Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық Рим-католик әулиесі
Italian Roman Catholic saint
IV ғасырдағы әулие
the fourth century saint
Әулие Бибиана (Бибиана, Вивиана немесе Вивиан) – Римнің тәуір қасиетті қызы. Оның ең алғашқы тарихи дерегі Liber Pontificalis кітабында кездеседі, онда Папа Симплицийдің (468–483) өмірбаянында бұл папа «қасиетті шейіт Бибиананың базиликасын киеледі, онда оның денесі «Palatium Licinianum» жанында сақталған» делінеді (ред. Душене, I, 249). Санта-Бибиана базиликасы оған арналған.
Saint Bibiana (Bibiane, Viviana, or Vivian) is a Roman Virgin martyr. The earliest mention in an authentic historical authority occurs in the Liber Pontificalis, where the biography of Pope Simplicius (468–483) states that this pope "consecrated a basilica of the holy martyr Bibiana, which contained her body, near the 'palatium Licinianum'" (ed. Duchesne, I, 249). The Basilica of Santa Bibiana is dedicated to her.
Аңыз
Аңыз бойынша, Бибиана Юлиан Апостаттың қуғынынан қашқан бұрынғы префект Флавианның қызы болған. Оның әйелі Дафроза және екі қызы Деметрия мен Бибиана да Юлианның қудалауына ұшырады. Дафроза мен Деметрия табиғи өліммен қайтыс болды, ал Бибиана оларды өз үйлерінде жерледі; бірақ Бибиана азап шекті және оның салдарынан көз жұмды. Оның қайтысынан екі күн өткен соң, Иоанн есімді дін қызметкері Бибиананы анасы мен әпкесінің қасына, үйіне жерледі. Кейіннен бұл үй шіркеуге айналды. Аңыздың мақсаты осылайша шіркеудің пайда болуын және онда аталған мойындаушылардың денелерінің болуын түсіндіру екені анық. IX ғасырдың шейіттер тізіміндегі мәліметтер осы аңызға негізделген. Басқа бір дерек бойынша, 363 жылы император Юлиан Апронианды Римнің губернаторы етіп тағайындады. Бибиана оның бастаған қуғын-сүргінінен зардап шекті. Ол христиан, римдік рыцарь Флавиан мен оның әйелі Дафрозаның қызы еді. Флавиан азапталды және жер аударылды, бірақ ол жараларынан қайтыс болды. Дафрозаның басы кесілді, ал екі қызы Бибиана мен Деметрия мүлкінен айырылып, кедейлікке ұшырады. Олар ораза ұстап, дұға ете жүріп, үйлерінде тыныштық тапты. Апрониан ашаршылық пен мұқтаждықтың оларға әсер етпейтінін көрген соң, оларды шақырды. Деметрия имандылығын мойындағаннан кейін, тиранның аяғына құлап қайтыс болды. Бибиана одан да ауыр азаптарға дайын болды. Ол Руфина есімді зұлым әйелге тапсырылды, ол оны азғыруға тырысты, бірақ сәтсіз аяқталды. Ол соққылармен де, сөйлеу арқылы да оны көндіруге тырысты, бірақ христиандық бойжеткен адал болды. Осы қасиетті бойжеткеннің табандылығына ашуланған Апрониан оны бағанаға байлап, қорғасын салмақтары бар қамшымен өлгенше ұрды. Әулие азапқа қуанышпен төтеп беріп, жазалаушының соққысынан көз жұмды. Оның денесін ашық жерге тастап, жабайы жануарлар жыртып жеуге мүмкіндік берді, бірақ ешқайсысы оған тиіспеді. Екі күннен кейін оны жерледі.
According to legend, Bibiana was the daughter of a former prefect, Flavianus, who was banished by Julian the Apostate. His wife Dafrosa, and two daughters, Demetria and Bibiana, were also persecuted by Julian. Dafrosa and Demetria died a natural death and were buried by Bibiana in their own house; but Bibiana was tortured and died as a result of her sufferings. Two days after her death a priest named John buried Bibiana near her mother and sister in her home, the house being later transformed into a church. It is evident that the legend seeks to explain in this way the origin of the church and the presence in it of the bodies of the above mentioned confessors. The account contained in the martyrologies of the ninth century is drawn from the legend. An alternate account says that in the year 363, Emperor Julian made Apronianus Governor of Rome. Bibiana suffered in the persecution started by him. She was the daughter of Christians, Flavian, a Roman knight, and Dafrosa, his wife. Flavian was tortured and sent into exile, where he died of his wounds. Dafrosa was beheaded, and their two daughters, Bibiana and Demetria, were stripped of their possessions and left to suffer poverty. However, they remained in their house, spending their time in fasting and prayer. Apronianus, seeing that hunger and want had no effect upon them, summoned them. Demetria, after confessing her faith, fell dead at the feet of the tyrant. Bibiana was reserved for greater sufferings. She was placed in the hands of a wicked woman called Rufina, who in vain endeavored to seduce her. She used blows as well as persuasion, but the Christian virgin remained faithful. Enraged at the constancy of this saintly virgin, Apronianus ordered her to be tied to a pillar and beaten with scourges, laden with lead plummets, until she died. The saint endured the torments with joy, and died under the blows inflicted by the hands of the executioner. Her body was then put in the open air to be torn apart by wild animals, yet none would touch it. After two days she was buried.
Қате сәйкестік
Жоғарыда айтылған IV ғасырдың Киелі Бибианасын, Лос-Анджелес Рим-католик архиепископиясының қамқоршысы III ғасырдың Киелі Вибианасымен шатастырмау керек.
The above mentioned Saint Bibiana (of the 4th century) should not be confused with Saint Vibiana (of the 3rd century), who is the patroness of the Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles.