Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миддлсбро, Солтүстік Йоркшир, Англия
Area of Middlesbrough, North Yorkshire, England
Мартон немесе Кливлендтегі Мартон – Миддлсбро, Солтүстік Йоркшир, Англия ауданы. 1950 жылға дейін ол Йоркширдің Солтүстік Ридинг аймағындағы Толлесби шағын ауылының жанындағы кішкентай ауыл болған. Мартон приходы бастапқыда солтүстікке қарай Тис өзеніне дейін созылған, бірақ Миддлсброның кеңеюімен приход біртіндеп кішірейіп, ақырында оңтүстік Миддлсброның шағын ауданына айналды. Танымал орындарына 1928 жылы Миддлсбро тұрғындарына бұрынғы кеңесші Дормунд Стюарт сыйлаған үлкен Стюарт паркі кіреді. 2011 жылғы халық санауы бойынша Мартон округінің (2015 жылдан бері Мартон шығыс) халқы 4728 адамды құрады, ал Мартон батыс округінің халқы 5305 адамды құрады.
Marton or Marton in Cleveland is an area of Middlesbrough, North Yorkshire, England. Until the 1950s, it was a small village next to the hamlet of Tollesby in Yorkshire's North Riding. The Marton parish originally stretched north to the River Tees, however with the expansion of Middlesbrough, the parish became progressively smaller, ultimately becoming a suburb of south Middlesbrough. Attractions include Stewart Park, a large public park given by a former councillor, Dormund Stewart, to the people of Middlesbrough in 1928. At the 2011 census, the Marton Ward (Marton East since 2015) had a population of 4,728 while Marton West Ward had a population of 5,305.
Джеймс Кук
Барлаушы, картограф және теңізші капитан Джеймс Кук 1728 жылы Мартон ауылында саздан салынған шағын үйde Джеймс және Грейс Куктың ұлы болып дүниеге келді. Ол отбасымен Ұлы Эйтонға көшкенге дейін ауылда қысқа ғана уақыт тұрды. Джордж Куиттің ауылдың салған суреті 1788 жылға қарай үйдің күрт нашарлағанын көрсетті, бұл 1790 жылдары жаңа жергілікті жер иесі Бартоломей Руддтың оны бұзып салуына себеп болды. Бұл үй бастапқыда Мартон Лодж аталған үйдің орналасқан жеріне өте жақын болды, және Рудд оған көптеген өзгерістер енгізді. Кейін Кук Уитбиден кемесімен шығып, батыс әлеміне антипод материктерін және аралдарын, сондай-ақ Тынық мұхитындағы көптеген аралдарды ашты және оларға ат қойды.
The explorer, cartographer and navigator, Captain James Cook was born to James and Grace Cook, in a clay built cottage in the village of Marton in 1728, and he lived for a short time in the village, until the family moved to Great Ayton. A contemporary drawing of the village by George Cuit has revealed the cottage to have significantly deteriorated by as early as 1788, a precursor to it being levelled by new local landowner, Bartholomew Rudd, in the 1790s. It was very close to where the original manor house Marton Lodge eventually stood, to which Rudd made many alterations. Cook later sailed his ship from Whitby to discover and name for the western world the antipodean continents and islands as well as many islands in the Pacific Ocean.
Атаулар ауыстырылуы
Австралияның Квинсленд штатындағы Мартон шағын қауымы, Куктаун қаласынан өзен жоғары, Эндевор өзенінің жағасында орналасқан. Ол 1770 жылы осы аймақта 7 апта болған Джеймс Куктың туған жерінің құрметіне аталған. Жаңа Зеландияда да Мартон деген қала бар (1869 жылы Куктың туған жерінің құрметіне осылай аталған). Йоркшир ауылының атауы көне ағылшын және көне норвеж тілдерінің қосындысынан пайда болған (marr tūn), ол «батпақты шаруашылық/елді мекен» дегенді білдіреді.
The tiny community of Marton, Queensland, Australia, upstream from Cooktown on the banks of the Endeavour River, was named after James Cook's birthplace in remembrance of his 7 week stay in the region in 1770. There is also a town in New Zealand named Marton (renamed thus in 1869 in honour of Cook's birthplace). The name of the Yorkshire village derives from a mixture of Old English and Old Norse (marr tūn) which means Marsh farm/settlement.
