Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифологиясындағы Тессалиялық ханшайым
Thessalian princess in Greek mythology
Грекия мифологиясында Тиро (Τυρώ) – кейіннен Иолкус патшайымы болған Элея ханшайымы. Тиро Элис патшасы Салмоней мен Алкидиканың қызы еді. Ол өз інісі, Иолкус патшасы Кретейге үйленді, бірақ өзен құдайы Энипейге ғашық болды. Тиро екі ұл туды – Пелий мен Нелей, олардың әкесі Посейдон болды. Кретейден оның үш ұлы болды: Эсон, Перес және Амитаон. Мифологияда Посейдон Тиромен бірге болу үшін Энипей кейпіне еніп, нәтижесінде Пелий мен Нелей дүниеге келді. Егіздер кейін анасының зұлымдықтарына кек қайтарып, оның келіншегі Сидероны өлтірді. Тироның Кретейден туған ұлы Эсон, Аргонавттардың Алтын жүнді іздеу жорығының басты тұлғасы Ясонның әкесі еді. Кейін Тиро әкесінің інісі Сизифке үйленіп, екі бала туды. Балалары әкесін өлтіретіні туралы болжамды қорқынышпен Тиро оларды өлтірді. Халық арасында Езра Паунд өзінің "Кантолар" атты шығармасында Тиро туралы айтады.
In Greek mythology, Tyro (Τυρώ) was an Elean princess who later became Queen of Iolcus. Tyro was the daughter of King Salmoneus of Elis and Alcidice. She married her uncle, King Cretheus of Iolcus but loved the river god Enipeus. Tyro gave birth to twin sons, Pelias and Neleus, fathered by Poseidon. With Cretheus, she had three sons: Aeson, Pheres, and Amythaon. In mythology, Poseidon disguised himself as Enipeus to be with Tyro, resulting in the birth of Pelias and Neleus. The twins eventually avenged their mother's mistreatment by killing her stepmother, Sidero. Aeson, Tyro's son with Cretheus, was the father of Jason, a central figure in the Argonauts' quest for the Golden Fleece. Tyro later married her paternal uncle, Sisyphus, and had two children. Fearing a prophecy that her children would kill her father, Tyro killed them. In popular culture, Ezra Pound references Tyro in his work, The Cantos.
Отбасы
Тиро Элис патшасы Сальмонейдің және Аркадия патшасы Алейдің қызы Алкидиканың қызы болған. Ол өзінің туысы Иольк патшасы Кретейге үйленді, бірақ өзен құдайы Энипейге ғашық болды. Тиро Посейдоннан Пелий мен Нелей есімді екі ұл тудырды. Кретейден оның үш ұлы болды: Эсон, Ферес және Амитаон. Кейбір деректерде Тироның Фаланна есімді қызы болған, ол қыздың есімімен Тессалиядағы Фаланна қаласы аталған.
Tyro was the daughter of King Salmoneus of Elis and Alcidice, daughter of King Aleus of Arcadia. She married her uncle King Cretheus of Iolcus but loved the river god Enipeus. Tyro gave birth to Pelias and Neleus, the twin sons of Poseidon. With Cretheus, she had three sons, Aeson, Pheres and Amythaon. In some accounts, Tyro had a daughter named Phalanna who gave her name to city of Phalanna in Thessaly.
Мифология
Тирдің әкесі Салмоней, Атамас пен Сизифтің бауыры еді. Ол өзінің туысы, Иолк патшасы Кретэйге үйленді, бірақ Тир өзен құдайы Энипейге ғашық болды, ол оның махаббатын қабылдамады. Бір күні Посейдон Тирге құмарлықпен толысып, Энипей кейпінде келді. Олардың одағынан Пелий мен Нелей есімді екі егіз ұл дүниеге келді. Тир ұлдарын тауға тастап өлтіруге тырысты, бірақ оларды бір малшы тауып алып, өзінің баласы ретінде тәрбиеледі. Егіздер есейген соң Тирді тауып, анасына жамандық жасаған өгей анасы Сидероны өлтірді (Алькидика қайтыс болғаннан кейін Салмоней Сидероға үйленді). Сидеро Гераның ғибадатханасында жасырынды, бірақ Пелий оны сол жерде де өлтірді, осыдан Гера Пелийге өшпенділікпен қарады және Иасон мен Аргонавттардың Алтын жүнді іздеу сапарында оларға қолдау көрсетті. Пелийдің жартылай бауыры, Тир мен Кретэйдің ұлы Эсон, Иасонның әкесі еді. Біраз уақыттан соң Тир әкесінің бауыры Сизифке үйленді және екі бала дүниеге келді. Олардың балалары Салмонейді өлтіретіні айтылды, сондықтан Тир әкесін сақтау үшін оларды өлтірді.
Tyro's father Salmoneus was the brother of Athamas and Sisyphus. She was married to her uncle Cretheus, King of Iolcus but Tyro loved the river god Enipeus who refused her advances. One day, Poseidon filled with lust for Tyro, disguised himself as Enipeus and from their union were born Pelias and Neleus, twin boys. Tyro exposed her sons on a mountain to die, but they were found by a herdsman who raised them as his own. When the twins reached adulthood, they found Tyro and killed her stepmother, Sidero, for having mistreated their mother (Salmoneus married Sidero when Alcidice died). Sidero hid at the temple of Hera but Pelias killed her anyway, causing Hera's undying hatred of Pelias – and her glorious patronage of Jason and the Argonauts in their long quest for the Golden Fleece. Pelias' half brother Aeson, the son of Tyro and Cretheus, was the father of Jason. Soon after, Tyro married Sisyphus, her paternal uncle and had two children. It was said that their children would kill Salmoneus, so Tyro killed them in order to save her father.
Танымал мәдениетте
Езра Паунд "Песнялар" кітабында Тиро туралы айтады. 2-кантода ол Посейдонның оны зорлағанын келтіреді: "Және жағалай жүгіріп, Тиро, теңіз құдайының бұралып жатқан қолдары, судың серпімді бұлшық еттері, оны қысып ұстап, кесіп ұстап, ал толқынның көк сұр әйнегі оларды жамылып тұрады, судың көк түстісінің жарқырауы, суық, тығыз жамылу. "Кейінірек (74-кантода) Паунд оны өлілер әлеміне қамалған Алкменмен байланыстырады, бірақ кейінірек жұмақтай көріністе ол оның "көтеріліп бара жатқанын" көреді: қалың түтін, қызғылт түсті, көтеріліп, енді алтарьдағы жарқын жалын, Эребтен шыққан ауаның кристалдық қозғалысы, құтқарылған Тиро, Алкмен, енді бос, көтеріліп барады [ ] енді көлеңке жоқ (90-канто).
Ezra Pound refers to Tyro in The Cantos. In Canto 2 he takes up her rape by Poseidon:"And by the beach run, Tyro,Twisted arms of the sea god,Lithe sinews of water, gripping her, cross hold,And the blue gray glass of the wave tents them,Glare azure of water, cold welter, close cover. "In a later Canto (74) Pound connects her to Alcmene, imprisoned in the world of the dead, but in a later paradisal vision he sees her "ascending":thick smoke, purple, risingbright flame now on the altarthe crystal funnel of airout of Erebus, the delivered,Tyro, Alcmene, free now, ascending[ ] no shades more (Canto 90)