Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жима Цзи" – "Сезам көшесі" телебағдарламасының қытайлық бірлескен өндірісі. Бағдарлама 1998 жылдан 2001 жылға дейін, барлығы 130 жарты сағаттық бөлімнен тұрады. Ол Шанхайда түсіріліп, Шанхай телеарнасында көрсетілді.
Zhima Jie is the Chinese co production of Sesame Street. The show was produced from 1998 to 2001, for a total run of 130 half hour episodes. It was filmed in Shanghai and aired on Shanghai Television.
Тарих
Бірлескен өндіріске дейін, "Сезам көшесі" сериалының 12-ші маусымы 1981 жылы мандарин тіліне аударылып, Қытай Орталық Телевизиясы арқылы таратылды.
Before the co production, Sesame Street's 12th season had been dubbed into Mandarin in 1981 and distributed through China Central Television.
1998 жылғы нұсқа
Шоудың алдын ала өндірісін Xie Xide басқарған он сегіз қытайлық балалар тәрбиесі маманының тобы ілгерілетті. 1996 жылы Шанхай теледидарының бірқатар продюсерлері Нью-Йоркке сапар шегіп, Sesame Workshop қызметкерлерімен кездесіп, жұмыс істеді. Кевин Клэш қойылымның қуыршақ ойнатушыларының іріктеуін және оқытуын жүргізді. Басқа халықаралық бірлескен өндірістерден өзгеше, "Жима Цзи" шоуында олардың нұсқасына арналған жаңа толық денелі талисманның орнына, Үлкен Құстың, Да Ньяоның өз нұсқасы болды. Бұл Big Bird-тің Қытайда бұрыннан танымал болуына байланысты болды. Американдық өндірісте бұл кейіпкерді алғаш ойнаған Caroll Spinney, осы рөлді кім сомдайтынын шешуге соңғы құқыққа ие болды. 2004 жылғы маусымда оны қайта жаңғыртуға жасалған әрекет сәтсіз аяқталды.
Pre production on the show was headed in part by a team of eighteen Chinese child education specialists, led by Xie Xide. In 1996 some of the Shanghai Television producers also traveled to New York to meet and work with Sesame Workshop staff. Kevin Clash ran the auditions and training for the production's puppeteers. Unlike other international co productions, Zhima Jie would have its own version of Big Bird, Da Niao, rather than a new full body mascot unique to their iteration. This was due to Big Bird's already existing popularity in China. Caroll Spinney, who originated the character on the American production, had final say on who would play the character. There was an unsuccessful attempt to revive it for the 2004 season.
2010 жылғы нұсқасы
1998 жылғы нұсқасындағыдай, 2010 жылғы нұсқада да Шанхайда түпкілікті түсірілімдер жүргізілді. Ол 2010 жылдың желтоқсанында «Жима Цзе: Да Ньяо Кан Шицзе» (芝麻街: 大鸟看世界, Сезам көшесі: Үлкен құс әлемді көреді) деген атпен қайта оралды.
As with the 1998 version, the 2010 version filmed original segments in Shanghai. It returned in December 2010 as Zhima Jie: Da Niao Kan Shijie (芝麻街: 大鸟看世界, Sesame Street: Big Bird Looks at the World).
1998 жыл
Сяо Мей Цзи (小梅子), Кішкентай Плюм, 3 жасар қызыл Элмоға ұқсайтын монстр, кітап оқуды және әңгімелер тыңдауды жақсы көреді. 1998 жылғы түсірілімнің бірінші маусымының басты тақырыптарының бірі – мейірімділік болды. Сонымен қатар, Қытайдың мәдени алуандығын көрсететін және балаларға еңбек етіп, қателесутінің қалыпты жайт екенін еске саларлық бөлімдер де болды. Шоуда сондай-ақ, әртүрлі заттардың салыстырмалы жүзу қабілеті сияқты нақты ғылыми ұғымдарды үйретуге арналған, отыз секундтық роликтер де бар еді. 2010 жылғы түсірілім ғылымды оқыту және төтенше жағдайларға дайындыққа бағытталды. Эпизодтардың басты назары ғылымға шоғырланғандықтан, авторлар қысқа бөлімдерде мүмкін болмағаннан гөрі тереңірек тақырыпты зерттеуге мүмкіндік алды. Эпизодтар кейіпкерлердің сұрақ қоюымен басталып, содан кейін мысалдар немесе бейнелер арқылы түсіндіріледі және студиядағы балалар өздеріне байланысты тапсырмаларды орындайды.
Xiao Mei Zi (小梅子), Little Plum, a red Elmo like monster who is 3 years old and enjoys reading books and listening to stories. The 1998 production had compassion as one of the primary themes for the first season. It also included segments showing cultural diversity within China and reminding children that failure is okay. The show also had bumpers lasting thirty seconds which aimed to teach specific scientific concepts, like relative buoyancy of different objects. The 2010 production focused on science education and emergency preparedness. Having episodes focus primarily on science allowed creators to explore a topic with more depth than would be possible in a shorter segment. Episodes started with characters posing a question, followed by an explanation using examples or videos, and ending with children in the studio performing related activities on their own.
Эпизодтар
2010 жылғы түсірілім 52 минуттан тұратын 11 бөлімнен құралды.
The 2010 production totaled 52 11 minute episodes.
Басқа медиада
2014 жылдан 2019 жылға дейін "Сезам көшесі" мен "Жима Цзе" кейіпкерлері әрбір қытай жаңа жылында (2014 жылдың 31 қаңтары – 2019 жылдың 5 ақпаны) көрсетілетін "Бай Нян Ла" (拜年啦) бағдарламасына арнайы қонақ ретінде қатысты. Бұл алты жыл жылқы, ешкі, маймыл, әтеш, ит және шошқа жылдарымен сәйкес келді.
From 2014 through 2019, characters from Sesame Street and Zhima Jie guest starred on Bai Nian La (拜年啦), broadcast every Chinese New Year (January 31, 2014 – February 5, 2019). These six years were the Year of the Horse, the Goat, the Monkey, the Rooster, the Dog, and the Pig.