Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исаның қайырымдылық туралы Киелі кітаптағы ілімі Жесір әйелдің шалымы немесе жесір әйелдің сыйлығы Синоптикалық Ізгі хабарларда (, ) баяндалған, онда Иса Иерусалимдегі ғибадатханада үйретіп тұрған. Марқ жазған Ізгі хабар екі лептаны (грекше лепта) бір квадранға тең деп нақтылайды, ол римдіктердің ең кішкентай монетасы. Лепта – Яһудеяда айналымда болған ең кішкентай және ең құнсызы монета, оның құны күндізгі орташа жалақының шамамен алты минутынан тұратын.
Biblical teaching by Jesus on charity
The lesson of the widow's mite or the widow's offering is presented in the Synoptic Gospels (, ), in which Jesus is teaching at the Temple in Jerusalem. The Gospel of Mark specifies that two mites (Greek lepta) are together worth a quadrans, the smallest Roman coin. A lepton was the smallest and least valuable coin in circulation in Judea, worth about six minutes of an average daily wage.
Киелі кітаптағы оқиғалар
Иса қазына сақталатын қойманың қарсы жағына отырып, халықтың қазынаға ақша салып жатқанын көріп отырды. Көптеген байлар көп сома ақша салды. Содан кейін кедей әйел келіп, бірнеше тиынға бағаланатын екі шақа ақша салды. Осы кезде шәкірттерін шақырып алып, оларға былай деді: «Ақиқатты айтамын, осы кедей әйел бәрінен де көп салды. Өйткені олардың бәрінен артық ақшаларынан берді, ал ол кедейлігіне қарамастан, бар күшімен, күнкөрісінің бәрін берді».
"He sat down opposite the treasury and observed how the crowd put money into the treasury. Many rich people put in large sums. A poor widow also came and put in two small coins worth a few cents. Calling his disciples to himself, he said to them, 'Amen, I say to you, this poor widow put in more than all the other contributors to the treasury. For they have all contributed from their surplus wealth, but she, from her poverty, has contributed all she had, her whole livelihood.
"Король Яковтың Киелі кітап аудармасы"
Иса заманында Яһудеяда кішкентай мыс тиынды лепт деп атаған. Сол кезде "mite" деп аталатын тиын болған жоқ. Алайда, "Король Джеймс" Библиясы жасалған кезде, және тіпті 1525 жылы Уильям Тиндейлдің Жаңа Ғидаттың алғашқы ағылшын тіліне аудармасы кезінде де мит болған. Бұл тиын Оңтүстік Нидерландыда кеңінен танымал болды. Брабант герцогы мен Фландрия графы оны шығарған, ал кейде Солтүстікте де одан үлгі алған. Ағылшын ақыны Джеффри Чосер өзінің аяқталмаған "Анелида және Арцит" поэмасында (шамамен 1370 ж.) митке сілтеме жасайды. Бастапқыда Брабант миджасы (француз тілінде mail) 1/76 штейверге, ал Фландрия миджасы 1/48 штейверге тең болған. Екі аймақ Бургундия герцогтарының, кейіннен Габсбургтердің билігіне біріккенде, мидждің құны 1/32 штейвер деп белгіленді. Ең маңыздысы, бұл ең кішкентай мыс тиындар еді. 1611 жылға қарай олар енді соғылмаған, бірақ әлі де айналымда болды.
In Jesus' times in Judea, the small copper coin was called a lepton; there was no coin called by the English term "mite" at that time. However, there was a mite in the time of the creation of the King James Bible, as indeed there had been at the time of earliest modern English translation of the New Testament by William Tyndale in 1525. The denomination was well known in the Southern Netherlands. Both the duke of Brabant and the count of Flanders issued them and they were sometimes imitated in the North. English poet Geoffrey Chaucer refers to the myte in his unfinished poem Anelida and Arcite (c. 1370). Originally, the Brabant mijt (maille in French) was 1/76 stuiver, the Flemish mijt 1/48 stuiver. When the two areas were united under the dukes of Burgundy and later under the Habsburgs, the rate of the mijt was set at 1/32 stuiver. More important, they were the very smallest copper coins. By 1611, they were no longer minted, but they were still in circulation.