Тревор Мэнуэл: Оңтүстік Африка саяхатшысының өмірі мен қызметі
Trevor Manuel
Тревор Мануэль – оңтүстік африкалық саясаткер, апартеідке қарсы белсенді, 1994-2014жж аралығында Министрлер кабинетінде қызмет етті. Қаржы министрі болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка саясаткері
South African politician
Тревор Эндрю Мануэль (31 қаңтар 1956 жылы туған) – Оңтүстік Африканың зейнеткер саясаткері және 1994-2014 жылдар аралығында Оңтүстік Африка кабинетінде қызмет еткен апартеидке қарсы белсенді. 1996-2009 жылдары үш президенттің кезегінде Қаржы министрі болды. 1994-1996 жылдары апартеідтен кейінгі Сауда және өнеркәсіп министрі, ал 2009-2014 жылдары Ұлттық жоспарлау комиссиясының төрағасы қызметін атқарды. 1991-2012 жылдар аралығында Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) Ұлттық атқару комитетінің мүшесі болды. Кейптаунда туып өскен Мануэль құрылыс техникасы бойынша білім алған, бірақ 1981 жылдан бастап толық уақытты саяси белсенді болып, бастапқыда Кейп аймағының тұрғын үй мәселелері жөніндегі комитетінің бас хатшысы болды. 1983-1990 жылдары Біріккен демократиялық фронттың аймақтық хатшысы және фронттың ұлттық атқару комитетінің мүшесі болды. Апартеідті жою бойынша келіссөздер кезінде 1991-1994 жылдары АҰК-нің ішкі экономикалық жоспарлау департаментінің басшысы ретінде Shell House-та жұмыс істеді. 1994 жылғы сәуірде апартеідтен кейінгі алғашқы сайлауда Ұлттық Ассамблеяға сайланған Мануэль Нельсон Манделаның Ұлттық бірлік үкіметінде Сауда және өнеркәсіп министрі болып тағайындалды. Осы қызметте өткізген екі жылында Оңтүстік Африканың апартеідтен кейінгі экономикалық либерализациясын ілгерілетуге атсалысты. 1996 жылғы сәуірдегі кабинеттік қайта құру кезінде Манделаның Қаржы министрі болды және келесі 13 жыл бойы осы лауазымда қалды, Табо Мбеки және Кгалема Мотеланте президенттігінің кезегінде қызмет етті. Ол Оңтүстік Африканың тұрақты экономикалық өсуіне жетекшілік етті, бұл табысқа ұлттық қазынашылықтың нарыққа бейімделген Өсу, Жұмыспен қамту және қайта бөлу саясатының үлкен үлесі бар деп есептелді. Үш тарапты альянстағы сыншылары оны неолиберал деп сынағанмен, басқалары оны прагматик деп сипаттады. 2009 жылғы сәуірдегі жалпы сайлаудан кейін Мануэль президент Джейкоб Зуманың кабинетінде Ұлттық жоспарлау комиссиясының министрі ретінде қалды. Комиссияның құрылуын қадағалап, оның бірінші төрағасы болды және 2012 жылы қабылданған 2030 жылға дейінгі Ұлттық даму жоспарының әзірленуіне жетекшілік етті. 2014 жылғы мамыр айындағы жалпы сайлауға қатыспау туралы шешімін қабылдады. 2017 жылдан бері Old Mutual Emerging Markets компаниясының төрағасы болып табылады.
Trevor Andrew Manuel (born 31 January 1956) is a retired South African politician and former anti apartheid activist who served in the cabinet of South Africa between 1994 and 2014. He was the Minister of Finance from 1996 to 2009 under three successive presidents. He was also the first post apartheid Minister of Trade and Industry from 1994 to 1996 and later the Minister in the Presidency for the National Planning Commission from 2009 to 2014. He was a member of the National Executive Committee of the African National Congress (ANC) from 1991 to 2012. Born and raised in Cape Town, Manuel trained as a construction technician but was a full time political activist from 1981, initially as the general secretary of the Cape Areas Housing Action Committee. Between 1983 and 1990, he was the regional secretary of the United Democratic Front and a member of the front's national executive. During the negotiations to end apartheid, he worked at Shell House as the head of the ANC's internal department of economic planning from 1991 to 1994. Elected to the National Assembly in the first post apartheid elections of April 1994, Manuel was also appointed as the Minister of Trade and Industry in Nelson Mandela's Government of National Unity. During his two years in that portfolio, he championed South Africa's post apartheid economic liberalisation. He became Mandela's Minister of Finance in a cabinet reshuffle in April 1996 and remained in that office for the next 13 years, serving throughout the terms of Presidents Thabo Mbeki and Kgalema Motlanthe. He presided over sustained economic growth in South Africa, which admirers credited partly to the market friendly Growth, Employment and Redistribution policy of the National Treasury. Though his critics in the Tripartite Alliance derided him as neoliberal, others described him as a pragmatist. After the April 2009 general election, Manuel was retained in President Jacob Zuma's cabinet as Minister in the Presidency for the National Planning Commission. He oversaw the establishment of the commission, becoming its inaugural chairperson, and presided over the drafting of the National Development Plan 2030, which was adopted in 2012. He announced his retirement from politics ahead of the May 2014 general election. Since 2017, he has been the chairperson of Old Mutual Emerging Markets.
