Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синайский монастырь, расположенный в Синае, в жудеце Прахова, Румыния, был основан князем Михаилом Кантакузино в 1695 году и назван в честь великого монастыря Святой Екатерины на горе Синай в Египте. По состоянию на 2005 год в нем проживало 13 христианских православных монахов под руководством игумена Макария Богуша. Он входит в состав Бухарестской митрополии.
The Sinaia Monastery, located in Sinaia, in Prahova County, Romania, was founded by Prince Mihail Cantacuzino in 1695 and named after the great Saint Catherine's Monastery on Mount Sinai in Egypt. As of 2005, it is inhabited by 13 Christian Orthodox monks led by hegumen Macarie Boguș. It is part of the Bucharest archdiocese.
Обзор
Расположенный в долине Прахова, монастырь дал своё название близлежащему городу Синая. Монастырь состоит из двух дворов, окружённых невысокими зданиями. В центре каждого двора находится небольшая церковь, построенная в византийском стиле. Одна из них – "Biserica Veche" (Старая церковь) – датируется 1695 годом, а более новая "Biserica Mare" (Большая церковь) была построена в 1846 году. Монахи владеют библиотекой, являющейся хранилищем ценных драгоценностей, принадлежавших семье Кантакузино, а также самого раннего румынского перевода Библии, датированного 1668 годом. Бывший премьер-министр Румынии Такэ Ионеску похоронен на территории монастыря.
Situated in the Prahova Valley, the monastery gave its name to the nearby town of Sinaia. The monastery consists of two courtyards surrounded by low buildings. In the centre of each courtyard there is a small church built in the Byzantine style. One of them—"Biserica Veche" (The Old Church)—dates from 1695, while the more recent "Biserica Mare" (The Great Church) was built in 1846. The monks possess a library that is a repository for valuable jewels belonging to the Cantacuzino family, as well as the earliest Romanian translation of the Bible, dated 1668. Take Ionescu, former Prime Minister of Romania, is buried on the grounds.
История
Принц (Spătarul) Михаил Кантакузино основал монастырь по возвращении из паломничества на гору Синай. Первые постройки были завершены между 1690 и 1695 годами. Монастырь задумывался как обитель и одновременно как укреплённый пункт на пути из Брашова в Бухарест. Изначально планировалось, что в монастыре проживает 12 монахов, в подражание Двенадцати Апостолам, но со временем их число возросло. В разгар русско-турецкой войны 1735–1739 годов, перед бегством из монастыря, монахи спрятали ценности, закопав их внутри колокола. Во время битвы турки разгромили войска, находившиеся в стенах монастыря. Османцы сожгли окрестности и пробили стену в двух местах. До 1850 года Синая состояла лишь из монастыря и нескольких хижин. Однако в 1864 году монастырское имение было передано в ведение Совета гражданских больниц (Eforia Spitalelor Civile), который открыл больницу и несколько бань, а также способствовал развитию минеральных источников в Синае. В 1948 году монастырь был передан под покровительство Бухарестской архиепископии из ведения Совета гражданских больниц. Румынский патриарх Юстиниан Марина восстановил здания в период с 1951 по 1957 год на средства архиепископии. В этот период монастырь был оснащён водопроводом, электричеством и природным газом. Благодаря усилиям короля Карола I, Великая церковь монастыря стала первой церковью в Румынии, где было установлено электрическое освещение.
Prince (Spătarul) Mihail Cantacuzino founded the monastery upon his return from a pilgrimage to Mount Sinai. The first buildings were completed between 1690 and 1695. It was designed to serve as a monastery as well as a fortified stronghold on the route from Brasov to Bucharest. The initial plan was for the monastery to hold 12 monks, to imitate the Twelve Apostles, but in time the number of monks grew. In the midst of the Russo Turkish War, 1735–1739, before deserting the monastery, monks hid the valuables by burying them inside a bell. During a battle, the Turks defeated troops stationed within the walls of the monastery. The Ottomans burned the area and broke through the wall in two places. Until 1850, Sinaia consisted of little more than the monastery and a group of huts. In 1864, however, the monastic estate was assigned to the Board of Civil Hospitals (Eforia Spitalelor Civile), which opened a hospital and several baths, and helped develop mineral springs in Sinaia. In 1948, the monastery was put under the patronage of the Archdiocese of Bucharest from the Board of Civil Hospitals. The Romanian Patriarch, Justinian Marina, restored the buildings between the years 1951 and 1957 with money from the Archdiocese. During this period, the whole monastery was fitted with running water, electricity, and natural gas. Thanks to the efforts of King Carol I, the Great Church of the monastery became the first church to use electric lights in Romania.
