Румыниядағы Синая монастыры: Тарихы мен архитектурасы
Sinaia Monastery
Румыниядағы Синая монастыры: 1695 ж. құрылған, христиан православие ошағы. Тарихы, орналасқан жері, қасиетті маңызы туралы ақпарат. Синая қаласының тамыры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Синай монастыры, Румынияның Прахова округіндегі Синай қаласында орналасқан. Оны 1695 жылы князь Михаил Кантакузино салды және Мысырдағы Синай тауындағы Ұлы Киелі Екатерина монастырының құрметіне атады. 2005 жылғы мәлімет бойынша, онымақтар Макарий Богуш басқаруымен 13 христиан православ монахы қоныстанды. Бұл Бухарест архиепископтығының құрамына кіреді.
The Sinaia Monastery, located in Sinaia, in Prahova County, Romania, was founded by Prince Mihail Cantacuzino in 1695 and named after the great Saint Catherine's Monastery on Mount Sinai in Egypt. As of 2005, it is inhabited by 13 Christian Orthodox monks led by hegumen Macarie Boguș. It is part of the Bucharest archdiocese.
Шолу
Прахова аңғарында орналасқан монастырь, жақын маңдағы Синай қаласына атын берген. Монастырь екі ауладан тұрады, олардың төңірегінде төменгі ғимараттар салынған. Әр ауланың ортасында византиялық стильде салынған шағын шіркеу орналасқан. Олардың бірі – "Biserica Veche" (Ескі шіркеу) 1695 жылы, ал екіншісі – "Biserica Mare" (Ұлы шіркеу) 1846 жылы салынған. Монахтар кітапханасында Кантакузино әулетіне тиесілі құнды зергерлік бұйымдар мен 1668 жылғы румын тіліндегі Киелі кітаптың ең алғашқы аудармасы сақталып тұр. Румынияның бұрынғы премьер-министрі Йонеску осы жерге жерленген.
Situated in the Prahova Valley, the monastery gave its name to the nearby town of Sinaia. The monastery consists of two courtyards surrounded by low buildings. In the centre of each courtyard there is a small church built in the Byzantine style. One of them—"Biserica Veche" (The Old Church)—dates from 1695, while the more recent "Biserica Mare" (The Great Church) was built in 1846. The monks possess a library that is a repository for valuable jewels belonging to the Cantacuzino family, as well as the earliest Romanian translation of the Bible, dated 1668. Take Ionescu, former Prime Minister of Romania, is buried on the grounds.
Тарих
Князь (Спатарул) Михаил Кантакузино Синай тауына қажылық сапардан оралғаннан кейін монастырьға негіз салды. Алғашқы ғимараттар 1690 және 1695 жылдар аралығында аяқталды. Ол монастырь ретінде де, Брашовтан Бухарестке дейінгі жол бойындағы бекініс ретінде де қызмет ету үшін салынды. Бастапқы жоспар бойынша монастырьда 12 монах болуы керек еді, бұл Он Екі Апостолға ұқсату мақсатында жасалған, бірақ уақыт өте монахтардың саны көбейді. 1735–1739 жылдардағы орыс-түрік соғысы кезінде, монастырьды тастап кетуге асыққан монахтар құнды заттарды қоңыраудың ішіне жасырып қойды. Бір шайқаста түрік әскері монастырь қабырғаларында орналасқан әскерлерді жеңді. Османдықтар аймақты өртеп, қабырғаны екі жерден бұзды. 1850 жылға дейін Синайда монастырьдан және бірнеше шатырлардан басқа ештеңе болған жоқ. Бірақ 1864 жылы монастырь жері Азаматтық Ауруханалар Кеңесіне (Eforia Spitalelor Civile) берілді, ол аурухана мен бірнеше моншаларды ашты және Синайдағы минералды сулардың дамуына көмектесті. 1948 жылы монастырь Азаматтық Ауруханалар Кеңесінен Бухарест архиепископтығының қамқорлығына берілді. Румыния патриархы Юстиниан Марина 1951–1957 жылдар аралығында архиепископтық қаражатымен ғимараттарды жаңартты. Осы кезеңде монастырьдың барлық бөлігіне су, электр қуаты және табиғи газ жүргізілді. Король Кароль I-нің тырыстығының арқасында монастырьдің Ұлы шіркеуі Румынияда электр шамдарын қолданған алғашқы шіркеу атанды.
Prince (Spătarul) Mihail Cantacuzino founded the monastery upon his return from a pilgrimage to Mount Sinai. The first buildings were completed between 1690 and 1695. It was designed to serve as a monastery as well as a fortified stronghold on the route from Brasov to Bucharest. The initial plan was for the monastery to hold 12 monks, to imitate the Twelve Apostles, but in time the number of monks grew. In the midst of the Russo Turkish War, 1735–1739, before deserting the monastery, monks hid the valuables by burying them inside a bell. During a battle, the Turks defeated troops stationed within the walls of the monastery. The Ottomans burned the area and broke through the wall in two places. Until 1850, Sinaia consisted of little more than the monastery and a group of huts. In 1864, however, the monastic estate was assigned to the Board of Civil Hospitals (Eforia Spitalelor Civile), which opened a hospital and several baths, and helped develop mineral springs in Sinaia. In 1948, the monastery was put under the patronage of the Archdiocese of Bucharest from the Board of Civil Hospitals. The Romanian Patriarch, Justinian Marina, restored the buildings between the years 1951 and 1957 with money from the Archdiocese. During this period, the whole monastery was fitted with running water, electricity, and natural gas. Thanks to the efforts of King Carol I, the Great Church of the monastery became the first church to use electric lights in Romania.