Ерте өмір және білім
1956 жылғы 31 қаңтарда туған Мануэль Кейптаун қаласының маңындағы Кенсингтон ауданында өсті. Оның ата-анасы киім тігуші Фильма ван Соннен және Кейптаун қалалық кеңесінде жұмыс істеген, Мануэль 13 жасқа келгенде қайтыс болған Абрахам Джеймс Мануэль болды. Мануэльдің "отбасылық аңызы" бойынша, оның ұлы ата-анасы португал иммигранты және коисан әйелі болған; апартеид кезінде Мануэль "түсті" деп жіктеліп саналған. Ол Кенсингтондағы Уиндермир бастауыш мектебінде, содан кейін Алтыншы аудандағы Гарольд Кресси орта мектебінде оқыды. Мектепті бітіргеннен кейін ол Peninsula Technikon-да азаматтық және құрылыс инженерлігі бойынша жоғары техникалық білім алды.
Born on 31 January 1956, Manuel grew up in Kensington, a suburb of Cape Town. His parents were Philma van Söhnen, a garment worker, and Abraham James Manuel, who worked for the Cape Town City Council until he died when Manuel was 13. According to Manuel's "family legend", his great grandparents were a Portuguese immigrant and a Khoekhoe woman; Manuel was classified as Coloured under apartheid. He attended Windermere Primary School in Kensington and then Harold Cressy High School in District Six. After matriculating, he completed a tertiary diploma in civil and structural engineering at the Peninsula Technikon.
Апартеидке қарсы белсенділік
1974 жылдан 1981 жылға дейін Мануэль құрылыс техникі ретінде жұмыс істеді, сонымен бірге азаматтық және апартеидке қарсы қозғалыста белсенділік танытты. Сол жылы ол UDF-тің аймақтық хатшысы және ұлттық атқару комитетінің мүшесі болып сайланды. Келесі жолы, 1986 жылдың тамызынан 1988 жылдың шілдесіне дейін шамамен екі жыл бойы Виктор Верстерде сотсыз ұсталды. Ол ANC Ұлттық Жұмыс комитетіне де сайланды. Конференциядан кейін ол ANC-нің Shell House штаб-пәтеріне толық уақыт жұмысқа қабылданды, онда партияның жаңа құрылған экономикалық жоспарлау бөлімінің басшысы болды. Мануэль кейіннен саясат мәселелерінде идеологиялық тұрғыдан «белгісіз» болғандықтан осы бөлімге таңдалғанын айтты. Ол сондай-ақ Президент Нельсон Мандела басқаратын Ұлттық Бірлік Үкіметінде Сауда және Өнеркәсіп министрі болып тағайындалды. 1994 жылдың желтоқсанында ол бәсекелестік саясатын күшейтуге ұмтылатынын жариялады, бұл кіруге кедерестерді азайтуға және монополиялық келісімдерді жоюға бағытталған. Байқаушылардың пікірінше, оның ең үлкен жетістігі – «апартеид тұсында бәсекелестікті басу үшін құрылған департаментті алып, оны 'либералды' нарықтық экономиканың алдыңғы қатарына шығару» болды, оның ішінде Тарифтер мен сауда жөніндегі келісімді қабылдау және тарифтер мен басқа да протекционистік шараларды азайту. Алайда, либерализацияны қолдауы оны кәсіподақтардың арасында, соның ішінде Оңтүстік Африка киім және тоқыма жұмысшыларының одағы және Оңтүстік Африка Кәсіподақтар Конгресінің (Cosatu) басқа да мүшелері арасында, ANC-нің үшжақты одағында танымалдылыққа ие болмады.
