Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина в Дамфрисе и Галлоуэе, Шотландия
Valley in Dumfries and Galloway, Scotland
Аннандайл (гэльск. Srath Anann) — это стрэт (долина) в Дамфрисе и Галлоуэе, Шотландия, названный в честь долины реки Аннан. Он простирается с севера на юг через Южные Упландс от Аннанхеда (к северу от Моффата) до Аннан на Солвейском Фьорде, а в верхних частях разделяет холмы Моффата на востоке и холмы Лоутер на западе. В сентябре 2009 года был открыт пешеходный маршрут протяженностью 85 км, проходящий через Аннандайл (от истока реки Аннан до моря).
Annandale (Gaelic: Srath Anann) is a strath in Dumfries and Galloway, Scotland, named after the dale of the River Annan. It runs north–south through the Southern Uplands from Annanhead (north of Moffat) to Annan on the Solway Firth, and in its higher reaches it separates the Moffat hills on the east from the Lowther hills to the west. A 53 mile (85 km) long distance walking route called Annandale Way running through Annandale (from the source of the River Annan to the sea) was opened in September 2009.
История
Аннандейл также был историческим районом Шотландии, граничащим с Лиддесдейлом на востоке, Нитсдейлом на западе, Клайдсдейлом и Твиддейлом на севере и Солвей-Ферт на юге. Этот район входил в состав шерифства Дамфрис, а затем стал частью графства Дамфрис, одного из графств Шотландии. Основная реорганизация произошла в 1889 году с принятием Закона о местном самоуправлении (Шотландия), который учредил единую систему окружных и городских советов в Шотландии и реструктурировал многие шотландские графства. (См.: История местного самоуправления в Соединенном Королевстве). Он является одним из трех подразделений Дюмфрисшира, наряду с Эскдейлом (ранее частью Лиддесдейла) и Нитсдейлом. Аннандейл известен своей связью с Беном Джонсоном и Робертом Брюсом, поскольку семья де Брюсов получила эти земли от Давида I в 1124 году в качестве одного из пограничных владений, когда Давид стал принцем Кумбрии. Вместе с Карриком эти земли служили буфером между полунезависимым лордством или королевством Галлоуэй и землями Давида в Стратклайде и Камбрии.
Annandale was also an historic district of Scotland, bordering Liddesdale to the east, Nithsdale to the west, Clydesdale and Tweeddale to the north and the Solway Firth to the south. The district which was in the Sheriffdom of Dumfries and later became part of the County of Dumfries, one of the counties of Scotland. The main reorganisation took place during the Local Government (Scotland) Act 1889, which established a uniform system of county councils and town councils in Scotland and restructured many of Scotland's counties. (See: History of local government in the United Kingdom). It is one of three subdivisions of Dumfriesshire, along with Eskdale (previously part of Liddesdale) and Nithsdale. It is famous for its connection with Ben Jonson and Robert the Bruce, as the de Brus family was given this land by David I in 1124, as one of the border lordships when David became Prince of the Cumbrians. Along with Carrick, these lands acted as a buffer between the quasi independent Lordship or Kingdom of Galloway and David's lands of Strathclyde and Cumbria.