Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"АҚШ-тың теңге, салмақ және өлшемдерін біркелкілендіру жоспары" – 1790 жылдың 13 шілдесінде АҚШ Мемлекеттік хатшысы Томас Джефферсонның ҰС Конгресінің Өкілдер палатасына ұсынған есебі. 1789 жылы Францияда ондық метрикалық жүйе әлі дамытылмаған кезде өткен АҚШ-тың бірінші Конгресінде АҚШ-та қолданылатын өлшем бірліктері жүйесі талқылау тақырыбы болды. Конституцияға сәйкес (I-бап, 8-тармақ), Конгресс салмақ пен өлшемдердің стандарттарын белгілеуге конституциялық құқыққа ие. 1790 жылдың 8 қаңтарында Джордж Вашингтон Конгреске салмақ пен өлшемдердің бірыңғай жүйесіне қажеттілікті қарауға шақырды, ал 1790 жылдың 15 қаңтарында Өкілдер палатасы Томас Джефферсоннан жоспар әзірлеуді сұрады. Ондық доллар принципі бойынша 1785 жылы келісімге келген болатын, бірақ ол 1792 жылғы Ақша соққысы туралы заң қабылданғанға дейін іске асырылмады. Уильям Уоринг және басқалармен хат алмасып, Джефферсон 1790 жылдың ортасында екі өлшем бірлік жүйесін ұсынды. Біріншісі эволюциялық болды және қазіргі ағылшын жүйесінің өлшем бірліктерінің анықтамаларын жетілдіруге және олардың бір-бірімен байланысын қарапайымдастыруға негізделді. Екінші жүйе революциялық болды және ондық күштермен байланысты өлшем бірліктеріне негізделген, Францияда ұсынылатын ондық метрикалық жүйеге өте ұқсас. Джефферсонның революциялық жүйесіндегі ұзындық, масса және көлемнің негізгі өлшем бірліктері (сәйкесінше фут, унция және бушель деп аталды) бұрынғы өлшем бірліктеріне салыстырмалы түрде жақын болды және бірдей атауларға ие болды, бірақ оларды анықтау әдісі өте ерекше болды. Джефферсонның ұсынысы – ғылыми негізделген, толық интеграцияланған, ондық өлшемдер мен салмақтар жүйесінің әлемдегі алғашқы үлгісі. Масса өлшем бірліктері үшін унция негізінде стандартты температурадағы таза судың бір куб дюйміне тең болатын. + Джефферсонның ондық ұсынысы Негізгі бірлікке қатысты мәні SI эквиваленті USCS эквиваленті Ұзындығы Нүкте 0.001 0.29846 мм 11.75 мил (0.846 п) Сызық 0.01 2.9846 мм 0.1175 дюйм (0.705 P) Дюйм 0.1 2.9846 см 1.175 дюйм Фут 1 2.9846 дм 11.75 дюйм Декад 10 2.9846 м 9.792 фут Род 100 2.9846 дам 97.92 фут (32.64 йд) Фурлон 1000 2.9846 км 979.2 фут (1.484 тері) Майл 10000 2.9846 км 1.85 миль Аймақ Род 1 = 1 род 28.9078 а 88.495 ft2 Екі есе Акр 100 0.89078 га 2.2 акр Көлем Метр 0.001 = 1 дюйм³ 2.6587 cL 1.798 Tbsp Деми пинт 0.01 2.6587 дл 8.99 fl oz Поттл 0.1 2.6587 л 2.809 qt Бушель 1 = 1 фут³ 2.6587 дал 7.023 галлон Квартал 10 2.6587 гл 70.23 галлон (2.23 ббл) Ласт, Екі тонна 100 2.6587 м³ 702.3 галлон (93.89 ft³) Масса Мит 0.0001 2.6587 мг 0.041 гр Миним, Деми Грэйн 0.001 2.6587 цг 0.41 гр Карат 0.01 2.6587 дг 4.103 гр Екі есе Скрупул 0.1 2.6587 г 41.03 гр Унция 1 мH₂O (1 дюйм³) 2.6587 даг 0.938 унция Фунт 10 2.6587 г 9.38 унция Стоун 100 2.6587 кг 5.86 фунт Кентал 1000 26.587 кг 58.6 фунт Хогсхед 10000 265.87 кг 586.14 фунт