From 1974 to 1981, Manuel worked as a construction technician while maintaining his involvement in civic and anti apartheid activism. In the same year, he was elected as the UDF's regional secretary and as a member of its national executive committee; On the next occasion, he was held at Victor Verster without trial for almost two years, from August 1986 to July 1988, He was also elected to the ANC National Working Committee. In the aftermath of the conference, he was recruited full time to the ANC's headquarters at Shell House, where he was head of the party's nascent department of economic planning. Manuel later said that he thought he had been chosen for the department because he was ideologically "agnostic" on questions of policy; He was also appointed as Minister of Trade and Industry in the Government of National Unity under President Nelson Mandela. He also announced in December 1994 that he would seek to strengthen competition policy to reduce barriers to entry and eliminate monopolistic collusion. According to observers, his greatest achievement "was to take a department whose sole raison d'être [under apartheid] was to stifle competition, and make it the vanguard of a 'liberalised' market economy", among other things by embracing the General Agreement on Tariffs and Trade and reducing tariffs and other protectionist measures. However, his support for liberalisation made him unpopular with trade unions, including the Southern African Clothing and Textile Workers' Union and other members of the Congress of South African Trade Unions (Cosatu), the ANC's Tripartite Alliance partner.
Қаржы министрі: 1996-2009
1996 жылғы 28 наурызда президент Мандела Крис Либенбергтің Қаржы министрі лауазымынан кеткенін, ал оның орнына Мануэл тағайындалғанын, Гилл Маркус оның орынбасары болып бекітілгенін хабарлады.
On 28 March 1996, President Mandela announced that Chris Liebenberg had resigned as the Minister of Finance and would be replaced by Manuel, with Gill Marcus as his deputy.
Экономикалық саясат
Министрлікке тағайындалған кезде Мануэль өзі кейнсиандық екенін және "қаражаттық тәртіптің өзі мақсат емес" деп сенбейтінін айтты. Оңтүстік Африка 2006-2007 қаржы жылында алғаш рет бюджеттік профицитті тіркеді, ал Мануэльдің қызмет ету кезеңінде Оңтүстік Африканың экономикалық өсімі тұрақты түрде күшті болды. Оның экономикалық басқаруы оппозициялық Демократиялық Альянстың қолдауына ие болды. Дегенмен, Үшжақты одақтың солшыл топтары ГИАР-ды және Мануэльді неолибералдық "1996 жылғы сыныптық жобаның" бір бөлігі деп сынады. Мануэльдің Қаржы министрі лауазымындағы қызметін жақсы бағалағандар да оның министрлігі құрылымдық экономикалық проблемаларды, әсіресе кедейлікті, жұмыссыздықты және теңсіздікті шеше алмағанын атап өтті. Ол сондай-ақ халықаралық аренадағы жоғары беделі үшін мақталып, жоғары бағаланды.
At the time of his appointment to the ministry, Manuel said that he was a Keynesian and did not believe that "fiscal discipline is an end in itself". South Africa recorded its first ever budget surplus in the 2006/2007 financial year, and economic growth in South Africa was generally very strong throughout Manuel's tenure. His economic management won the approval of the opposition Democratic Alliance. However, leftist elements of the Tripartite Alliance vilified GEAR – and Manuel – as part of the neoliberal "1996 class project". Even those broadly complimentary of Manuel's tenure as Minister of Finance noted that his ministry had failed to address structural economic problems, particularly poverty, unemployment, and inequality. He was also commended for his prominent international profile;
ҚХА Ұлттық атқарушы комитеті
Қаржы министрі қызметін атқарған кезінде Мануэль АНК Ұлттық атқару комитетінің танымал мүшесі болып қала берді. Ол 1997 жылдың желтоқсан айында жетінші орынмен қайта сайланды, ал 2002 жылдың желтоқсан айында бірінші орынды иеленді. 2007 жылдың желтоқсанында өткен сайлау съезінде, Полокуаньдегі 52-ші Ұлттық конференцияда, ол Мбеки кабинетінің қайта сайланған санаулы мүшелерінің бірі болды, Мануэль 80 адамның арасында 57-орынды алды. Осы конференцияда Мбекидің орынбасары Джейкоб Зума оны АНК президенті лауазымынан шеттету арқылы партиядағы терең жіктерді одан әрі күшейтті. Ричард Калландтың сөзінше, оқиғаның салдарына қатысты белгісіздік ортасындағы алаңдаушылық "бір ғана сұраққа тоғысады: Зума Тревор Мануэлді қаржы министрі қызметінде қалдыра ма?"
