Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясындағы тұлға; Ахиллдің ұлы
Greek mythological figure; son of Achilles
Грек мифологиясында Неоптолем (,/n//iː//ə//p/'/t//ɒ//l//ᵻ//m//ə//s/; Νεοπτόλεμος), туған кезде Пирр деп аталған (/'p//ɪ//r//ə//s/; Πύρρος), батыр Ахилл мен принцесса Дейдамияның ұлы, сондай-ақ Онейросқа бауыр. Ол ежелгі Эпирдің молоссийлер династиясының мифтік атасы болды. Тегіне сілтеме жасап, Неоптолемді кейде Ахиллид (әкесі Ахиллдің атынан) немесе атасының немесе арғы атасының атынан Пелид немесе Эацид деп атаған.
In Greek mythology, Neoptolemus (,/n//iː//ə//p/'/t//ɒ//l//ᵻ//m//ə//s/; Νεοπτόλεμος), originally called Pyrrhus at birth ('/p//ɪ//r//ə//s/; Πύρρος), was the son of the warrior Achilles and the princess Deidamia, and the brother of Oneiros. He became the mythical progenitor of the ruling dynasty of the Molossians of ancient Epirus. In a reference to his pedigree, Neoptolemus was sometimes called Achillides (from his father Achilles' name) or, from his grandfather's or great grandfather's names, Pelides or Aeacides.
Сипаттама
Хронографиясында хронограф Малалас Неоптолемусты "ұзын бойлы, кең кеуделі, жіңішке, ақ терілі, жақсы мұрынды, қызғылт шашты, жұмсақ шашты, ашық түсті көзді, ірі көзді, сары қасты, сары сақалдың бастамасы, дөңгелек бетті, асығыс, батыл, епті, қатал жауынгер" деп сипаттаған. Ал Дарис Фригийлік айтуынша, ол "ірі денелі, күшті, оңай ашуланатын, сөйлегенде тілі шекесіне жабысып, келбетті, ілгек мұрынды, дөңгелек көзді және қалың қасты" болған.
In his Chronography the chronicler Malalas described Neoptolemus as "of good stature, good chest, thin, white, good nose, ruddy hair, wooly hair, light eyed, big eyed, blond eyebrows, blond beginnings of a beard, round faced, precipitate, daring, agile, a fierce fighter". Meanwhile, in the account of Dares the Phrygian, he was described as "large, robust, and easily irritated. He lisped slightly, and was good looking, with a hooked nose, round eyes, and shaggy eyebrows".
Бастауы және тууы
Киприяда Ахилл Трояға жасаған сәтсіз жорығынан кейін Скиросқа жүзіп келеді, Деидамия принцессаға үйленеді және одан Неоптолемді дүниеге келтіреді, содан кейін ол тағы да соғысқа шақырылады. Ахиллдің анасы Тетис, Ахилл туғанға дейін көп жыл бұрын, болашақта үлкен соғыс болатынын және оның жалғыз ұлы соғыста қаза табатынын көрген болатын. Ол оны Троя соғысына шақырудан сақтап қалу үшін әйел кейпінде Скирос патшасы Ликомедтің сарайына жасырып, оның соғысқа қатысуын болдырмауға тырысты. Ол Скироста болған кезде Деидамея принцессамен қарым-қатынас құрып, ол Неоптолемді (бастапқыда Пирр деп аталды, себебі оның әкесі әйел кейпінде Пирра деп, осы есімнің әйел түрін атады) дүниеге келтірді. Көптеген деректерде Деидамия Неоптолемнің анасы деп көрсетілген, бірақ кейбір деректерде ол Ахиллдің Ифигениядан туған ұлы екені айтылады. Осы деректерде оның әкесі анасы құрбандыққа шалынғаннан кейін оны Скирос аралына алып кетеді.
In Cypria, Achilles sails to Skyros after a failed expedition to Troy, marries princess Deidamia and fathers Neoptolemus with her before being called to arms yet again. In a non Homeric version of the story, Achilles' mother Thetis had a vision many years before Achilles' birth that there would be a great war, and that her only son was to die in it if he partook. She tried to prevent him from being called to fight in the Trojan War by hiding him, disguised as a woman, in the court of Lycomedes, the king of Skyros. During his stay, Achilles had an affair with the princess, Deidamea, who then gave birth to Neoptolemus (originally called Pyrrhus, because his father had called himself Pyrrha, the female version of that name, while disguised as a woman). Most accounts mention Deidamia being Neoptolemus' mother, but in some accounts, he was the son of Achilles by Iphigenia instead. In those accounts, his father transported him to the island of Skyros after the sacrifice of his mother.
