Құдіретті құрамы: ежелгі құрбандық иісудың құпиясы
Onycha
Құдайға арналған құрбандық иісуді құраған құпиялы onycha құрамы. Ежелгі дәуірдегі оның шығу тегі мен мағынасы зерттеледі. Киелі иіссу, Иерусалим ғибадатханасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белгісіз Киелі кітапта қолданылған зат – құрамындағы хош иіс зат
Unknown biblical substance used in incense
the incense component
Ониха (/'//ɒ//n//ɪ//k//ə/, ὄνυξ), стакте, галбан және ладанмен бірге тең мөлшерде, Тора кітабындағы Шығу кітабында (Шығ.30:34-36) кездесетін киелі Кеторет (хош иіс) құрамының бір бөлігі болды және Иерусалимдегі Сүлеймен ғибадатханасында қолданылды. Бұл формула хош иіс ретінде қолданылуға тиіс болды және қасиетті емес мақсаттар үшін көшірме жасауға болмады. Ежелгі ониханың нақты қандай зат екенін анықтау мүмкін емес. Кетореттің осы құрамы үшін қолданылған түпнұсқа еврей сөзі – שחלת, shecheleth, яғни «аулау; арыстан сияқты (оның ерекше арыстанынан)» немесе «дыбыстың дірілінен қабыршақтану». Шехелеф сириялық шехельтамен байланысты, ол «жас, дистилляция немесе шығарылым» деп аударылады. Арамей тілінде SHCHL түбірі «қайтару» дегенді білдіреді. Бұл операкулум – латындықтар Conchylium деп атаған қабықтың жабылатын қақпағы. Бұл операкулалардың мөлшері әртүрлі болуы мүмкін, бірақ олардың жалпы пішіні тырнақ пішініне ұқсайды, содан Unguis odoratus атауы шыққан. Blatta Byzantina атауы оның көбінесе Константинопольден, ежелгі Византиядан әкелінетінімен байланысты. Ежелгі заманда операкулум хош иіс құрамында қолданылған. Бабыл Талмудында ониха ащы шөптен дайындалған сілтілік ерітіндімен сүртіліп, қоспаларды кетіру үшін, содан кейін капер бұтасының ашытылған жидек шырынына немесе күшті ақ шарапқа малынды, иісін күшейту үшін қолданылған. Рим империясы құлағаннан кейін Батыста ұмытылғанмен, мурекс операкуласы әлі де дәстүрлі Солтүстік Африка және Таяу Шығыс бахорында (ұсақталған хош иіс), дәстүрлі Үндістанның чоя нах аттарында (мурекс операкуласының құрғақ дистилляциясы арқылы өндіріледі) және Шығыс Азия хош иістерінде кеңінен қолданылады. Осы тұрғыдан алғанда, кейбір зерттеушілер бұл ониханың ең сенімді көзі деп санайды.
Onycha (/'//ɒ//n//ɪ//k//ə/, ὄνυξ), along with equal parts of stacte, galbanum, and frankincense, was one of the components of the consecrated Ketoret (incense) which appears in the Torah book of Exodus (Ex.30:34 36) and was used in Solomon's Temple in Jerusalem. This formula was to be incorporated as an incense, and was not to be duplicated for non sacred use. What the onycha of antiquity actually was cannot be determined with certainty. The original Hebrew word used for this component of the ketoret was שחלת, shecheleth, which means "to roar; as a lion (from his characteristic roar)" or “peeling off by concussion of sound." Shecheleth is related to the Syriac shehelta which is translated as “a tear, distillation, or exudation.” In Aramaic, the root SHCHL signifies “retrieve.” This operculum is the trap door of a shell, called by the Latins Conchylium. These opercula may be of different sizes, but their overall shape is that of a claw, which is the origin of the name Unguis odoratus. The name Blatta Byzantina is occasioned by its having usually been imported from Constantinople, the ancient Byzantium. In antiquity the operculum was used as an ingredient in incense. The Babylonian Talmud recorded that onycha was rubbed with an alkali solution prepared from the bitter vetch to remove impurities, it was then soaked in the fermented berry juice of the Caper shrub, or a strong white wine, in order to enhance its fragrance. Although it was forgotten in the West after the fall of the Roman Empire, Murex opercula are still commonly used as an ingredient in traditional North African and Middle Eastern bakhoor (granulated incense), traditional Indian choya nakh attar (produced by dry distillation of Murex opercula ), and quite substantively in East Asian incense. From this perspective, some argue that this is the most likely source of onycha.
Бделлиум
Коммифора вигти, синоним C. mukul: Bdellium ежелгі onycha ретінде қастерленген. Арабияда өсетін бұл ағаш ежелгі заманда құрбандыққа шалынатын хош иіс ретінде қолданылған шайырды өндіреді. Ол ежелгі Египетте хош иіс құрамына кіретін заттардың бірі болған. Хош иіс ретінде ол тәтті, дәмді иіс береді, кейбіреулер оны миррадан аздап ащырақ болғанымен, оған ұқсас деп санайды, сонымен қатар саңырауқұлақ иісі де сезіледі. Шайыр дәмдеуіш саудасында мирраның сапасын төмендету үшін қосымша зат ретінде жиі қолданылған. Шағын шарға оралған шайыр хадраболон деп аталады. Ол құрғақ, жылтыраған және саусақ тырнақтары сияқты көптеген ақ дақтарға ие. Диоскорид бделлиумды "араб ағашының жасы" деп сипаттаған. Ол бделлиумды саусақ тырнағына ұқсатады (оныха сөзі грек тілінде саусақ тырнағын білдіреді). Плиний бделлиумның "жарық, құрғақ және саусақ тырнақтарына ұқсайтын көптеген ақ дақтармен жабылған" екенін айтады. Бұл Дамокрит, медицина жазушысы, Сараценнің "Scholia in Dioscoridis" еңбегінде келтірген сөздерімен және Сальмасийдің "Plinianae Exercitationes" еңбегінде айтылған Галеннің айтқан бделлиумымен бірдей болып көрінеді. Сальмасий бделлиумды араб Молохилі (Мукул) деп мәлімдейді.
Commiphora wightii, syn. C. mukul: Bdellium has been seriously considered as the ancient onycha. The tree, which grows in Arabia, produces a gum that was used in antiquity as an incense. It was one of the substances used in incense in ancient Egypt. As an incense it produces a sweet, spicy smell that some consider similar, although less bitter than, myrrh, combined with the scent of mushroom. The gum was often used as an adulterant of myrrh in the spice trade. The gum rolled into a small ball is known as hadrabolon. It is dry and shining having numerous white spots, like finger nails in shape. Dioscorides said that bdellium was "the tear of an Arabian tree." He describes bdellium as resembling a fingernail (which is the Greek meaning of onycha). Pliny says that bdellium " is shining and dry, and covered with numerous white spots resembling the fingernails." This appears to be the same bdellium referred to by Damocritus, a medical writer, who was quoted by Saracenus in his Scholia in Dioscoridis, and the same bdellium referred to by Galen, as quoted by Salmasius in his Plinianae Exercitationes. Salmasius states that bdellium is the Arab Molochil (Mukul).
Кексе сүйегі
Құтқара сүйегі үлкен тырнақтарға ұқсайды және құрбандыққа шалу үшін де қолданылады.
Cuttlefish bone looks like large fingernails and can also be used in incense.
Нәрсе
Нард – бұл кеңінен танымал, хош иісті шөп, оның осы жағдайда қолданылуы ұсынылған.
Spikenard is a well known aromatic herb that has been suggested in this context.