During his tenure as Finance Minister, Manuel remained a popular member of the ANC National Executive Committee. He was re elected ranked seventh in December 1997 and ranked first in December 2002. At the December 2007 elective congress, the 52nd National Conference in Polokwane, he was one of only a handful of Mbeki's cabinet who was re elected, in Manuel's case ranked 57th of 80. At the same conference, Mbeki was deposed as ANC president by his deputy, Jacob Zuma, intensifying severe divisions in the party. Richard Calland said that, amid uncertainty about the consequences of the upset, "the anxiety is distilled into one question: Will Zuma keep Trevor Manuel as minister of finance?"
Отставка және қайта тағайындалу
2008 жылдың 20 қыркүйегінде Мбеки АНК-нің өтінішімен Оңтүстік Африка Республикасының президенті лауазымынан кететінін жариялады. 23 қыркүйекте оның кеңсесі Мануэльдің, жауап ретінде отставкасын берген 13 министрдің қатарында екенін хабарлады. Рандтың құны 2,5 пайыздан астамға төмендеді, бұл соңғы төрт жылдағы ең ірі құнсыздану болды. Бірақ, бір сағаттан кейін Мануэльдің өкілі, ол Мбекидің орнын басатын басшының басшылығында қызметін жалғастыруға дайын екенін мәлімдегенде, нарық қалпына келді. 25 қыркүйекте Кгалема Мотанте президент болып сайланды және ол Мануэльді қаржы министрі лауазымында қалдырды. Мбекидің отставкасынан кейін, Мбекидің қолдаушылары АНК-ден бөлініп, Халық конгресі (COPE) атты жаңа партия құрды. Он жылдан астам уақыт өткен соң, COPE-тің бұрынғы өкілі және журналист ЖЖ Табане, Мануэль COPE құрылған кезде "көлеңкеде" болғанын мәлімдеді; Мануэль кез келген қатысы бар екенін күшпен жоққа шығарды және Табанды қорқытып, оны қылмыстық жаламен айыптауға дайын екенін айтты.
On 20 September 2008, Mbeki announced that he would resign as President of South Africa at the request of the ANC. On 23 September, his office announced that Manuel was among the 13 cabinet ministers who had submitted their own resignations in response. The rand declined in value by more than 2.5 per cent, the largest decline in four years. However, markets recovered when, less than an hour later, Manuel's spokesperson announced that he would be willing to continue to serve under Mbeki's successor. Kgalema Motlanthe was elected as president on 25 September and he retained Manuel as Finance Minister in his cabinet. The aftermath of Mbeki's resignation also saw the formation of an ANC breakaway, the Congress of the People (COPE), by Mbeki's supporters. Over a decade later, former COPE spokesperson and journalist JJ Tabane alleged that Manuel had been "in the background" during COPE's formation; Manuel strongly denied any involvement and threatened to sue Tabane for defamation.
