Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"План по установлению единообразия в монетах, мерах и весах Соединенных Штатов" был докладом, представленным в Палату представителей США 13 июля 1790 года государственным секретарем Томасом Джефферсоном. На Первом Конгрессе Соединенных Штатов, который собрался в 1789 году, когда десятичная метрическая система еще не была разработана во Франции, вопрос о системе единиц, которая должна была использоваться в США, был одним из обсуждаемых. В соответствии с Конституцией (статья I, раздел 8), Конгресс имеет конституционное право определять эталон весов и мер. 8 января 1790 года Джордж Вашингтон призвал Конгресс рассмотреть необходимость в единой системе весов и мер, а 15 января 1790 года Палата представителей поручила Томасу Джефферсону разработать план. Десятичный доллар был принципиально согласован в 1785 году, но его внедрение произошло лишь после принятия Закона о чеканке монет 1792 года. После переписки с Уильямом Уорингом и другими, Джефферсон предложил две системы единиц в середине 1790 года. Первая была эволюционной и основывалась на уточнении определений единиц существующей английской системы, а также на упрощении взаимосвязей между ними. Вторая система была революционной и основывалась на единицах, связанных степенями десятки, что очень напоминало десятичную метрическую систему, которая должна была быть предложена во Франции. Базовые единицы длины, массы и объема в революционной системе Джефферсона (названные соответственно футом, унцией и бушелем) были относительно близки по размеру к их предшествующим аналогам и имели те же названия, хотя способ их определения был существенно иным. Предложение Джефферсона стало первой в мире научно обоснованной, полностью интегрированной десятичной системой весов и мер. Для единиц массы унция, выбранная в качестве базовой, должна была соответствовать весу кубического дюйма чистой воды при стандартной температуре. +Предложение Джефферсона о десятичной системе Значение относительно базовой единицы Эквивалент СИ Эквивалент USCS Длина Точка 0,001 0,29846 мм 11,75 мил (0,846 p) Линия 0,01 2,9846 мм 0,1175 дюйма (0,705 P) Дюйм 0,1 2,9846 см 1,175 дюйма Фут 1 2,9846 дм 11,75 дюйма Декада 10 2,9846 м 9,792 фута Род 100 2,9846 дам 97,92 фута (32,64 ярда) Фурлонг 1000 2,9846 гм 979,2 фута (1,484 фурлонга) Миля 10000 2,9846 км 1,85 мили Площадь Род 1 = 1 род 28,9078 а 9588,424 кв. фута Двойной акр 10 0,89078 га 2,2 акра Объем Метр 0,001 = 1 куб. дюйм 2,6587 кЛ 1,798 ст. л. Демипинта 0,01 2,6587 дЛ 8,99 жидких унций Поттл 0,1 2,6587 л 2,809 кварты Бушель 1 = 1 куб. фут 2,6587 даЛ 7,023 галлона Кварта 10 2,6587 гЛ 70,23 галлона (2,23 барр.) Ласт, Двойная тонна 100 2,6587 м3 702,3 галлона (93,89 куб. футов) Масса Мита 0,0001 2,6587 мг 0,041 гран Деми-грейн 0,001 2,6587 цг 0,41 гран Карат 0,01 2,6587 дг 4,103 гран Двойная скрупула 0,1 2,6587 г 41,03 гран Унция 1 мH2O (1 куб. дюйм) 2,6587 даг 0,938 унции Фунт 10 2,6587 г 9,38 унций Стоун 100 2,6587 кг 5,86 фунта Кентал 1000 26,587 кг 58,6 фунта Хогосхед 10000 265,87 кг 586,14 фунта
The "Plan for Establishing Uniformity in the Coinage, Weights, and Measures of the United States" was a report submitted to the U. S. House of Representatives on July 13, 1790, by Secretary of State Thomas Jefferson. At the First United States Congress, which met in 1789 when the decimal metric system had not yet been developed in France, the system of units to be used in the U. S. was one point of discussion. Under the Constitution (article I, section 8), the Congress has the constitutional right to decide on a standard of weights and measures. On January 8, 1790, George Washington urged Congress to address the need for the uniform system of weights and measures, and on January 15, 1790, the House of Representatives requested Thomas Jefferson to draw up a plan. The decimal dollar had already been agreed upon in principle in 1785, but would not be implemented until after the enactment of the Coinage Act of 1792. After correspondence with William Waring and others, Jefferson proposed two systems of units in mid 1790. The first was evolutionary, and was based on refinement of the definitions of the units of the existing English system, as well as