The "Plan for Establishing Uniformity in the Coinage, Weights, and Measures of the United States" was a report submitted to the U. S. House of Representatives on July 13, 1790, by Secretary of State Thomas Jefferson. At the First United States Congress, which met in 1789 when the decimal metric system had not yet been developed in France, the system of units to be used in the U. S. was one point of discussion. Under the Constitution (article I, section 8), the Congress has the constitutional right to decide on a standard of weights and measures. On January 8, 1790, George Washington urged Congress to address the need for the uniform system of weights and measures, and on January 15, 1790, the House of Representatives requested Thomas Jefferson to draw up a plan. The decimal dollar had already been agreed upon in principle in 1785, but would not be implemented until after the enactment of the Coinage Act of 1792. After correspondence with William Waring and others, Jefferson proposed two systems of units in mid 1790. The first was evolutionary, and was based on refinement of the definitions of the units of the existing English system, as well as simplification of their relationship to each other. The second system was revolutionary, and was based on units linked by powers of ten, very similar to the decimal metric system which would be proposed in France. The base units for length, mass, and volume in Jefferson's revolutionary system (named the foot, the ounce, and the bushel, respectively) were relatively close in size to their pre existing counterparts and bore identical names, although the manner in which they were defined was very different. Jefferson's proposal was the world's first scientifically based, fully integrated, decimal system of weights and measures. For the mass units, the ounce as a base would equal the weight of a cubic inch of pure water at standard temperature. +Jeffersonian decimal proposal Value relative to base unit SI equivalent USCS equivalent Length Point 0.0010.29846 mm11.75 mil (0.846 p) Line 0.012.9846 mm0.1175 in (0.705 P̸) Inch 0.12.9846 cm1.175 in Foot 12.9846 dm11.75 in Decad 10 2.9846 m9.792 ft Rood 1002.9846 dam97.92 ft (32.64 yd) Furlong 10002.9846 hm979.2 ft (1.484 fur) Mile 100002.9846 km1.85 mi Area Rood 1 = 1 rood28.9078 a9588.424 ft2 Double Acre 100.89078 ha2.2 acre Volume Metre 0.001 = 1 in32.6587 cL1.798 Tbsp Demi pint 0.012.6587 dL8.99 fl oz Pottle 0.12.6587 L2.809 qt Bushel 1 = 1 ft32.6587 daL7.023 gal Quarter 102.6587 hL70.23 gal (2.23 bbl) Last, Double Ton 1002.6587 m3702.3 gal (93.89 ft3) Mass Mite 0.00012.6587 mg0.041 gr Minim, Demi Grain 0.0012.6587 cg0.41 gr Carat 0.012.6587 dg4.103 gr Double Scruple 0.12.6587 g41.03 gr Ounce 1 mH2O(1 in3)2.6587 dag0.938 oz Pound 102.6587 hg9.38 oz Stone 1002.6587 kg5.86 lbKental 100026.587 kg58.6 lb Hogshead 10000265.87 kg586.14 lb
Транскрипт бойынша, кенталдың мәні бір жағынан 16 стоун, екінші жағынан 10 стоун деп көрсетілген. Басқаша айтқанда, ондық жүйеге сәйкестігі ескерілгенде, 10 саны дұрыс деп есептелуі керек.
The transcript of the original document gives the value of a kental as 16 stones at one point and 10 stones in another point. 10 was presumably the intended value, given the otherwise consistent decimalization.