Кейінгі даулар
2009 жылы Мануэль Қаржы министрлігінен кеткеннен кейін, ол кейде Мануэльді қатыстырумен саяси шабуылдардың нысанасына айналды. 2015 жылдың тамызында Business Day газеті Мануэльді "Өрмек торы жобасы" деп аталатын күрделі құпия жоспарға қатыстырған құжатты жариялады. Бұл жоба апартеидтен кейінгі кезеңде Ұлттық қазынашылық пен Оңтүстік Африканың экономикалық саясатына ақ үстемдіктің ықпалын сақтап қалу мақсатымен жасалған болып көрінеді. Құжаттың шығу тегі белгісіз, бірақ ол құпия барлау есебі болып саналады және үкіметтік ортада таралып, Мария Рамос, Мануэльдің әйелі және оның бұрынғы бас директоры, сондай-ақ бірнеше басқа да жоғары лауазымды қазынашылық қызметкерлері де заговоршылардың арасында болғанын мәлімдеді. Ұлттық қазынашылық бұл құжатты "негізсіз және мазасыздық тудыратын" деп мәлімдеп, "[Қазынашылықты] күдік тұқымын себуге және оны әлсіретуге, тұрақсыздандыруға бағытталған, түсіндіріле алмайтын ниетпен қозғалған болуы мүмкін" деді. Бұл талаптарды растайтын ешқандай дәлел ұсынылмады және ресми тергеу басталған жоқ. Бизнес баспасөз бұл есепті жала жабу науқанының бөлігі және қазынашылықты бизнес мүдделеріне бағыну үшін әлсірету әрекеті ретінде қарады. 2016 жылдың қазан айында Citizen газеті жариялаған мәліметке сәйкес, Мануэль Оңтүстік Африка Салық қызметінде (SARS) дұрыс тендер процедурасысыз 100 миллион рандтік жаңарту келісімшартына қол қойған. 2017 жылдың тамызында Мануэль және оның бұрынғы орынбасары Ябу Молекетиді "Аққулар" деп аталатын элиталық тергеу бөлімінің қызметіне қатысты саяси қайраткерлер мен азаматтарды тыңдады деген айыптама бойынша "Қырандар" тергеушілері сұраққа тартып алды. Бұл тергеу бөлімі Мануэль министр болып жұмыс істеген кезде, сол кездегі SARS комиссары және кейіннен Мануэльдің саяси қиындыққа тап болған ізбасары Правин Гордхан құрған еді. Экономикалық Азаттық Жолдастары (EFF) Мануэльді "құқықсыз топтың" ісіне қатысқандығы үшін айыптады, бірақ бұл айыптамалар Мануэль тарапынан күшпен жоққа шығарылды және бұқаралық ақпарат құралдары қазынашылықты заңсыз ету және мемлекеттік билікті басып алуға көмектесу әрекетінің бір бөлігі ретінде қарастырды.
After Manuel departed the Ministry of Finance in 2009, it became a target of political attacks which sometimes implicated Manuel. In August 2015, the Business Day published a document which implicated Manuel in an elaborate conspiracy codenamed Project Spider Web, apparently hatched during the post apartheid transition with the aim of maintaining the influence of the white establishment over the National Treasury and South African economic policy. The document, of unknown origin but purporting to be a leaked intelligence report, had been circulating in government circles and claimed that other conspirators included Maria Ramos, Manuel's wife and his former director general in the Treasury, as well as several other senior Treasury officials. The National Treasury said the document was "baseless and vexatious" and "appears calculated to sow seeds of suspicion and may be motivated by an unexplainable desire to undermine and destabilise the institution [the Treasury]". No evidence was ever provided to support the claims and no formal investigation was launched. The business press viewed the report as part of a smear campaign and an attempt to weaken the Treasury to facilitate its capture by business interests. In October 2016, the Citizen reported, based on access to a leaked document, that Manuel had approved a R100 million modernisation contract that had been awarded at the South African Revenue Service (SARS) without a proper bidding process. In August 2017, Manuel and his one time Deputy Finance Minister, Jabu Moleketi, were questioned by the Hawks in their investigation into the activities of the so called SARS rogue unit, an elite investigative unit that was alleged to have spied on politicians and citizens. Manuel was finance minister at the time that the investigative unit was established by Pravin Gordhan, then the SARS Commissioner and later Manuel's politically embattled successor as finance minister. The Economic Freedom Fighters (EFF) accused Manuel of complicity in the "rogue unit", though the allegations, strongly denied by Manuel, were considered by media as another part of the attempt to delegitimise the Treasury and facilitate state capture.
Президенттіктегі министр: 2009-2014
2009 жылғы сәуірдегі жалпы сайлаудан кейін президент Мотантеден кейін Джейкоб Зума президент болып тағайындалды және Мануэльді өзінің кабинетіне Президенттік аппаратындағы екі министрдің бірі ретінде тағайындады. Коллинз Шабен өнімділікті бақылау, бағалау және басқаруға жауапты болса, Мануэль жаңа Ұлттық жоспарлау комиссиясы арқылы ұзақ мерзімді стратегиялық жоспарлаумен айналысатын болды, оның құрылуы да Зума кабинетін жариялаған кезде хабарланды. Мануэльдің жаңа лауазымға тағайындалуы көбінесе қолдау тапты. Алайда, қызметінің басында оппозициялық партиялар оны министрлік көлік ретінде пайдалану үшін 1,2 миллион теңге мемлекеттік қаражатқа сәнді BMW көлігін сатып алғаны үшін сынады. Кейін Мануэль бұл сатып алуды "дұрыс емес шешім" деп мойындады.