Старая церковь
Старая церковь была построена в 1695 году. В 2006 году она была закрыта для начала проекта реставрации с целью вернуть ей былое великолепие. Оригинальная роспись интерьера была выполнена Пэрву Муту и впервые отреставрирована в 1795 году. Старая церковь вновь открылась в 2016 году.
The Old Church was built in 1695. In 2006, it was closed to begin a restoration project to return it to its former beauty. The original interior painting was completed by Pârvu Mutu and were restored for the first time in 1795. The Old Church has reopened as of 2016.
Великая церковь
Под руководством игуменов Иоасафа и Паисия строительство Большой церкви началось в 1842 году на средства, выделенные монастырем, и было завершено в 1846 году. В период с 1897 по 1903 год это небольшое здание было расширено Управой гражданских больниц, что придало ему современный облик.
Under the leadership of Hegumens Ioasaf and Paisie, construction of The Great Church began in 1842 using funds allocated by the monastery and was completed in 1846. This smaller structure was enlarged by the Board of Civil Hospitals during a period from 1897 to 1903. These efforts gave the building the appearance it has today.
Текущий вид
Созданная архитектором Джорджем Мандреа, эта постройка сочетает в себе молдавский и бранковоенский стили Валахии. По преданию, пояс из трех зеленых эмалевых полос, опоясывающих здание, символизирует единство Святой Троицы в едином Боге и единство трех Румынских княжеств в единой стране.
Created by architect George Mandrea, the structure utilizes the Moldavian style and the Brâncovenesc style from Walachia. It is said that the belt of three green enamel lines that encircle the building represent the unity of the Holy Trinity in one God and the unity of the Three Romanian Kingdoms in one country.
Мебель
Мебель была изготовлена из дерева (сикомора, клена и дуба) Константином Бабичем и его учениками в Бухарестской школе искусств и ремесел (Ṣcoala de Arte si Meserii). На троне короля изображен королевский герб и девиз Nihil sine Deo (Ничто без Бога). Трон королевы украшен тиснеными буквами E. D. Оба трона покрыты золотом. Две русские иконы – святого Сергия и святого Николая – были подарком царя Николая II в 1903 году. Они были переданы гегумену Нифону Архимандритулу по случаю крещения принца Николая, сына короля Фердинанда. Замечательным украшением монастыря является эпитафий работы Анны Рот, выполненный из шелка и золота на хлопковой основе. Его создание заняло три года (с 1897 по 1900 год).
The furniture was made of wood (sycamore, maple, and oak) by Constantin Babic and his students at the Bucharest Art School (Ṣcoala de Arte si Meserii). The King's throne displays the royal emblem and the motto Nihil sine Deo (Nothing without God). The Queen's throne is embossed with the letters E. D. Both thrones are gold plated. The two Russian icons, of Saint Serghei and Saint Nicholas, were a gift from Tsar Nicholas II of Russia in 1903. They were presented to the Hegumen Nifon Arhimandritul for the baptism of Prince Nicholae, son of King Ferdinand. A remarkable piece adorning the monastery is the epitaphios by Anna Roth, made of silk and gold on a cotton base. It took three years (from 1897 to 1900) to finish.
Колокольня
Во время игуменства Нифона Попеску (1888–1909) к стенам монастыря была пристроена большая колокольня. Строительство было завершено в 1892 году. Колокол был привезён из башни Колця в Бухаресте.
During the leadership of Hegumen Nifon Popescu (1888–1909), a large bell tower was added to the monastery walls. It was completed in 1892. The bell was brought from the Colţea Tower in Bucharest.
Музей
В 1895 году был открыт музей монастыря, первая экспозиция религиозных предметов в Румынии. В ней представлены коллекции икон и крестов XVII века, первая Библия на румынском языке (Бухарест, 1688 год) и множество других ценных экспонатов. Музей открыт ежедневно, кроме понедельника, с апреля по октябрь с 10:00 до 16:00, а зимой – только для групп численностью более 20 человек. Вход: 5 леев (2 лея для студентов).
In 1895 the museum of the monastery was opened, the first exhibition of religious objects in Romania. It holds collections of icons and crosses from the 17th century, the very first Bible in Romanian (Bucharest, 1688), and many other precious objects. The museum is open every day but Mondays, from April to October 10:00 16:00 and during winter time only for groups over 20. Fee: 5 lei (2 lei for students).
Местоположение
Монастырь расположен недалеко от замка Пелеш, и до него можно добраться на поезде, поскольку железнодорожная станция Синая находится прямо у подножия монастыря. Также до него можно доехать по дороге.
The monastery is nearby Peleş Castle and it can be reached by train as Sinaia railway station is just 'downstairs' from the monastery. It is also accessible by road.