Троя соғысы
Гректер Трояның көрушісі Хеленді тұтқындап, оған Трояны қалай басып алуға болатынын айтуға мәжбүр етті. Хелен оларға Гераклдің улы жебелерін (сонда Филоктет иелігінде) қолға түсірсе, Палладийді ұрласа (соның нәтижесінде Трояның әйгілі ағаш аты жасалды) және Ахиллдің ұлын соғысқа аттандырса Трояны жеңе алатындарын жеткізді. Гректер сосын Одиссейді Скиростан жасөспірім Неоптолемді алып келуге жіберді. Екеуі Лемносқа Филоктетті алуға барды (бірнеше жыл бұрын Трояға жол тартқанда Филоктетті Хриза аралында жылан шағыпты). Агамнемнон жарасының іріңдеп, жаман иіс шығаратынын айтып, оны қалып қоюды кеңес берді. Филоктеттің іздеуі – Софоклдің «Филоктет» пьесасының мазмұны. Кейбір дереккөздер Неоптолемді қатыгездікпен сипаттайды. Ол шайқас алаңында кем дегенде алты адамды, ал Троя құлауы кезінде тағы бірнешеуін (Приам, Эврипил, Поликсена, Полит және Гектор мен Андромаханың нәрестесі Астианакс және т.б.) өлтірді. Ол Хеленді тұтқынға алып, Андромаханы өз қарындасы етті. Ахиллдің көзі тірі қалғандарға көрініп, үйге қайтпас бұрын троялық ханшайым Поликсенаны құрбандыққа шалуды талап етті; құрбандықты Неоптолем жасады. (Еврипидтің «Хекабе» (Хекуба деп те аталады) пьесасының (ll 566–575) сахнасында Неоптолем Поликсенені мүмкіндігінше азаттықпен өлтіретін жас жігіт ретінде бейнеленеді, бұл оның әдеттегі қатыгез және мейірімсіз бейнесіне қайшы келеді.) Андромаха, Хелена және Феникспен бірге Неоптолем Эпирот аралдарына жүзіп барып, Эпирдің патшасы болды. Киликия патшасы Ээтионның қызы, құл болған Андромахадан Неоптолем Молоссостың (әңгіме бойынша, Ұлы Александрдың анасы Олимпианың атасы), Пиелдің, Пергамның және Амфиалдың әкесі болды. Гераклдің немересі Ланассадан ол сегіз баланың әкесі болды. Еуропидтің «Хекабе» романындағыдай, Софоклдің «Филоктет» романында да ол уәдесін орындайтын және Филоктетті алдағаны үшін өкінетін жақсы адам ретінде көрсетілген.
The Greeks captured the Trojan seer Helenus and forced him to tell them under what conditions they could take Troy. Helenus revealed to them that they could defeat Troy if they could acquire the poisonous arrows of Heracles (then in the possession of Philoctetes); steal the Palladium (which led to the building of the famous wooden horse of Troy); and put Achilles' son in the war. The Greeks then sent Odysseus to retrieve Neoptolemus, then a mere teenager, from Skyros. The two then went to Lemnos to retrieve Philoctetes (years earlier, on the way to Troy, Philoctetes had been bitten by a snake on Chryse Island). Agamemnon had advised that he be left behind because the wound was festering and smelled bad. Philoctetes' retrieval is the plot of Philoctetes, a play by Sophocles. Some sources portray Neoptolemus as brutal. He killed at least six on the field of battle and several more during the subsequent fall of Troy (Priam, Eurypylus, Polyxena, Polites and Astyanax (Hector and Andromache's infant son) among others). He captured Helenus, and made Andromache his concubine. The ghost of Achilles appeared to the survivors of the war, demanding the Trojan princess Polyxena to be sacrificed before anybody could leave for home; Neoptolemus was the one to carry out the sacrifice. (In scene (ll 566–575) of Euripides' play Hekabe (also known as Hecuba) Neoptolemus is shown as a torn young man who kills Polyxena in the least painful way possible, contrasting with his usual brutal and uncompassionate image.) With Andromache, Helenus and Phoenix, Neoptolemus then sailed to the Epirot Islands and became the king of Epirus. By the enslaved Andromache, daughter of Cilician king Eëtion, Neoptolemus was the father of Molossos (and, according to the myth, therefore an ancestor of Olympias, the mother of Alexander the Great), Pielus, Pergamus and Amphialus.</blockquote>
By Lanassa, granddaughter of Heracles, he fathered eight children. Like in Euripides' Hekabe, Sophocles' Philoctetes also shows him as a much kinder man, who honours his promises and shows remorse when he is made to trick Philoctetes.
Соғыстан кейін
Неоптолемнің өлімі туралы екі түрлі баяндама бар: ол Гермионаны Оресттен тартып алмақ болғаннан кейін немесе әкесінің қанына кірген Аполлонды айыптағаннан кейін қаза тапты. Бірінші жағдайда оны Орест өлтірді, ал екінші жағдайда Дельфидегі Аполлонның жұбын бағып, қадірлейтін Махарей кек қайтарды. Неоптолем қайтыс болғаннан кейін оның мемлекеті бөлісті. Вергилийдің "Энеида" шығармасына сәйкес, Елена (кейін Андромахаға үйленген) оның бір бөлігін алды: "Приамның ұлы Елена, Пиррдің тағы мен жатын орнына ие болып, Эпирдің осы грек қалаларына патша болды".
There are two differing accounts of Neoptolemus' death: he was either killed after he attempted to take Hermione from Orestes, or after he denounced Apollo, the murderer of his father. In the first case, he was killed by Orestes; in the second, the Delphic priest of Apollo named Machaereus took revenge. After Neoptolemus' death his kingdom was partitioned. According to Virgil's Aeneid, Helenus (who later married Andromache) took part of it: "Helenus, a son of Priam, was king over these Greek cities of Epirus, having succeeded to the throne and bed of Pyrrhus "