After the April 2009 general election, Motlanthe was succeeded as president by Jacob Zuma, who appointed Manuel to his cabinet as one of two Ministers in the Presidency. While Collins Chabane would be responsible for performance monitoring, evaluation, and administration, Manuel would be responsible for long term strategic planning through the new National Planning Commission, the establishment of which was also announced during Zuma's cabinet announcement. Manuel's appointment to the new portfolio was generally welcomed. However, early in his tenure, opposition parties criticised him for using R1.2 million in public money to purchase a luxury BMW as a ministerial vehicle. Manuel later conceded that the purchase was "an error of judgement".
Ұлттық даму жоспары
2009 жылдың қыркүйек айында Мануэльдің министрлігі ұлттық стратегиялық жоспарлау туралы жасыл кітап жариялады. Cosatu оны кері қайтаруды талап етті, Звелинзима Вави Мануэльдің іс жүзінде "империялық" премьер-министрге айналатынын және басқа министрліктер мен Үшжақты одақты ығыстыратынын ескертті. Cosatu, әсіресе, Мануэльдің кең ауқымды портфелі экономикалық даму министрі, бұрынғы кәсіподақ жетекшісі Эбрахим Пателдің құзыретіне тиесілі екенін, ал ұзақ мерзімді экономикалық жоспарлау оның жауапкершілігінде болуы керек деп санайтын. Дегенмен, президент Зума 2010 жылдың 30 сәуірінде 24 мүшеден тұратын Ұлттық жоспарлау комиссиясының құрамын жариялағанда Мануэль төраға болып тағайындалды, ал кәсіпкер Сирил Рамафоса оның орынбасары болды. Комиссия 2011 жылдың қарашасында халық пікірін ескеру үшін Ұлттық даму жоспарының жобасын жариялады, ал түпкілікті жоспар Парламент 2012 жылдың тамызында, ал келесі айда министрлер кабинеті бекітті. Заңнамалық мерзімнің қалған он сегіз айында Мануэль жоспарды іске асыруға үкіметтің дайындықтарын бақылады. Осы кезеңде ол Паскаль Лами төрағалық еткен Болашақ ұрпақтар жөніндегі Оксфорд Мартин комиссиясының мүшесі де болды.
Manuel's ministry published a green paper on national strategic planning in September 2009. Cosatu called for it to be withdrawn, with Zwelinzima Vavi warning that Manuel would become a de facto "imperial" prime minister and would marginalise other ministries and the Tripartite Alliance. In particular, Cosatu was concerned that Manuel's wide ranging portfolio trenched on the authority of the Minister of Economic Development, former trade unionist Ebrahim Patel, who it held should be responsible for long term economic planning. Nonetheless, when President Zuma announced the composition of the inaugural 24 member National Planning Commission on 30 April 2010, Manuel was appointed as chairperson, with businessman Cyril Ramaphosa as his deputy. The commission published a draft National Development Plan for public consultation in November 2011, and the final plan was adopted by Parliament in August 2012 and by cabinet the following month. In the remaining eighteen months of the legislative term, Manuel oversaw the government's preparations to implement the plan. During this period, he was also a member of the Oxford Martin Commission for Future Generations, chaired by Pascal Lamy.
Джимми Манимен бірге
2011 жылдың 2 наурызында Мануэль үкіметтік коммуникация және ақпарат жүйесінің басшысы Жимми Маньиге ашық хат жариялады, онда Маньиді "Х. Ф. Верверд сияқты расист" деп айыптады. Бұл хат Маньидің жұмыспен қамту теңдігі заңдарына ұсынылған өзгерістердің кері әсерін болдырмау үшін, "батыс Кап провинциясындағы түсті жұрттың тым көп шоғырлануына" қарсы тұру үшін түсті адамдардың Оңтүстік Африканың провинциялары бойынша "таралуы" керек деген ұсынысына жауап ретінде жазылған. Мануэльдің Маньиге жазған хаты халықаралық БАҚ-тың қызу назарына ілікті, ал басқа да АНК жетекшілері Мануэльді қолдады. Кадер Асмал: "Министр Мануэльдің барлық саналы оңтүстікафрикалықтардың қолдауына және мақтауына лайық. Біздің алдымыздағы таңдау өте айқын: біз министр Мануэльдің адамгершілік және кеңпейілдік құндылықтарын қолдаймыз ба, әлде үнсіз отырып, Мэньи мырзаның қауіпті және зиянды ойларына қолдау көрсетеміз ба?" деген пікірін білдірді. Алайда, АНК Жастар лигасы Мануэльдің хатынан "алаңдағанын" мәлімдеп, "Енді Тревор Мануэль кімді ұсынатынын білмейміз, өйткені оның сөздері АНК-ға қарсы тұратын оңшыл саяси күштердің күн тәртібіне сай келеді" деді. Мануэльдің хатына Пауль Нгобени де қатысты, ол Sunday Independent газетінде жариялаған мақаласында Мануэльді жұмыстан босатуға шақырды. Нгобени Мануэльді "ең нашар қылмыскер" деп айыптап, оның "түсті жұрттың патшасы" болып әрекет етіп, президент Зума мен оның кабинетін "Маниге жасаған қорқынышты, негізсіз және нәсілшіл шабуылдары" арқылы құлатпақ болғанын айтты.
