Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая церковь
Roman Catholic church
Базилика Пресвятой Девы Марии Личенской — римско-католическая церковь, расположенная в святилище Богоматери Скорбящей, Королевы Польши, в деревне Личенский Старый близ города Конин в Великопольском воеводстве Польши. Она была спроектирована Барбарой Билецкой и построена в период с 1994 по 2004 год. Строительство финансировалось пожертвованиями паломников. С башней высотой 141,5 метра это одна из самых высоких и крупных церквей в мире.
The Basilica of Our Lady of Licheń is a Roman Catholic church located at the Shrine of Our Lady of Sorrows, Queen of Poland, in the village of Licheń Stary near Konin in the Greater Poland Voivodeship in Poland. It was designed by Barbara Bielecka and built between 1994 and 2004. The construction was funded by pilgrims' donations. With a tower measuring 141.5 meters in height, it is one of the tallest and largest churches in the world. TOC
История
История основания церкви восходит к 1813 году, когда польский солдат Томаш Клоссовский, воевавший под командованием Наполеона близ Лейпцига, был тяжело ранен. Он воззвал к Деве Марии, умоляя ее не дать ему умереть в чужой земле. Согласно преданию, она явилась ему в золотой короне, темно-красном одеянии, с золотой мантией и держа в правой руке белого орла. Она утешила солдата и пообещала ему выздоровление и возвращение в Польшу. Томашу было повелено сделать образ ее и поместить его в общественном месте, чтобы "Мой народ молился перед этим образом и получал множество благодати от Моих рук в самые трудные времена испытаний". С нефом длиной 120 метров и шириной 77 метров, с центральным куполом высотой 98 метров и башней высотой 141,5 метров, это самая большая церковь в Польше и одно из крупнейших церковных сооружений в мире. Кроме того, она обладает одним из самых высоких куполов в мире. Церковь посвящена Богородице Скорбящей, Королеве Польши, чья икона, предположительно датируемая XVIII веком, находится на главном алтаре базилики. Это одно из важнейших мест паломничества в Польше. В период с 2002 по 2007 год польский органный мастер Зых, на основе проекта профессора Анджея Хоросинского, построил орган с 157 регистрами (6 мануалов и педаль). Это самый большой орган в Польше, четвертый по величине в Европе и тринадцатый в мире. Папа Иоанн Павел II благословил базилику в 1999 году. В 2007 году части польского музея в Фолли-Корт были перевезены в святилище отцами-марианами.
The history of the foundation of the church dates back to 1813, when Tomasz Kłossowski, a Polish soldier fighting under Napoleon near Leipzig, was seriously wounded. He invoked the Virgin Mary, begging her not to let him die in a foreign land. According to legend, she appeared to him wearing a golden crown, a dark red gown, with a golden mantle, and holding a white eagle in her right hand. She comforted the soldier and promised he would recover and return to Poland. Tomasz was instructed to have an image of her made, and to place the image in a public place so that "My people will pray before this image and shall draw many graces at My hands in the hardest times of trial." With the nave 120 meters long and 77 meters wide, with a central dome 98 meters (321 feet) high, and with a tower 141.5 metres (464 feet) tall, it is Poland's largest church and one of the largest church buildings in the world. Also, it has one of the tallest domes in the world. The church is dedicated to Our Lady of Sorrows, Queen of Poland, whose icon, perhaps dating back to the 18th century, is displayed on the basilica's main altar. It is one of Poland's principal pilgrimage sites. Between 2002 and 2007, Polish organbuilder Zych on the base of the project made by Prof. Andrzej Chorosiński built a 157 stop pipe organ (6 manuals and pedalboard). It is the largest organ in Poland, 4th in Europe and 13th around the world. Pope John Paul II blessed the Basilica in 1999. In 2007, parts of the Polish museum in Fawley Court were translocated to the shrine by the Marian Fathers.