Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рим-католик шіркеуі
Roman Catholic church
Личендік Біздің Ханымның Базиликасы – Польшаның Ұлы Польша воеводствосындағы Конин қаласына жақын Личень Стары ауылындағы Қайғылы Біздің Ханымның ғибадатханасында орналасқан рим-католик шіркеуі. Оны Барбара Билечка жобалап, 1994 және 2004 жылдар аралығында салған. Құрылыс паломниктердің қайырымдылықтары есебінен қаржыландырылды. Биіктігі 141,5 метр мұнарасы бар бұл шіркеу әлемдегі ең биік және ең ірі шіркеулердің бірі болып табылады. TOC
The Basilica of Our Lady of Licheń is a Roman Catholic church located at the Shrine of Our Lady of Sorrows, Queen of Poland, in the village of Licheń Stary near Konin in the Greater Poland Voivodeship in Poland. It was designed by Barbara Bielecka and built between 1994 and 2004. The construction was funded by pilgrims' donations. With a tower measuring 141.5 meters in height, it is one of the tallest and largest churches in the world. TOC
Тарих
Шіркеудің тарихы 1813 жылы Лейпциг маңында Наполеонның қол астында соғысқан поляк сарбазы Томаш Клоссовский ауыр жарақат алған кезде басталады. Ол Әзіре Мәриямға дұға етіп, оның шетелде өлуге жол бермеуін жалбарышты. Аңыз бойынша, ол алтын тәж киіп, қою қызыл көйлек пен алтын жамылғы киіп, оң қолында ақ құс ұстап, оған көрінді. Ол сарбазды жұбатты және оның жазығып, Польшаға оралатынын уәделеді. Томашқа оның суретін жасап, оны көпшілік көре алатын жерге қоюын тапсырды, сонда "Менің халқым осы сурет алдында дұға етеді және ең қиын сынақтар кезінде Менің қолымнан көптеген игіліктер алады" деді. 120 метр ұзындығы, 77 метр ені, 98 метрлік орталық күмбезі және 141,5 метр биіктігіндегі мұнарасы бар бұл Польшаның ең үлкен шіркеуі және әлемдегі ең ірі шіркеу ғимараттарының бірі. Сонымен қатар, ол әлемдегі ең биік күмбездердің біріне ие. Шіркеу Польшаның Қайғылы Анасына, патшайымына арналған, оның шамамен 18 ғасырға жататын иконасы базиликаның бас алтарында қойылған. Бұл Польшаның маңызды қажырлы орындарының бірі. 2002-2007 жылдар аралығында поляк аспап жасаушысы Zych, профессор Анджей Хоросинскийдің жобасы негізінде 157 тіректі құбырлы орган (6 мануал және педаль тақтасы) жасады. Бұл Польшадағы ең үлкен орган, Еуропада төртінші және әлемде он үшінші орында тұр. Папа Иоанн Павел II 1999 жылы базиликаны киеледі. 2007 жылы Мариандық әкелер Фолли Корттағы поляк мұражайының бір бөлігін киелі орынға көшірді.
The history of the foundation of the church dates back to 1813, when Tomasz Kłossowski, a Polish soldier fighting under Napoleon near Leipzig, was seriously wounded. He invoked the Virgin Mary, begging her not to let him die in a foreign land. According to legend, she appeared to him wearing a golden crown, a dark red gown, with a golden mantle, and holding a white eagle in her right hand. She comforted the soldier and promised he would recover and return to Poland. Tomasz was instructed to have an image of her made, and to place the image in a public place so that "My people will pray before this image and shall draw many graces at My hands in the hardest times of trial." With the nave 120 meters long and 77 meters wide, with a central dome 98 meters (321 feet) high, and with a tower 141.5 metres (464 feet) tall, it is Poland's largest church and one of the largest church buildings in the world. Also, it has one of the tallest domes in the world. The church is dedicated to Our Lady of Sorrows, Queen of Poland, whose icon, perhaps dating back to the 18th century, is displayed on the basilica's main altar. It is one of Poland's principal pilgrimage sites. Between 2002 and 2007, Polish organbuilder Zych on the base of the project made by Prof. Andrzej Chorosiński built a 157 stop pipe organ (6 manuals and pedalboard). It is the largest organ in Poland, 4th in Europe and 13th around the world. Pope John Paul II blessed the Basilica in 1999. In 2007, parts of the Polish museum in Fawley Court were translocated to the shrine by the Marian Fathers.