On 2 March 2011, Manuel published an open letter to Jimmy Manyi, the head of the Government Communication and Information System, accusing Manyi of being "a racist in the mould of H. F. Verwoerd". The letter was a response to Manyi's suggestion that, in order to avoid being negatively affected by proposed changes to employment equity laws, Coloured people should "spread" through the provinces of South Africa to address "this over concentration of coloureds in the Western Cape". Manuel's letter to Manyi received international media attention for its ferocity, and other ANC leaders supported Manuel, with Kader Asmal urging that, "Minister Manuel deserves the support and praise of all right thinking South Africans. The choice facing us is very clear: do we stand behind the humane and generous values of Minister Manuel, or do we, by staying silent, lend our support to the mischievous and dangerous notions of Mr Manyi." However, the ANC Youth League professed itself "disturbed" by Manuel's letter, saying, "We now do not know who Trevor Manuel represents, because his remarks falls squarely into the political agenda of right wing political forces opposed to the ANC". Manuel's letter also drew a sharp response from Paul Ngobeni, who, writing in the Sunday Independent, called for Manuel to be fired. Ngobeni accused Manuel of being "a gangster of the worst kind", of acting as though he was "the king of Coloured people", and of seeking to undermine President Zuma and his cabinet through his "cowardly, unwarranted and racist attacks on Manyi".
Зейнеткерлік
Мануэль 21 жылдық АХК Ұлттық атқару комитетіндегі қызметін 2012 жылдың желтоқсанында аяқтады, ол алдағы 53-ші ұлттық конференцияда қайта сайлануға түсуден бас тартты. Оның бұл хабарламасы оның қоғамдық өмірден шығуға ниеттенгені туралы болжамдарға орын берді. 2014 жылдың наурызында, сол жылғы жалпы сайлауға дейін парламент жабылып, демалысқа кеткен кезде Мануэль саясаттан зейнетке шыққанын мәлімдеді. Ол парламентте: "Бір кезде басшылық қызмет атқарушылар жаңа қанға, қоғамды дамудың жаңа деңгейіне көтерілетін өмірді өзгертетін идеялармен толы жастарға жол беруі керек" деді. Оның бұл шешімі Зума басқармасы кезіндегі саяси ықпалының төмендеуімен байланысты болды.