Стюарт саябағы
1859 жылы қираған ғимаратты және қазіргі парктің орналасқан жерін Миддлсброудың темір өндірушісі Х. В. Ф. Болков сатып алды. Ол жаңа сарай салды, ол қысқа мерзімге мұражай ретінде пайдаланылғаннан кейін, бірнеше жыл бос тұрған соң 1960 жылы өрт сөндіру жұмыстары кезінде қиратылды. Қазір бұл жерде 1978 жылы ашылған Капитан Кук туған жері мұражайы орналасқан. Мұражайда Кукқа қатысты көптеген заттардың үлкен жиынтығын тамашалаудан бөлек, келушілер 1858 жылы Болков орнатқан, бұрынғы Кук үйінің орнында тұрған ІІ санаттағы граниттік урнаны көре алады.
In 1859, the ruin and the land that is now the park were bought by the Middlesbrough ironmaster H. W. F. Bolckow. He built a new hall, which, after serving for a short period of time as a museum, was destroyed during demolition by fire in 1960, after standing empty for several years. The site is now home to the Captain Cook Birthplace Museum, opened in 1978. In addition to viewing the large collection of Cook related objects at the museum, visitors can view a grade II listed granite urn erected by Bolckow in 1858 on the site of the demolished Cook cottage.
Қасиетті Кутберт шіркеуі
Сент-Кутберт шіркеуінің негізі туралы жазба қалмаған, бірақ оның 12 ғасырға, нормандық дәуірге дейін салынғанына куәліктер бар. Сол кезде Мартонның билеушілері – Шотландияның Роберт Брюстің арғы аталары, де Брюс әулеті болды. Олар 1119 жылы Гисборо монастырына негіз салған, ал әулеттің келесі буындары осы және аймақтағы басқа да діни орындарға жер мен мүлік сыйлаған. Мартондағы шіркеу 1187 жылға дейін Гисбороға сыйланған мүліктердің бірі болды. 1540 жылы король Генрих VIII монастырьды таратып жіберген кезде, монастырьға тиесілі барлық мүлік Корольдік қазынаға қайтарылды. 1545 жылы Мартон шіркеуі Йорк епархиясына берілді және ол осы күнге дейін сонда қалып отыр. 1843 және 1847 жылдары шіркеу күрделі жөндеуден өтті, оның қаржысын негізінен Тольсби Холлдың жергілікті помещигі Дж. Б. Рудд төледі. Кейінірек, шіркеу журналында жарияланған суретте шіркеудің "қайта жаңартылып, кеңейтіліп, ұзартылып, бұрынғы ақтанған, жалпақ төбелі, терезесі бар, екі дәлізбен және бір трасептпен келген қираған ғимараттан қазіргі әдемі ғимаратқа айналғаны" айтылған. Капитан Джеймс Кук Сент-Кутберт шіркеуінде крещениеден өтті. Қазіргі таңда шіркеу Кукқа арналған әсем әйнекпен безендірілген.
There is no record of the foundation of St Cuthbert's Church, but there is evidence that it dates from the 12th century, in the Norman period. At that time the overlords of Marton were the de Brus family, ancestors of Robert the Bruce of Scotland. They had founded Gisborough Priory in 1119, and succeeding generations of the family bestowed gifts of land and property on this and other religious houses in the area. The church at Marton was one of those gifts to Guisborough, given before 1187. In 1540 when the priory was dissolved by King Henry VIII, all the property belonging to the priory reverted to the Crown. In 1545 the living of Marton was granted to the Diocese of York, where it remains to this day. In 1843 and 1847 a major refurbishment took place, mainly financed by J. B. Rudd of Tollesby Hall, the local squire. A later pen portrait in the Parish magazine tells us that the Church was "restored, widened, and lengthened so that it became, from a little whitewashed, flat ceilinged, sash windowed, dilapidated edifice with only two aisles and one transept, into the present beautiful building". Captain James Cook was baptised at St Cuthbert's Church. The church is now ornamented with a stained glass window commemorating Cook.
Басқару
1961 жылы азаматтық приходта 4393 адам тұрды. 1968 жылдың 1 сәуірінде приход таратылып, оның орнына Тиссайд құрылды. 1974 жылға дейін ол Йоркширдің Солтүстік бөлігінде, 1974 жылдан 1996 жылға дейін Кливленд аймағында болды.
In 1961 the civil parish had a population of 4393. On 1 April 1968 the parish was abolished to form Teesside. Until 1974 it was in the North Riding of Yorkshire, from 1974 to 1996 it was in Cleveland.
