Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы аңғар
Valley in Dumfries and Galloway, Scotland
Аннандейл (Гейл: Srath Anann) – Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы Аннан өзенінің аңғарынан ат алған аңғар. Ол Оңтүстік Таулы Жерлер арқылы Аннанхедтен (Моффаттың солтүстігінде) басталып, Солвей шығанағындағы Аннанға дейін солтүстіктен оңтүстікке қарай созылады. Жоғары бөлігінде шығыстағы Моффат төбелерін батыстағы Лоутер төбелерінен бөліп тұрады. 2009 жылдың қыркүйегінде ашылған, Аннандейл арқылы (Аннан өзенінің бастауынан теңізге дейін) өтетін 53 миль (85 км) ұзындықтағы «Аннандейл жолы» деп аталатын қашықтықтан жүру маршруты бар.
Annandale (Gaelic: Srath Anann) is a strath in Dumfries and Galloway, Scotland, named after the dale of the River Annan. It runs north–south through the Southern Uplands from Annanhead (north of Moffat) to Annan on the Solway Firth, and in its higher reaches it separates the Moffat hills on the east from the Lowther hills to the west. A 53 mile (85 km) long distance walking route called Annandale Way running through Annandale (from the source of the River Annan to the sea) was opened in September 2009.
Тарих
Анандейл – Шотландияның тарихи ауданы, шығысында Лиддесдейлмен, батысында Нитсдейлмен, солтүстігінде Клайдсдейлмен және Твиддейлмен, оңтүстігінде Солвей Фертпен шектесетін. Бұл аудан Дамфристің шерифтігіне қарасты болған және кейін Шотландия графтықтарының бірі – Дамфрис графтығының құрамына кірген. Басты қайта ұйымдастыру 1889 жылғы «Жергілікті басқару (Шотландия) туралы» заңы кезінде жүзеге асты, ол Шотландияда округтік және қалалық кеңестердің бірыңғай жүйесін құрып, Шотландияның көптеген округтерін қайта құрылымдады. (Толығырақ: Ұлыбританиядағы жергілікті басқару тарихы). Бұл Думфрисширдің үш бөлігінің бірі, Эскдейл (бұрын Лиддесдейлдің бөлігі) және Нитсдейлмен бірге. Анандейл Бен Джонсон және Роберт Брюспен байланысымен танымал, өйткені 1124 жылы Дэвид I де Брюс әулетіне осы жерді сыйлаған, ол Дэвид Кумбрия князі болған кездегі шекаралық иеліктердің бірі болатын. Каррикпен бірге бұл жерлер Галлоуэйдің жартылай тәуелсіз иелігі немесе Корольдігі мен Дэвидтің Стратклайд және Камбрия жерлері арасындағы буферлік аймақ қызметін атқарды.
Annandale was also an historic district of Scotland, bordering Liddesdale to the east, Nithsdale to the west, Clydesdale and Tweeddale to the north and the Solway Firth to the south. The district which was in the Sheriffdom of Dumfries and later became part of the County of Dumfries, one of the counties of Scotland. The main reorganisation took place during the Local Government (Scotland) Act 1889, which established a uniform system of county councils and town councils in Scotland and restructured many of Scotland's counties. (See: History of local government in the United Kingdom). It is one of three subdivisions of Dumfriesshire, along with Eskdale (previously part of Liddesdale) and Nithsdale. It is famous for its connection with Ben Jonson and Robert the Bruce, as the de Brus family was given this land by David I in 1124, as one of the border lordships when David became Prince of the Cumbrians. Along with Carrick, these lands acted as a buffer between the quasi independent Lordship or Kingdom of Galloway and David's lands of Strathclyde and Cumbria.