Ежелгі шіркеу
Ескі шіркеу 1695 жылы салынған. 2006 жылы ол бұрынғы сұлулығын қайтару үшін реставрациялау жобасын бастау мақсатында жабылды. Бастапқы ішкі бояуын Pârvu Mutu аяқтаған, ал ол 1795 жылы алғаш рет қалпына келтірілді. Ескі шіркеу 2016 жылдан бері қайта ашылды.
The Old Church was built in 1695. In 2006, it was closed to begin a restoration project to return it to its former beauty. The original interior painting was completed by Pârvu Mutu and were restored for the first time in 1795. The Old Church has reopened as of 2016.
Ұлы шіркеу
Гегумен Иоасаф пен Паизидің басшылығымен Ұлы шіркеудің құрылысы 1842 жылы монастырь қаражаты есебінен басталды және 1846 жылы аяқталды. 1897-1903 жылдар аралығында Азаматтық ауруханалар кеңесі бұл кішірек ғимаратты кеңейтті, нәтижесінде ғимарат қазіргі түріне келді.
Under the leadership of Hegumens Ioasaf and Paisie, construction of The Great Church began in 1842 using funds allocated by the monastery and was completed in 1846. This smaller structure was enlarged by the Board of Civil Hospitals during a period from 1897 to 1903. These efforts gave the building the appearance it has today.
Қазіргі көрінісі
Архитектор Джордж Мандреа салған бұл құрылыста молдавандық стиль мен Валахиядан шыққан Бранковенск стилі пайдаланылған. Ғимаратты айналдыра орналасқан үш жасыл эмаль жолағының белдеуі бір Құдайдағы қасиетті Үштік пен бір елдегі үш румын мемлекетінің бірлігін көрсетеді деп айтылады.
Created by architect George Mandrea, the structure utilizes the Moldavian style and the Brâncovenesc style from Walachia. It is said that the belt of three green enamel lines that encircle the building represent the unity of the Holy Trinity in one God and the unity of the Three Romanian Kingdoms in one country.
Жиһаз
Жиһаз сикомор, шаған және емен ағашынан Константин Бабич пен оның Бухарест өнер мектебіндегі (Ṣcoala de Arte si Meserii) студенттері жасаған. Патша тағында патшалық эмблемасы және "Нихиль сине Део" ("Құдайсыз ештеңе жоқ") деген ұран бейнеленген. Патша айалының тағында E. D. әріптері басылған. Екі орыс иконасы – Әулие Сергий және Әулие Николай – 1903 жылы Ресей патшасы Николай II сыйлаған. Олар король Фердинандтың ұлы, князь Николаидің крещениесі үшін Нифон архимандритіне табыс етілді. Монастырды көркейтін тамаша туынды – Анна Рот жасаған, мақта негізде жібек және алтынмен тілінген епітафиос. Оны аяқтауға үш жыл (1897 жылдан 1900 жылға дейін) уақыт кетті.
The furniture was made of wood (sycamore, maple, and oak) by Constantin Babic and his students at the Bucharest Art School (Ṣcoala de Arte si Meserii). The King's throne displays the royal emblem and the motto Nihil sine Deo (Nothing without God). The Queen's throne is embossed with the letters E. D. Both thrones are gold plated. The two Russian icons, of Saint Serghei and Saint Nicholas, were a gift from Tsar Nicholas II of Russia in 1903. They were presented to the Hegumen Nifon Arhimandritul for the baptism of Prince Nicholae, son of King Ferdinand. A remarkable piece adorning the monastery is the epitaphios by Anna Roth, made of silk and gold on a cotton base. It took three years (from 1897 to 1900) to finish.
Қосқонақ мұнарасы
Гегумен Нифон Попескудың (1888–1909) басшылығы кезінде монастырь қабырғаларына үлкен қоңырау мұнарасы салынды. Ол 1892 жылы аяқталды. Қоңырау Бухаресттегі Колцея мұнарасынан әкелінді.
During the leadership of Hegumen Nifon Popescu (1888–1909), a large bell tower was added to the monastery walls. It was completed in 1892. The bell was brought from the Colţea Tower in Bucharest.
Мұражай
1895 жылы Румыниядағы діни нысандардың алғашқы көрмесі ашылған монастырь мұражайы құрылды. Онда 17 ғасырдағы иконалар мен кресттер, румын тіліндегі алғашқы Библия (Бухарест, 1688) және көптеген басқа да құнды заттар сақталған. Мұражай дүйсенбі күндерінен басқа, сәуірден қазанға дейін сағат 10:00-ден 16:00-ға дейін, ал қыс айларында 20 адамнан жоғары топтар үшін ғана ашық. Кіру ақысы: 5 лей (студенттер үшін 2 лей).
In 1895 the museum of the monastery was opened, the first exhibition of religious objects in Romania. It holds collections of icons and crosses from the 17th century, the very first Bible in Romanian (Bucharest, 1688), and many other precious objects. The museum is open every day but Mondays, from April to October 10:00 16:00 and during winter time only for groups over 20. Fee: 5 lei (2 lei for students).
Орналасқан жері
Монастырь Пелеш сарайының жанында орналасқан, оған пойызбен жетуге болады, себебі Синая теміржол станциясы монастырдың тікелей астында. Сондай-ақ, оған автомобильмен де баруға болады.
The monastery is nearby Peleş Castle and it can be reached by train as Sinaia railway station is just 'downstairs' from the monastery. It is also accessible by road.