Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясындағы батыр, Троя соғысының батыры Диомед (/daɪəˈmiːdiːz/) немесе Диомед.
Hero in Greek mythology
the hero of the Trojan War
Diomedes (,/d//aɪ//ə/'/m//iː//d//iː//z/) or Diomede ('/d//aɪ//ə//m//iː//d/;
Ертедегі аңыздар
Диомед әкесінің жағынан этолиялық, ал анасының жағынан аргивтік еді. Оның әкесі Тидей де патшалық рудан шыққан, ол Калидон патшасы Энейдің ұлы болатын. Ол туыстарын – не інілерін, не әкесінің ағаларын өлтіргені үшін елден қуылған еді. Қайсы болғанда да, Тидей жер аударылып, Аргосқа келді, онда патша Адраст оған қонақжайлылық көрсетті, тіпті оған өзінің қызы Дейпилені әйел етіп берді. Екеуі бақытты некеде өмір сүріп, екі балаға ие болды: қызы Комаэто және ұлы Диомед. Кейіннен Аргосқа Тебаның қуылған ханзадасы Полиник келді; ол Адрастқа жақындап, өзін туған еліне қайтару үшін оның көмегін сұрады. Адраст осылай етуге уәде беріп, Фиваға қарсы жорыққа шығатын әскер жинауға кірісті. Бұл әскер жеті жекелей чемпиондардан құралды, олардың әрқайсысына қаланың жеті қақпасының біріне шабуыл жасау тапсырылды; Тидей, Полиник және Адраст олардың арасында болды. Бұл чемпиондар «Тебаға қарсы жетілік» деп аталды. Бірақ экспедиция толық апатқа ұшырады, өйткені Аргивтің жеті чемпионы да соғыста қаза тапты, тек Адраст өзінің жылдам аты Арионның арқасында құтылды. Диомедтің әкесі Тидей де қаза тапқандардың қатарында болды. Тидей сол кезде Афинаның сүйікті жауынгері болды, ол өліп жатқанда оған (әкесінен алған) өлмейтін эликсир сыйлағысы келді. Алайда, Тидей оны жарақаттаған жаудың миын жеп қойғанда, ол бұл сыйлықтан бас тартты. Диомедтің әкесі өлтірілгенде, ол төрт жаста еді. Әкелерін жерлеу кезінде жеті қаза тапқан чемпионның ұлдары (Эгиялеос, Алкмаон, Амфилокос, Диомед, Эвриал, Промах, Стенолус және Терсандер) кездесіп, әкелерінің құрметі үшін Фиваны жеңуге ант берді. Бұл жеті ұлды Эпигондар («кейінгі ұрпақ») деп атады. Он жылдан кейін Эпигондар тағы да Фиваға қарсы жорыққа аттанды, Алкмаонды бас қолбасшы етіп тағайындады. Олар бастапқы күштерін Месения, Аркадия, Коринф және Мегарадан келген отрядтармен күшейтті. Бірақ бұл әскер Теба әскерімен салыстырғанда әлі де аз болды. Эпигон соғысы грек мифологиясындағы Троя соғысына дейінгі ең маңызды экспедиция ретінде есте қалады. Бұл эпостардың сүйікті тақырыбы болды, бірақ қазір бұл эпостардың барлығы жоғалып кетті. Басты шайқас Глисаста өтті, онда ханзада Эгиялеусты (Адраст ұлы және тақтың мұрагері) патша Лаодамас өлтірді, ал оны өз кезегінде Алкмаон өлтірді. Патшасы өлгеннен кейін, Тебалықтар осының өзі олардың соңы болды деп сеніп, абыз Тиресиастан кеңес сұрады, ол оларды қаладан қашуға шақырды. Олар солай істеді, қарсылық көрмеген Эпигондар қалаға кіріп, қазыналарын тонап, қамал қабырғаларын қиратты. Мақсаттарына жеткеннен кейін Эпигондар үйлеріне оралды, бірақ олар құлаған ханзада Полиник ұлы Терсандрды қаланың жаңа билеушісі етіп тағайындады. Диомед пен Аргив әскерлері үйлеріне қайтып бара жатқанда, қарт патша Адраст ұлы Эгиялеустің шайқаста қаза тапқанын білгеннен кейін қайғыдан қайтыс болды. Сөйтіп, Аргосқа оралған Диомед Адрасттың соңғы еркек ұрпағы болды. Осылайша, Аргосқа оралғаннан кейін Диомед таққа отырды. Таққа берік орналасу үшін Диомед Эгиялеустың қызы, ханшайым Эгиялияға үйленді. Диомед Аргос қаласында бес жылдан астам билік жүргізіп, өз кезегінде қалаға байлық пен тұрақтылық әкелді. Ол шебер саясаткер болды және басқа билеушілер оны қатты құрметтеді. Ол әлі де Калидон саясатына (әкесінің отаны) назар аударды, ал Агрий ұлдары (Терсит бастаған) Онейді (Диомедтің атасы) түрмеге салып, өз әкесін таққа отырғызғанда, Диомед Онейді таққа қайтаруды шешті. Диомед шабуыл жасап, патшалықты басып алды, Терсит, Онхест (Пелопоннеске қашып кеткен) және