Кейінгі дамуы
Құрама Штаттар Конституциясының 1-бабы 8-тармасына сәйкес, Конгресске «Ақша соғуға, оның және шетел валютасының құнын реттеуге, салмақ және өлшемдер стандартын белгілеуге» құқық беріледі. Джордж Вашингтон 1790 жылғы 8 қаңтарда Конгреске жолдаған алғашқы жылдық үндемесінде (кейін «Мемлекеттік үндеме» деп аталды), Джефферсонның Өкілдер палатасына баяндамасын ұсынғаннан бірнеше ай бұрын, «Америка Құрама Штаттарының валютасының, салмақтарының және өлшемдерінің біркелкілігі зор маңызға ие және, мен сенемін, оған тиісінше назар аударылады» деді. Вашингтон Джефферсонның баяндамасынан кейін, екінші және үшінші жылдық үндемелерінде де осы сияқты шақыруларын қайталаған. Джефферсонның ондық жүйеге көшу ұсынысын Александр Гамильтон, Джеймс Мэдисон, Джеймс Монро және Джордж Вашингтон қолдады. Роберт Моррис бұл ұсынысқа қарсы күшті оппозиция жасады. Бұл ұсыныс Джефферсонның радикалды ұсынысымен салыстырылатын ондық жүйеге көшуді көздейді, бірақ бірліктерге көптеген жаңа атаулар енгізеді және оның негізі экваторлық секундтық маятник, яғни 45° емес, 0° координатада анықталады, бұл «пенд» немесе «федералдық элл» деп аталады. 0,004 текше пендтің федералдық галлоны, яғни 4 литрден сәл кем және ағылшын шарап галлонына ұқсас көлемде, сұйық өлшемдер үшін дәстүрлі негіз ретінде ұсынылады; ал 9 мұндай галлон, Винчестер бушеліне шамалас болғандықтан немесе жүйелі түрде 10 галлон, құрғақ өлшемдер үшін негіз құрайды. Авоирдупоис жүйесінен шабыттанған, 1 текше фут судың салмағы 1000 унцияға тең деп анықталған, онда 1 фунтқа 16 унциядан келеді, Уэринг жарты текше қол судың федералдық фунтын ұсынады, бұл 0,5 кг-нан сәл кем болады. + Уэрингтің ұсынысы Бірлік Анықтамасы Джефферсондық баламасы «Сызықтық өлшем» Минут 0,1 деку 1/3 сызық Деку 0,1 қол 1/3 дюйм Қол 0,1 пенд 1/3 фут Пенд, Элл шамамен 39 дюйм 1/3 декад Катен 10 пенд 1/3 руд Мута 10 катен 1/3 фурлонг Майл 10 мута 1/3 майл Лига 10 майл 3 1/3 майл «Жазық өлшем» Мед 10 шаршы деку 1 1/9 шаршы дюйм Фут 10 шаршы қол 1 1/9 шаршы фут Еден немесе Шаршы 10 шаршы пенд 1 1/9 шаршы декад Руд 10 шаршы катен 1 1/9 руд Акр 10 руд = 1 шаршы мута 1 1/9 қос акр Хайд 10 акр 11 1/9 қос акр «Көлемдік өлшем» Бимин 10 куб метр минут 10/27 куб метр сызық Тримин 10 бимин 3 19/27 куб метр сызық Бидеку 10 куб метр деку 10/27 метр Тридеку 10 бидеку 10/27 жарты пинт Биханд 10 куб метр қол 10/27 бушель Триханд 10 биханд 10/27 шаршы «Сұйық өлшем» Мет 0,1 пинт 4/27 жарты пинт Пинт 0,1 галлон 4/27 поттл Галлон 4 куб метр қол 4/27 бушель Фиркин 10 галлон 4/27 шаршы Ваза немесе Хогсхед 10 фиркин 4/27 соңғы «Құрғақ өлшем» Ману 0,1 поттл 1 1/3 немесе 1 13/27 жарты пинт Поттл 0,1 бушель 1 1/3 немесе 1 13/27 поттл Бушель 9 немесе 10 галлон 1 1/3 немесе 1 13/27 бушель Сием 10 бушель 1 1/3 немесе 1 13/27 шаршы Жол 10 сием 1 1/3 немесе 1 13/27 соңғы «Салмақтар» Дән 0,1 драм 1 23/27 карат Драм 0,1 унция 1 23/27 қос скрупл Унция 0,1 фунт 1 23/27 унция Фунт mH2O(0.5 куб метр қол) 1 23/27 фунт Тас 10 фунт 1 23/27 тас Центон 10 тас 1 23/27 кентал Милле 10 центон 1 23/27 хогсхед Квинтон 10 милле 18 14/27 хогсхед