Білім
Мартон қаласында үш бастауыш мектеп бар: Лингфилд бастауыш мектебі, Капитан Кук бастауыш мектебі және Мартон Манор бастауыш мектебі. Мартонда орта мектептер жоқ. Көптеген оқушылар жақын жердегі Нунторп мектебіне, Король академиясына (Coulby Newham-де), немесе Троица католик колледжіне барады.
Marton has three primary schools: Lingfield Primary School, Captain Cook Primary School and Marton Manor Primary School. There are no secondary schools in Marton. Most pupils go to nearby Nunthorpe School, the King's Academy, in Coulby Newham or Trinity Catholic College.
Ыңғайлылықтар
Мартон дүкендері – жергілікті супермаркеттер, дәмханалар, банктер, дәріханалар және түрлі басқа да сауда орындары A172 (Стоксли жолы) бойында орналасқан. Мартон кітапханасы мен қоғамдық орталығы Лорел жолында, дүкендердің артында жайғасқан. Қоғамдық үйлердің қатарында Оңтүстік Крест және Руддс Армс (екеуі де A172 жолында) бар; біріншісі A172 / Стейнтон Уэй қиылысына жақын, ал екіншісі A172 / A174 торабына жақын орналасқан. Мартон қонақ үйі мен контри клубы (2017 жылдың қазан айында жабылды) 2019 жылдың маусым айындағы үлкен өрт салдарынан қиратылғанша Руддс Армс-қа тікелей қарсы орналасқан. Мартон крикет клубы (шамамен 1853 жылы құрылған), Руддс Армс жанында орналасқан және Солтүстік Йоркшир мен Оңтүстік Дурхам крикет лигасының (NYSD) мүшесі болып табылады. Клубтың павильонында той, туған күн, мерейтой, крещение және жерлеу сияқты шараларға жалға берілетін зал бар.
Marton Shops, a parade of local supermarkets, eateries, banks, pharmacy and various other outlets is located on the A172 (Stokesley Road). Marton Library & Community Hub is located on Laurel Road, just behind the shops. Public houses include the Southern Cross and the Rudds Arms (both on the A172); the former is located adjacent to the A172 / Stainton Way crossroads and the latter close to the A172 / A174 interchange. The Marton Hotel and Country Club (closed October 2017) was located almost directly opposite to the Rudds Arms before being severely damaged and subsequently demolished in a large blaze in June 2019. Marton Cricket Club (founded c.1853), located adjacent to the Rudds Arms, play in the North Yorkshire and South Durham Cricket League (NYSD) league. The club's pavilion includes a function room available for hire for occasions such as wedding receptions, birthdays, anniversaries, christenings and funerals etc.
Көлік
Мартонға Arriva North East 28, 28a, 29 автобус бағдарлары қызмет көрсетеді, олар Миддлсбро қала орталығымен байланыстырады. Аймақтағы станциялар Esk Valley теміржол желісінде орналасқан. Northern компаниясы бұл желідегі барлық қызметтерді жүзеге асырады. 2014 жылы кестеге енгізілген жақсартулар нәтижесінде апта ішінде екі станцияға (әр бағытта) 17 дейін пойыз тоқтайтын болды, ал 2017 жылы, жексенбі күндерін қоса алғанда, толық сағаттық қызмет енгізілді. Мартон станциясы көптеген Мартон тұрғындарына қарағанда Цыганский көшесі станциясынан алыс орналасқан және көбінесе аз келушілерді қабылдайды. Мартон станциясы B1380 (Ладгейт-лейн) тас жолынан жақын жерде, Ормсби Холл кіреберісінің жанында орналасқан, ал Цыганский көшесі станциясы Цыганский көшесінің ортасында, Стайнтон-вей немесе Гисбороу-роуд арқылы, қозғалыс бағытына байланысты қолжетімді. Цыганский көшесі станцияда түңгір жол болып табылады.
Marton is served by bus routes provided by Arriva North East 28, 28a, 29 that connect to Middlesbrough town centre. Stations in the area are on the Esk Valley Line. Northern operate all services on the line, improvements to the timetable in 2014 meant up to 17 trains (each way) calling at both and railway stations through the week, with a full hourly service being introduced in 2017 including on Sundays. Marton station is located further away to most Marton residents than Gypsy Lane and generally receives less patronage. Marton station is located just off the B1380 (Ladgate Lane), close to the entrance of Ormesby Hall whilst Gypsy Lane station is located approximately halfway along Gypsy Lane, accessed via Stainton Way or Guisborough Road depending on the direction of approach. Gypsy Lane is a no through road at the station.