Агрий (өзін-өзі өлтірген) сияқты сатқындарды өлтіріп, атасын таққа отырғызды. Кейіннен Оней патшалықты күйеу баласы Андрамонға тапсырып, Диомедпен кездесу үшін Аргосқа аттанды. Ол жолда (Аркадияда) Терсит пен Онхесттермен өлтірілді. Қылмыскерлерді таба алмаған Диомед атасының қазасын еске алу үшін «Оэноэ» деп аталатын мифтік қаланы құрды. Кейіннен Терсит Троя соғысында троялықтарға қарсы шайқасты, ал асыл Диомед оған жамандық істеген жоқ (бірақ Терсит басқа барлық ахаиялықтармен жек көрінді). Шындығында, Терсит Ахиллдің қолынан қаза тапқанда (Пентезилияның өлі денесі үстінде жылап жатқанда оны мазақ еткеннен кейін), Диомед Ахиллді жазалауды қалаған жалғыз адам болды. Гигин мен Псевдо-Аполлодордың айтуынша, Диомед Еленнің талапкерлерінің бірі болды және ол Тиндарийдің антына сәйкес, барлық талапкерлер Еленнің күйеуі ретінде таңдалған адамды оның некесіне қатысты кез келген зияннан қорғауға міндетті болды. Сәйкесінше, Троя ханзадасы Парис Менелайдың әйелін ұрлағанда, барлық ант бергендер Агамемнон шақырды (Менелайдың інісі), олар Авлистен Трояға қарай жорыққа шығу үшін бірігіп, Еленді және ұрланған спарталық мүлікті қайтарып алуға аттанды. Алайда, Гесиод Диомедтің талапкерлер тізіміне кіргізбеген. Диомедті Еленнің талапкері деп атау кейінірек қосылған болуы мүмкін, бұл оның «Кемелер тізімінде» аты көрсетілгенінен туындаған. Егер шындығында Елен күйеуі Менелаймен бірге Спартаны он жыл бойы басқарған болса, Диомед олардың некесі кезінде әлі бала болғандықтан, оның Еленге талапкер болуы екіталай болды.
Diomedes was, on his father's side, an Aetolian, and on his mother's an Argive. His father, Tydeus, was himself of royal blood, being the son of Oeneus, the king of Calydon. He had been exiled from his homeland for killing his relatives, either his cousins or his paternal uncles. In any case, Tydeus was exiled, and he found refuge at Argos, where the king, Adrastus, offered him hospitality, even giving him his daughter, Deipyle, to be his wife. The two were happily married and had two children together—a daughter, Comaetho, and a son, Diomedes. Sometime later, Polynices, a banished prince of Thebes, arrived in Argos; he approached Adrastus and pleaded his case to the king, as he requested his aid to restore him to his original homeland. Adrastus promised to do so and set out to gather an expeditionary force with which to march against Thebes. This force was made up of seven individual champions, each assigned to lead an assault on one of the seven gates of the city; Tydeus, Polynices and Adrastus were among them. Together, these champions were known as the Seven against Thebes. The expedition proved to be a complete disaster, however, as all seven of the Argive champions were killed in the ensuing battle, except for Adrastus, who escaped thanks to his horse Arion, who was the fastest of all of his brethren. Diomedes' father, Tydeus, was among those who had been slain. Tydeus was Athena's favorite warrior at the time, and when he was dying she wanted to offer him a magic elixir (which she had obtained from her father) that would make him immortal. However, she withdrew the intended privilege in apparent disgust when Tydeus gobbled down the brains of the hated enemy who had wounded him. Diomedes was four years old when his father was killed. At the funeral of their fathers, the sons of the seven fallen champions (Aegialeus, Alcmaeon, Amphilocus, Diomedes, Euryalus, Promachus, Sthenelus, and Thersander) met and vowed to vanquish Thebes in order to avenge their fathers. These seven sons were known as the Epigoni ("offspring"). Ten years later, the Epigoni set out to launch another expedition against Thebes, appointing Alcmaeon as their commander in