Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаңа Зеландияның Оңтүстік жазығындағы төбелер тізбегі, сайлау округі
Range of hills in Southland, New Zealand
the electorate
Хоконуи таулары, сондай-ақ Хоконуи таулары немесе жай ғана Хоконуи деп те аталады, Жаңа Зеландияның орталық Оңтүстік жазығындағы төбелер тізбегі. Олар қоршаған Оңтүстік жазықтарынан 600 метрге дейін көтеріледі, және осы төбелер жазықтың солтүстік шекарасын белгілейді. Хоконуи Оңтүстік синклинінің бөлігі болып табылады, бұл геологиялық қатпарлар жүйесі теңіз жағалауынан солтүстік-батысқа қарай созылады. Оңтүстік Альп тауларын құрайтын трансформациялық жарықтардың әсерінен синклиннің батыс бөлігі бірнеше жүз шақырымға солтүстікке ығыстырылған; осы батыс бөлігінде Оңтүстік аралдың солтүстік-батысындағы Кахуранги ұлттық паркіне кіретін көптеген төбелер бар. Хоконуи таулары Оңтүстік жазығын екіге бөледі – солтүстік және шығыста Матаура өзенінің кең ағысы жатыр, ал оңтүстік және батыста Апарима және Орети өзендерінің жазықтары орналасқан. Орети өзенінің ірі саласы – Макарева өзені Хоконуи тауларының оңтүстігінен басталады. Таулар шығыста Гор, солтүстікте Лумсден және оңтүстік-батыста Винтон қалалары құрайтын үшбұрыш ішінде орналасқан және шамамен 1200 км² аумақты қамтиды.
The Hokonui Hills, also known as The Hokonui Mountains or simply The Hokonui, are a range of hills in central Southland, New Zealand. They rise to 600 metres above the surrounding Southland Plains, of which the hills mark a northern extremity. The Hokonui forms part of the Southland Syncline, a geological fold system which extends northwestward from the coast at The Catlins. Owing to the transform fault which forms the Southern Alps, the westernmost part of the syncline has been transported several hundred kilometres to the north; this western section includes many of the hills within the Kahurangi National Park in the northwest of the South Island. The Hokonui Hills also splits the Southland Plains in two to the north and east lies the broad floodplain of the Mataura River, and to the south and west lie the plains of the Aparima and Ōreti Rivers. The Ōreti's major tributary, the Makarewa River, rises in the south of the Hokonui Hills. The hills lie within a triangle formed by the towns of Gore to the east, Lumsden to the north, and Winton to the southwest, and cover approximately 1,200 km².
Хоконюй шайы
Тоғызыншы ғасырда аймақ Хоконуи ай шайы деп белгілі болған, заңсыз спирттік ішімдік өндірісімен атақты болды. Аймақ пен заңсыз спирттік ішімдік арасындағы байланыс 1930 жылға дейін сақталды және Жаңа Зеландия халық мүсіндігіне енді. Горедегі Хоконуи Ай шайы мұражайы "заңсыз виски жасау және ішудің қызықты тарихын" тойлайды.
During the nineteenth century, the region gained a reputation for the production of illicit alcohol known as Hokonui moonshine. The association between the region and illicit alcohol lasted until the 1930s and has passed into New Zealand folklore. The Hokonui Moonshiner Museum in Gore celebrates the "colourful history of illicit whiskey making and consumption".