Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бзнунилер – ежелгі армян билігі, Армениядағы нахарарлар әулеті.
The Bznunis are an ancient authority, a nakharars Family in Armenia.
Шежіресі
Мовсес Хоренацидің айтуынша, Бзнуни әулеті Баз атадан бастау алады. Баз – Манаваз Хайказунидің немересі еді. Ол Ван көлінің солтүстік-батыс бөлігін иеленді. Көл оның атымен Бзнюняк деп, ал аймақ Бзнюник деп аталды. Басқа тарихи мәліметтерге қарағанда, Арменияның солтүстігіндегі Лори аймағында Баз Базакерт провинциясын және Базаберд бекінісін салған, осы туралы ортағасырлық армян тарихшыларында көптеген мағлұматтар кездеседі.
According to ancestral story, which tells us Movses Khorenatsi, the dynasty of Bznunis originates from Baz forefather. Baz was Manavaz Haykazuni's grandson. He inherited the north western part of Lake Van. The sea was named after his name Bznunyac and the province Bznuniq. According to other historical evidence, in the northern part of Armenia Lori, Baz founded the Bazakert province with Bazaberd castle about which there had been numerous references at medieval Armenian historians.
Тарих
Бұрынғы кезеңде Бзнуни тайпасы патшалық басшы, содан кейін әскери басшы лауазымын атқарды. Бзнуни тайпасының белгісі – бүркіт болды, ол кейіннен тайпаның гербіне айналды. Ұлы Трдат III тұсында оларға Дзора шекаралық тау өткелі сеніп тапсырылды. Бзнуни нахаралары әскери қолбасшылар және шекаралық басшылар болды. Бзнунилер патшалық және әскери хаттарда есімдері жиі кездеседі. Хосров Котак тұсында тайпаның үй иесі Датабен Бзнуни орталық билікке бағынбай, патшаға қарсы бүлік көтерді. Арест шайқасында Ваче Мамиконян бүлікшілердің бір бөлігін талқандады, ал қалғандары қашып кетті. Сосын Датабен Бзнуни патшаға тізгінталған күйде әкелінді және сол заманғы жазалау шарасына сәйкес, сатқындық жасағаны үшін таспен ұрып өлтіруге үкім шығарылды. Дегенмен, Бзнуни тайпасының элитасы жойылған жоқ және патриархалдық үстемдікті сақтайтын адал үй әлі де бұрынғы мойынсұнбастығы мен тәуелсіздігін сақтап қалды. Сондықтан Ваче Мамиконянға бүкіл үй кеңесін жоюға бұйрық берілді, себебі ол кеңес бүлікке қатысқан болатын. Содан кейін Бзнуни иеліктері тәркіленіп, патшалық иеліктерге қосылды. Кейіннен, оккупацияланған провинция ретінде, ол Агбианос епископына сеніп тапсырылды, себебі шіркеудің құрылысқа жұмсалатын жері тек ескі діндерге қатысты жерлермен және тәркіленген иеліктермен шектелген. Элиталық тайпа жойылғанына қарамастан, Бзнуни әулеті феодалдық жүйеде өмір сүруін жалғастырды. VI-VII ғасырлардағы қолжазбаларда Бзнуни епископтары туралы айтылады, сондай-ақ олардың клиенттері мен алушылары болған Бзнуни архимандриттерінің есімдері де кездеседі, бұл олардың элиталық және аристократиялық дәрежесін сақтағанын көрсетеді. Рулық жерлердің сипаттамасы әрқашан айқын болды, мысалы, XIII ғасырда Хлат қаласы «Бзнуни Хлаты» деп аталды. Тайпаның жойылғаны туралы айтылғанда, оның ақсақалдар кеңесі мен үй билігінің жойылғаны түсініледі, өйткені тайпаның көптеген мүшелері туыстық және басқа да байланыстар арқылы байланысты болды және ғасырлар бойы мемлекеттің барлық аймақтарында біріккен. Сондықтан Бзнуни нахарарларының ұрпақтары туралы ақпарат сирек кездеседі. XVI-XVII ғасырлардағы қолжазбаларда олар тапсырыс беруші, алушы немесе қожайын ретінде есімдері жиі кездеседі. Мысалы, Нерсес архимандриті Бзнуни (1839 жылы Каринде туған), XIX ғасырдың соңындағы Балу провинциясының Нерсес және Ованнес архимандриттері, 1918 жылғы 21-29 мамыр аралығындағы Сардарапат шайқасына қатысқан АРФ мүшесі Харутюн Бзнуни, XX ғасырдың парсы армян ақыны Левон Бзнуни және тағы да басқалары Бзнуни тайпасынан шыққан. Бүгінгі күнге дейін тайпаның мүшелері бар.
The tribe of Bznunis at prior period chaired the position of a royal Leader then a military chief of stuff position. The tribal emblem of the Bznunis was the Hawk, which later had become the tribe's blazon. At the time of Trdat III the Great they were entrusted the Dzora border mountain pass. The Bznuni nakharars were military commanders and boundary governors. The Bznunis are mentioned in Royal and Military letters. At the times of Khosrov Kotak, the tribe householder Databen Bznuni disobeying the centripetal authorities rebelled against the king. In Arest battle Vache Mamikonyan breaks some of the rebels and the rest escape. Afterwards, Databen Bznuni was brought to the king in chains, and according to the time punishment means he was condemned to death as a traitor, by stoning. However, manorial elite of Bznunis still existed and that loyal house of patriarchal orders still retained the former disobedient and the sovereign lifestyle, so Vache Mamikonyan was given a command to destroy the entire household council which was the part of conspiracy, subsequently the Bznuni possessions were confiscated and joined to the royal estates. Later on, as an occupied province, it had been given to Aghbianos bishop with conferring order, for the church was limited to the pagan architectural lands and with the acquisitions of confiscated domains. Despite the elimination of the elite tribe, the dynasty of Bznunis was able to maintain their existence in feudal order. In manuscripts from the 6th and 7th centuries Bznuni bishops had been mentioned, we can meet a customer and recipient Bznuni archimandrites, which is indicative of the protection and maintenance of their manorial and aristocratic degrees. Permanently the description of the tribal property location names had been vivid, for example in the 13th century. Khlat is mentioned as «a city of Bznuni Khlat» and speaking about the destruction of the tribe is definitely understood the elimination of the tribal council of elders and household authorities, because the numerous members of the tribe were connected with relative and other acting ties and were coalesced around all places in the state from centuries. Therefore, the Bznuni nakharars family assignees were rarely mentioned. In the manuscript, records of the 16th and 17th centuries (there) are mentioned as a customer, recipient or a master. Nerses Archimandrite Bznuni (born in 1839 Karin ), Simon Bznuni bishop of St. Thaddeus Monastery, late 19th century religious leaders Nerses and Hovhannes archimandrites of Balu province, a participant of Sardarapat battle in 1918 from May 21 to 29, ARF Haroutyun Bznuni, 20th century Persian Armenian poet Levon Bznuni and others also come from the Bznuni tribe. Till nowadays there are members of the tribe.