chief. They strengthened their initial forces with contingents from Messenia, Arcadia, Corinth, and Megara. This army, however, was still small compared to that of Thebes. The war of the Epigoni is remembered as the most important expedition in Greek mythology prior to the Trojan War. It was a favorite topic for epics, but, all of these epics are now lost. The main battle took place at Glisas where Prince Aegialeus (son of Adrastus and heir to the throne) was slain by King Laodamas, who was in turn killed by Alcmaeon. With their king dead, the Thebans, believing this to be the end for them, sought counsel from the seer Tiresias, who urged them to flee the city. They did so, and, faced with no opposition, the Epigoni entered the city, plundering its treasures and tearing down its great walls. Having achieved their objective, the Epigoni returned home, but not before they installed Thersander, son of the fallen prince Polynices (the instigator of the first Theban expedition), as the city's new ruler. As Diomedes and the Argive forces travelled home, an elderly King Adrastus died of grief upon learning that his son Aegialeus had perished in the battle; as such, Diomedes was left as the last of Adrastus' male descendants. That being so, upon returning home to Argos, Diomedes ascended to the throne. In order to secure his grasp on the throne, Diomedes married Aegialeus' daughter, Princess Aegialia. Diomedes ruled Argos for more than five years and brought much wealth and stability to the city during his time. He was a skilled politician and was greatly respected by other rulers. He still kept an eye on Calydonian politics (his father's homeland), and when the sons of Agrius (led by Thersites) put Oeneus (Diomedes' grandfather) in jail and their own father on the throne, Diomedes decided to restore Oeneus to the throne. Diomedes attacked and seized the kingdom, slaying all the traitors except Thersites, Onchestus (who escaped to Peloponnesus) and Agrius (who killed himself) restoring his grandfather to the throne. Later, Oeneus passed the kingdom to his son in law, Andraemon, and headed to Argos to meet Diomedes. He was assassinated on the way (in Arcadia) by Thersites and Onchestus. Unable to find the murderers, Diomedes founded a mythical city called "Oenoe" at the place where his grandfather was buried to honour his death. Later, Thersites fought against the Trojans in the Trojan War and noble Diomedes did not mistreat him (however, Thersites was hated by all the other Achaeans). In fact, when Thersites was brutally slain by Achilles (after having mocked him when the latter cried over Penthesilia's dead body), Diomedes was the only person who wanted to punish Achilles. According to Hyginus and Pseudo Apollodorus, Diomedes became one of the suitors of Helen and, as such, he was bound by the oath of Tyndareus, which established that all the suitors would defend and protect the man who was chosen as Helen's husband against any wrong done against him in regard to his marriage. Accordingly, when the Trojan prince Paris stole Menelaus' wife, all those who had sworn the oath were summoned by Agamemnon (Menelaus' brother), so that they would join the coalition that was to sail from Aulis to Troy in order to retrieve Helen and the Spartan property that was stolen. However, Hesiod does not include Diomedes in his list of suitors. It's possible that labelling Diomedes a suitor of Helen was a later addition, extrapolated from his name being listed in the Catalogue of Ships. If, in fact, Helen ruled Sparta with her husband Menelaus for ten years before her abduction, Diomedes would have still been a child at the time of their marriage and thus a very unlikely suitor.
