Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд ақыны, өмірбаяушы және аудармашы Сэр Теодор Мартин (16 қыркүйек 1816 – 18 тамыз 1909) – шотланд ақыны, өмірбаяушы және аудармашы.
Scottish poet, biographer, and translator
Sir Theodore Martin (16 September 1816 – 18 August 1909) was a Scottish poet, biographer, and translator.
Өмірбаян
Мартин Эдинбургте, Фрейзербургтің кеме иесі Джеймс Ридтің және заңгер Джеймс Мартиннің қызы Мэридің жалғыз ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Корольдік орта мектепте білім алып, 1830-1833 жылдары Эдинбург университетінде оқыды. 1840-45 жылдары Эдинбургте адвокаттық тәжірибе жинады, содан кейін Лондонға көшіп, парламенттік агенттер «Мартин және Лесли» фирмасының басшысы болды. Оның әдебиетке алғашқы үлесі – У. Э. Айтүнмен бірлесіп жазған, ұзақ жылдар бойы танымал болған «Бон Гольтье балладалары» болды. Олар бастапқыда журналға жарияланып, 1845 жылы кітап түрінде шықты. Мартиннің аудармаларына Дантенің «Жаңа өмір», Оеленшлягердің «Корреджио» және «Аладдин», Генрих Хайненің «Шиырлар мен балладалар», Фридрих Шиллердің «Вильгельм Тель» және Герцтің «Король Рене қызы» кіреді. Ол сонымен қатар Горацийдің өмірбаянымен бірге толық аудармасын және Катуллдың шығармаларын жариялады. Ол, ең алдымен, «Принц-консорттың өмірі» (1874-1880) еңбегімен танымал, оның жазылуы Виктория патшайымымен оған сеніп тапсырылды, бұл туынды оған өмір бойына достық сыйлады. Ол сондай-ақ профессор Айтүннің және Лорд Линдхерсттің өмірбаяндарын жазды. 1851 жылы ол белгілі актриса, Шекспирдің әйел кейіпкерлері туралы зерттеулердің авторы Хелена Фауситқа үйленді, оның өмірін 1901 жылы жариялады. Жұбайлар біраз уақыт Бринтисилиода (Сент-Тайсилио төбесі) тұрды, ол 1861 жылы Лланголенге жақын жерде сатып алынған, онда 1889 жылы Уэльсте сапар шепкен кезде патшайым оларды қабылдады. Мартин қартайған шағына дейін зиялылық қызметін жалғастырып, 1905 жылы Леопардидің өлеңдерінің аудармасын және 1906 жылы «Монографиялар» атты еңбегін жариялады. Ол 1881 жылы Сент-Эндрюс университетінің лорд-ректоры болды, 1875 жылы Эдинбург университетінен құқық докторы дәрежесін алды және 1880 жылы Бат орденінің командирі атанды. Ол 1909 жылы қайтыс болды және Лондонның Бромптон зиратында жерленді.
Martin was born in Edinburgh, the only son of Mary, the daughter of James Reid, a shipowner from Fraserburgh and James Martin, a solicitor. He was educated at the Royal High School and attended the University of Edinburgh from 1830 1833. He practised as a solicitor in Edinburgh 1840–45, after which he went to London and became head of the firm of Martin and Leslie, parliamentary agents. His first contribution to literature was the humorous Bon Gaultier Ballads, written along with W. E. Aytoun, which remained popular for a long time; originally contributed to a magazine, they appeared in book form in 1845. Martin's translations include Dante's Vita Nuova, Oehlenschläger's Correggio and Aladdin, Heinrich Heine's Poems and Ballads, Friedrich Schiller's Wilhelm Tell, and Hertz's King René's Daughter. He also published a complete translation of Horace with a Life, and one of Catullus. He is probably best known for his Life of the Prince Consort (1874–80), the writing of which was entrusted to him by Queen Victoria, a work which won him her lifelong friendship. He also wrote Lives of Professor Aytoun and Lord Lyndhurst. In 1851 he married Helena Faucit, a well known actress, and author of studies on Shakespeare's Female Characters, whose Life he published in 1901. The couple lived for some time at Bryntysilio (The Hill of St. Tyssilio) which he bought in 1861, near Llangollen, where in 1889 they were visited by the queen during her progress in Wales. Martin kept up his intellectual activity into old age, published in 1905 a translation of Leopardi's poems, and Monographs (1906). He was Lord Rector of the University of St Andrews in 1881, received an LLD from the University of Edinburgh in 1875, and Knight Commander of the Order of the Bath in 1880. He died in 1909 and is buried in Brompton Cemetery, London.