simplification of their relationship to each other. The second system was revolutionary, and was based on units linked by powers of ten, very similar to the decimal metric system which would be proposed in France. The base units for length, mass, and volume in Jefferson's revolutionary system (named the foot, the ounce, and the bushel, respectively) were relatively close in size to their pre existing counterparts and bore identical names, although the manner in which they were defined was very different. Jefferson's proposal was the world's first scientifically based, fully integrated, decimal system of weights and measures. For the mass units, the ounce as a base would equal the weight of a cubic inch of pure water at standard temperature. +Jeffersonian decimal proposal Value relative to base unit SI equivalent USCS equivalent Length Point 0.0010.29846 mm11.75 mil (0.846 p) Line 0.012.9846 mm0.1175 in (0.705 P̸) Inch 0.12.9846 cm1.175 in Foot 12.9846 dm11.75 in Decad 10 2.9846 m9.792 ft Rood 1002.9846 dam97.92 ft (32.64 yd) Furlong 10002.9846 hm979.2 ft (1.484 fur) Mile 100002.9846 km1.85 mi Area Rood 1 = 1 rood28.9078 a9588.424 ft2 Double Acre 100.89078 ha2.2 acre Volume Metre 0.001 = 1 in32.6587 cL1.798 Tbsp Demi pint 0.012.6587 dL8.99 fl oz Pottle 0.12.6587 L2.809 qt Bushel 1 = 1 ft32.6587 daL7.023 gal Quarter 102.6587 hL70.23 gal (2.23 bbl) Last, Double Ton 1002.6587 m3702.3 gal (93.89 ft3) Mass Mite 0.00012.6587 mg0.041 gr Minim, Demi Grain 0.0012.6587 cg0.41 gr Carat 0.012.6587 dg4.103 gr Double Scruple 0.12.6587 g41.03 gr Ounce 1 mH2O(1 in3)2.6587 dag0.938 oz Pound 102.6587 hg9.38 oz Stone 1002.6587 kg5.86 lbKental 100026.587 kg58.6 lb Hogshead 10000265.87 kg586.14 lb
В оригинальном документе значение кентала указано как 16 стоунов в одном месте и 10 стоунов в другом. Вероятно, 10 было предполагаемым значением, учитывая в остальном последовательную десятичную систему.
The transcript of the original document gives the value of a kental as 16 stones at one point and 10 stones in another point. 10 was presumably the intended value, given the otherwise consistent decimalization.
Последующие события
Согласно Конституции Соединенных Штатов, статье 1, разделе 8, Конгресс обладает правом "чеканить монеты, регулировать их стоимость, а также стоимость иностранной валюты и устанавливать эталон весов и мер". В своем первом ежегодном послании Конгрессу (которое впоследствии стало известно как "Послание о положении страны") 8 января 1790 года (за несколько месяцев до доклада Джефферсона в Палату представителей) Джордж Вашингтон заявил: "Единообразие в валюте, весах и мерах Соединенных Штатов имеет большое значение, и, я убежден, этому будет уделено должное внимание". Вашингтон повторил подобные призывы к действию во втором и третьем ежегодных посланиях (после доклада Джефферсона). Десятичное предложение Джефферсона поддерживали Александр Гамильтон, Джеймс Мэдисон, Джеймс Монро и Джордж Вашингтон. Роберт Моррис был ярым противником этого предложения. Оно было децимализовано аналогично более радикальному предложению Джефферсона, но вводит множество новых названий для единиц измерения, а его основой является экваториальный секундный маятник, то есть определяемый при 0°, а не 45°, именуемый пенд или федеральный эль. Предлагается федеральный галлон объемом 0,004 кубических пенда, то есть чуть менее 4 литров, что примерно соответствует английскому винному галлону, в качестве более традиционной основы для измерения жидкостей; и 9 таких галлонов, поскольку они почти равны бушелю Винчестера, или, более систематически, 10 галлонов, должны составить основу для измерения сыпучих веществ. Вдохновленный системой Авуардюпуа, определяющей вес 1 кубического фута воды в 1000 унций, из которых 16 составляют фунт, Уоринг предлагает федеральный фунт, равный половине кубической руки воды, что составит чуть меньше 0,5 кг. + Предложение Уоринга Единица измерения Определение Джефферсоновский эквивалент "Линейные меры" Мин 0,1 деку 1/3 линии Деку 0,1 руки 1/3 дюйма Рука 0,1 пенда 1/3 фута Пенд, Эль около 39 дюймов 1/3 декады Катен 10 пендов 1/3 руда Мута 10 катенов 1/3 фурлонга Миля 10 мут 1/3 мили Лига 10 миль 3 1/3 мили "Площадные меры" Мед 10 квадратных деку 1 1/9 квадратных