Троя соғысы
Диомед ең алдымен Троя соғысына қатысқанымен танымал. Гомердің айтуынша, Диомед 80 кемеден тұратын флотпен соғысқа келді, бұл Агамемнонның (100 кеме) және Нестордың (90 кеме) үлесінен кейін үшінші орынды иеленді. Стенол мен Эвриал (бұрынғы Эпигондықтар) әскерлерімен бірге оның қолбасшылығында шайқасты. Стенол Диомедтің көлігін жүргізіп, оның ең жақын досы болды. Аргос, Тиринф, Троэзен және басқа қалалардан келген әскерлердің барлығы Диомедтің басшылығында болды. Ахая патшаларының ең жасы болғанымен, көптеген ғалымдар Диомедті ең тәжірибелі басшы деп санайды (ол басқалардан көп шайқасқа қатысқан, соның ішінде Троя соғысынан бұрынғы маңызды әскери жорыс – Эпигон соғысы, тіпті егде Нестор да мұндай әскери іске қатыспаған). Ахиллден кейін Диомед ахаялықтардың арасындағы ең күшті және ең шебер жауынгер деп есептеледі. Ол қарулы күресте Теламон Аяксты жеңіп тұрғанда, ахаялықтар оны тоқтатып, Аякстың өміріне қауіп келгендіктен, екеуіне де тең жүлде берді. Аякс Диомедке жүлде берді (ұзын қылыш), себебі Диомед бірінші қанды жара жасады. Ол бір рет Энейді (троялықтардың екінші жауынгері) жеңіп, тіпті оны өлтіруге де мүмкіндігі болды. Диомед пен Одиссей тәртіп, батылдық, қайрат, айлакерлік және тапқырлықты талап ететін құпия әскери операцияларға қатысқан жалғыз ахаялық батырлар болды. Диомед ең тікелей құдайлық көмек пен қорғауға ие болды. Ол Афинаның сүйікті жауынгері болды (ол бірде оның көлігін де жүргізген). Ол Гераклдан басқа, Зевстің ұлы, Олимп құдайларына шабуыл жасаған жалғыз батыр болды. Ол тіпті Ареске дабылын тигізіп, жаралады. Бірде ол тіпті өлмейтіндерді тану үшін құдайлық көру қабілетіне ие болды. Гомерден кейінгі мифологияда Диомед пен Менелай ғана өлместік сыйға ие болып, құдайларға айналды. Құдай Гефест Диомед үшін оның төсқаушасын жасады. Ол Ахиллден басқа Гераның ұлы жасаған қару-жарақтарды тасыған жалғыз ахаялық жауынгер болды. Оның қолында қабаның бейнесі салынған дөңгелек қалқан да болды. Ол соғыста әкесінің қылышындай сиқырлы емес, бірақ найзасын да алып жүрді. Оның алтын қару-жарағында қабаның суреті бар. Оны шебер ұста жасаған, бірақ Афина бата беріп, Тидейге сыйлаған. Тидей қайтыс болғаннан кейін ол Диомедке берілді. Шебер ұста Тидей үшін арыстан мен ірі қабаның суреттері салынған қылыш жасады.
Diomedes is known primarily for his participation in the Trojan War. According to Homer, Diomedes entered the war with a fleet of 80 ships, third only to the contributions of Agamemnon (100 ships) and Nestor (90). Both Sthenelus and Euryalus (former Epigoni) fought under his command with their armies. Sthenelus was the driver of Diomedes' chariot and probably his closest friend. All the troops from Argos, Tiryns, Troezen and some other cities were headed by Diomedes. Although he was the youngest of the Achaean kings, Diomedes is considered the most experienced leader by many scholars (he had fought more battles than others, including the war of the Epigoni, the most important war expedition before the Trojan War – even old Nestor had not participated in such military work). Second only to Achilles, Diomedes is considered to be the mightiest and the most skilled warrior among the Achaeans. He was overwhelming Telamonian Ajax in an armed sparring contest when the watching Achaeans bade the men to stop and take equal prizes because they feared for Ajax's life. Ajax gave Diomedes the prize (long sword) because Diomedes drew the first blood. He vanquished (and could have killed) Aeneas (the second best Trojan warrior) once. He and Odysseus were the only Achaean heroes who participated in covert military operations that demanded discipline, bravery, courage, cunning, and resourcefulness. Diomedes received the most direct divine help and protection. He was the favorite warrior of Athena (who even drove his chariot once). He was also the only hero except Heracles, son of Zeus, that attacked Olympian gods. He even wounded Ares, whom he struck with his spear. Once, he was even granted divine vision in order to identify immortals. Only Diomedes and Menelaus were offered immortality and became gods in post Homeric mythology. The god Hephaestus made Diomedes' cuirass for him. He was the only Achaean warrior apart from Achilles who carried such an arsenal of gear made by Hera's son. He also had a round shield with the mark of a boar. In combat, he also carried a spear, which wasn't enchanted as well as his father's sword. His golden armor bore a crest of a boar on the breast. It was created by a mortal smith but was blessed by Athena, who gave it to Tydeus. When he died, it passed to Diomedes. A skilled smith created the sword for Tydeus, which bore designs of a lion and a big boar.
