Students across the colleges have opportunities to partake in activities from study of their programmes and community service to a range of extracurricular activities.