Manuel concluded his 21 year tenure on the ANC National Executive Committee in December 2012, when he declined a nomination to stand for re election at the ANC's upcoming 53rd National Conference. His announcement immediately sparked speculation that he intended to retreat from public life. In March 2014, when Parliament closed for recess ahead of that year's general election, Manuel announced his retirement from politics. He told the house that, "At some point serving leadership must give way so that new blood, fired up with life changing ideas, can take society to a higher level of development". His decision was linked to his reduced political influence under the Zuma administration,
Кейінгі мансап
Парламенттен кеткен соң Мануэль жеке кәсіпкерлікпен айналысты. 2014 жылдың 1 қазанында ол әлемдік Ротшильд тобының аға кеңесшісі және оның Оңтүстік Африкадағы еншілес компаниясының төрағасының орынбасары болып тағайындалды. 2017 жылдың наурызында ол Брюс Хемфиллді ығыстырып, Old Mutual Emerging Markets компаниясының төрағасы болды. Ол сондай-ақ басқа да компанияларда атқарушы емес директор болып жұмыс істеді. Осы аралықта Мануэль Президент Зуманы сынаған саяси фигура ретінде танылды. 2016 жылдың сәуірінде Soweto TV телеарнасына берген сұхбатында ол «президенттің қанағаттану үшін өзінен бас тартуы біздің баршамызға пайдалы болар еді» деді және 2019 жылдың ақпанында Зондо комиссиясына куәлік беру кезінде Зума әкімшілігін сынады. 2022 жылдың мамырында Radio 702 радиосында сөйлеген сөзінде Мануэль АНК мүшелігінен бас тартқанын айтты, сонымен қатар «жастық шағымда АНК-ні қалыптастырған моральдық көшбасшылықтың мәгісі жоғалып кеткенін» жеткізді. Алайда, Мануэль Зума президенттік лауазымнан кеткеннен кейін, оның бұрынғы орынбасары, Ұлттық жоспарлау комиссиясының төрағасы Сирил Рамафоса президент болған соң, кеңесші ретінде мемлекеттік қызметке қайта оралды. 2019 жылдың ақпанында Қаржы министрі Тито Мбовени Мануэльді жаңа SARS комиссарын тағайындау үшін құрылған комиссия төрағасы етіп тағайындады. EFF жасаған мәлімдемеде Мануэль «жақын туыстыққа» және «сыбайлас жемқорлыққа» негізделген процеске төрағалық еткені айтылды, бұл пікірлер кейін Претория жоғары соты арқылы жала жапқандық деп танылды. 2018 жылдың сәуірінде Рамафоса Мануэльді өзінің төрт инвестициялық елшісінің бірі етіп тағайындады, ал екі жылдан кейін, Африка Одағының төрағасы ретінде Рамафоса Мануэльді Африканың COVID-19 пандемиясына қарсы күресі үшін халықаралық көмек тартуды қамтамасыз етуге міндеттелген төрт арнайы елшінің бірі етіп тағайындады. Соңғы жағдайда EFF Африка құрлығын Мануэльдің тағайындалуын қабылдамауға шақырды, оны «ақ монополиялық капиталдың құрылығы» деп атады.
After leaving Parliament, Manuel took up various pursuits in business. On 1 October 2014, he was appointed as senior adviser to the global Rothschild Group and as deputy chairman of its South African subsidiary; in March 2017, he succeeded Bruce Hemphill as chairman of Old Mutual Emerging Markets. He also held non executive directorships elsewhere. Meanwhile, Manuel retained his public profile, including as a critic of President Zuma. In April 2016, in an interview with Soweto TV, he said that it would be "in all of our interests that the president actually steps aside", and he was critical of Zuma's administration during his testimony to the Zondo Commission in February 2019. Speaking on Radio 702 in May 2022, Manuel said that he had allowed his ANC membership to lapse, reflecting that in retrospect "the magic, the stance of moral leadership that had shaped the ANC throughout my youth was gone" after the party's Polokwane conference. However, Manuel returned to public service in advisory capacities after Zuma was succeeded as president by Cyril Ramaphosa, Manuel's former deputy at the National Planning Commission. In February 2019, Finance Minister Tito Mboweni appointed Manuel to chair the panel tasked with appointing a new SARS commissioner. The EFF alleged in a statement that Manuel presided over a "nepotistic" and "corrupt" process, remarks later found to be defamatory by the Pretoria High Court. In April 2018, Ramaphosa appointed Manuel as one of his four investment envoys, and, two years later, now in his capacity as Chairperson of the African Union, Ramaphosa appointed Manuel as one of four special envoys tasked with securing international aid for Africa's response to the COVID 19 pandemic. On the latter occasion, the EFF called for the African continent to reject Manuel's appointment, calling him a "puppet" of "white monopoly capital".
Жеке өмір
1985 жылы Мануэль Линн Мэтьюсқа үйленді, олардың үш ұлы болды. Сол кезде Мануэльдің өзінің министрлігіндегі бас директор Мария Рамоспен заңсыз қарым-қатынаста болғаны туралы әңгіме тарады. Ол 2008 жылдың 27 желтоқсанында Франшхук қаласында Рамосқа үйленді. 2017 жылы Танди Модисе оны алмастырғанға дейін ол екі мерзімге канцлер қызметін атқарды, бұл көбінесе рәсімдік лауазым болды.
In 1985, Manuel married Lynne Matthews, with whom he had three sons. At the time, Manuel was rumoured to have had an extramarital affair with Maria Ramos, the director general in his ministry. He married Ramos on 27 December 2008 in Franschhoek. He served two terms as chancellor, a largely ceremonial position, before he was succeeded by Thandi Modise in 2017.