дюйма Фут 10 квадратных рук 1 1/9 квадратных футов Площадь или Квадрат 10 квадратных пендов 1 1/9 квадратных декад Руд 10 квадратных катенов 1 1/9 руда Акр 10 рудов = 1 квадратная мута 1 1/9 двойного акра Хайд 10 акров 11 1/9 двойных акров "Объемные меры" Бимин 10 кубических мин 10/27 кубических линий Тримин 10 биминов 3 19/27 кубических линий Бидеку 10 кубических деку 10/27 метра Тридеку 10 бидеку 10/27 деми-пинта Биханд 10 кубических рук 10/27 бушеля Триханд 10 биханд 10/27 четверти "Меры жидкостей" Мет 0,1 пинты 4/27 деми-пинты Пинта 0,1 галлона 4/27 потла Галлон 4 кубических руки 4/27 бушеля Фиркин 10 галлонов 4/27 четверти Ваз или Хогсхед 10 фиркинов 4/27 ласта "Меры сыпучих веществ" Ману 0,1 потла 1 1/3 или 1 13/27 деми-пинты Потл 0,1 бушеля 1 1/3 или 1 13/27 потла Бушель 9 или 10 галлонов 1 1/3 или 1 13/27 бушеля Сим 10 бушелей 1 1/3 или 1 13/27 четверти Вей 10 симов 1 1/3 или 1 13/27 ласта "Весовые меры" Грэйн 0,1 драмы 1 23/27 карата Драма 0,1 унции 1 23/27 двойной скрупулы Унция 0,1 фунта 1 23/27 унции Фунт mH2O(0,5 кубической руки) 1 23/27 фунта Стоун 10 фунтов 1 23/27 стоуна Центон 10 стоунов 1 23/27 кентала Милле 10 центонов 1 23/27 хогсхеда Квинтон 10 милле 18 14/27 хогсхедов
Under the United States Constitution, Article 1 Section 8, Congress shall have power "To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures". In his first annual message to Congress (what later came to be called "State of the Union Addresses") on January 8, 1790 (a few months before Jefferson's report to the House of Representatives), George Washington stated, "Uniformity in the currency, weights, and measures of the United States is an object of great importance, and will, I am persuaded, be duly attended to." Washington repeated similar calls for action in his second and third annual messages (after Jefferson's report). Jefferson's decimal proposal had the support of Alexander Hamilton, James Madison, James Monroe, and George Washington. Robert Morris was a powerful opponent of the proposal. was similarly decimalized as Jefferson's more radical proposal, but introduces many new names for units and its base is the equatorial seconds pendulum, i. e. determined at 0° not 45°, called pend or federal ell. A federal gallon of 0.004 cubic pends, i. e. slightly less than 4 liters and thus similar in size to the English wine gallon, is suggested as a more traditional base for liquid measures; and 9 such gallons, since almost equal to a Winchester bushel, or, more systematically, 10 gallons would form the base for dry measures. Inspired by the Avoirdupois system defining 1 cubic foot of water to weigh 1000 ounces of which there are 16 to the pound, Waring suggests a federal pound of half a cubic hand of water, which would be just short of 0.5 kg. + Waring's proposal Unit Definition Jeffersonian equivalence "Lineal Measure" Min 0.1 decu 1/3 line Decu 0.1 hand 1/3 inch Hand 0.1 pend 1/3 foot Pend, Ell ca. 39 inches 1/3 decad Caten 10 pends 1/3 rood Muta 10 catens 1/3 furlong Mile 10 mutas 1/3 mile League 10 miles 3 1/3 miles "Plane Measure" Med 10 square decus 1 1/9 square inches Foot 10 square hands 1 1/9 square feet Floor or Square 10 square pends 1 1/9 square decads Rood 10 square catens 1 1/9 roods Acre 10 roods = 1 square muta 1 1/9 double acre Hide 10 acres 11 1/9 double acres "Solid Measure" Bimin 10 cubic mins 10/27 cubic lines Trimin 10 bimins 3 19/27 cubic lines Bidecu 10 cubic decus 10/27 metre Tridecu 10 bidecus 10/27 demi pints Bihand 10 cubic hands 10/27 bushel Trihand 10 bihands 10/27 quarter "Liquid Measure" Met 0.1 pint 4/27 demi pint Pint 0.1 gallon 4/27 pottle Gallon 4 cubic hands 4/27 bushel Firkin 10 gallons 4/27 quarter Vas or Hogshead 10 firkins 4/27 last "Dry Measure" Manu 0.1 pottle 1 1/3 or 1 13/27 demi pint Pottle 0.1 bushel 1 1/3 or 1 13/27 pottle Bushel 9 or 10 gallons 1 1/3 or 1 13/27 bushel Seem 10 bushels 1 1/3 or 1 13/27 quarter Way 10 seems 1 1/3 or 1 13/27 last "Weights" Grain 0.1 dram 1 23/27 carat Dram 0.1 ounce 1 23/27 double scruple Ounce 0.1 pound 1 23/27 ounce Pound mH2O(0.5 cubic hand) 1 23/27 pound Stone 10 pounds 1 23/27 stone Centon 10 stones 1 23/27 kental Mille 10 centons 1 23/27 hogshead Quinton 10 milles 18 14/27 hogsheads