Under the United States Constitution, Article 1 Section 8, Congress shall have power "To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures". In his first annual message to Congress (what later came to be called "State of the Union Addresses") on January 8, 1790 (a few months before Jefferson's report to the House of Representatives), George Washington stated, "Uniformity in the currency, weights, and measures of the United States is an object of great importance, and will, I am persuaded, be duly attended to." Washington repeated similar calls for action in his second and third annual messages (after Jefferson's report). Jefferson's decimal proposal had the support of Alexander Hamilton, James Madison, James Monroe, and George Washington. Robert Morris was a powerful opponent of the proposal. was similarly decimalized as Jefferson's more radical proposal, but introduces many new names for units and its base is the equatorial seconds pendulum, i. e. determined at 0° not 45°, called pend or federal ell. A federal gallon of 0.004 cubic pends, i. e. slightly less than 4 liters and thus similar in size to the English wine gallon, is suggested as a more traditional base for liquid measures; and 9 such gallons, since almost equal to a Winchester bushel, or, more systematically, 10 gallons would form the base for dry measures. Inspired by the Avoirdupois system defining 1 cubic foot of water to weigh 1000 ounces of which there are 16 to the pound, Waring suggests a federal pound of half a cubic hand of water, which would be just short of 0.5 kg. + Waring's proposal Unit Definition Jeffersonian equivalence "Lineal Measure" Min 0.1 decu 1/3 line Decu 0.1 hand 1/3 inch Hand 0.1 pend 1/3 foot Pend, Ell ca. 39 inches 1/3 decad Caten 10 pends 1/3 rood Muta 10 catens 1/3 furlong Mile 10 mutas 1/3 mile League 10 miles 3 1/3 miles "Plane Measure" Med 10 square decus 1 1/9 square inches Foot 10 square hands 1 1/9 square feet Floor or Square 10 square pends 1 1/9 square decads Rood 10 square catens 1 1/9 roods Acre 10 roods = 1 square muta 1 1/9 double acre Hide 10 acres 11 1/9 double acres "Solid Measure" Bimin 10 cubic mins 10/27 cubic lines Trimin 10 bimins 3 19/27 cubic lines Bidecu 10 cubic decus 10/27 metre Tridecu 10 bidecus 10/27 demi pints Bihand 10 cubic hands 10/27 bushel Trihand 10 bihands 10/27 quarter "Liquid Measure" Met 0.1 pint 4/27 demi pint Pint 0.1 gallon 4/27 pottle Gallon 4 cubic hands 4/27 bushel Firkin 10 gallons 4/27 quarter Vas or Hogshead 10 firkins 4/27 last "Dry Measure" Manu 0.1 pottle 1 1/3 or 1 13/27 demi pint Pottle 0.1 bushel 1 1/3 or 1 13/27 pottle Bushel 9 or 10 gallons 1 1/3 or 1 13/27 bushel Seem 10 bushels 1 1/3 or 1 13/27 quarter Way 10 seems 1 1/3 or 1 13/27 last "Weights" Grain 0.1 dram 1 23/27 carat Dram 0.1 ounce 1 23/27 double scruple Ounce 0.1 pound 1 23/27 ounce Pound mH2O(0.5 cubic hand) 1 23/27 pound Stone 10 pounds 1 23/27 stone Centon 10 stones 1 23/27 kental Mille 10 centons 1 23/27 hogshead Quinton 10 milles 18 14/27 hogsheads