Аулистегі Диомед
Ахия басшылары жиналған Аулисте Диомед өзінің әріптесі Одиссеймен кездесті, олар бірнеше оқиғаны бөлісті. Екеуі де Афинаның сүйікті батырлары еді және әрқайсысы өздерінің қамқоршы құдайының қасиеттерін мұра еткен: Одиссей – оның даналығы мен айлакерлігін, ал Диомед – оның батылдығы мен шайқастағы шеберлігін; алайда, екеуі де осы екі қасиеттен толық айырылмады. Олар Аулисте болған кезден бастап күш-жігерлерін біріктіре бастады. Ахаиялықтар Аулистен теңізге шығу үшін Ифигенияны (Агамемнонның қызын) құрбандыққа шалуға мәжбүр болғанда, Агамемнон патша қызынан бас тарту мен Ахаияның бас қолбасшысы лауазымынан кетудің арасында таңдау жасауға тиіс болды. Ол қызын Артемидаға құрбандыққа шалуға шешім қабылдағанда, Одиссей Агамемнонның бұйрығымен Ифигенияны Микеннен Аулиске алдап әкелді, онда оны той ретінде жамылған кісі өлтіру күтіп тұрды. Гигиннің айтуынша, Диомед Одиссеймен бірге Ифигенияны алуға барған, бұл екі серіктің алғашқы бірлескен тапсырмасы болды. Дегенмен, Псевдо-Аполлодор Агамемнонның Одиссей мен Талтибийді жібергенін айтады. Еврипидтің пікірінше, екеуі де Ифигенияны алуға бармаған, бірақ ол бұл жоспарды Одиссейдің идеясы деп атады.
In Aulis, where the Achaean leaders gathered, Diomedes met his brother in arms Odysseus, with whom he shared several adventures. Both of them were favorite heroes of Athena and each shared characteristics of their patron goddess – Odysseus her wisdom and cunning, and Diomedes her courage and skill in battle; though neither was wholly bereft of either aspect. They began to combine their efforts and actions already when being in Aulis. When the sacrifice of Iphigenia (Agamemnon's daughter) became a necessity for the Achaeans to sail away from Aulis, King Agamemnon had to choose between sacrificing his daughter and resigning from his post of high commander among Achaeans. When he decided to sacrifice his daughter to Artemis, Odysseus carried out this order of Agamemnon by luring Iphigenia from Mycenae to Aulis, where murder, disguised as wedding, awaited her. According to Hyginus, Diomedes went with Odysseus to fetch Iphigenia, making this the two companions' first mission together. However, Pseudo Apollodorus has Agamemnon send Odysseus and Talthybius instead. According to Euripides, neither of the two went to fetch Iphigenia, though he calls the plan Odysseus' idea in Iphigenia at Taurus.
Паламед
Трояға келген соң Одиссей Паламедті өлтіреді (Итакада Одиссейді алдап, оның есінен жаңылысқанын көрсетіп, осылайша оны сертіне міндетті етіп, одаққа қосылуға мәжбүрлеген қолбасшы), оны балық аулап жатқанда суға батырып өлтіреді. Басқа әңгімелерде Паламед ахейлерге үйлеріне қайтуға кеңес бергенде, Одиссей оны опасыздықпен айыптап, жалған дәлелдер ойлап шығарып, оған қарсы куәлік беру үшін жалған куәгер табады, содан кейін Паламед таспен ұрып өлтіріледі. Кейбіреулер Диомед пен Одиссейдің бірлесіп Паламедті суға батырғанын айтады. Тағы бір нұсқада, олар Одиссеймен бірігіп Паламедке қарсы құлық жасап, жасырын қазына тапқан сылтаумен оны құдыққа түсіріп, таспен ұрып өлтіреді. Ал кейбіреулер Диомед бұл құлықты білгенімен, Паламедті қорғауға тырыспады, себебі Одиссей Трояның құлауы үшін аса маңызды еді.
Once in Troy, Odysseus murdered Palamedes (the commander who outwitted Odysseus in Ithaca, proving him to be feigning insanity and thus forcing him to stand by his oath and join the alliance), drowning him while he was fishing. According to other stories, when Palamedes advised the Achaeans to return home, Odysseus accused him of being a traitor and forged false evidence and found a fake witness to testify against him, whereupon Palamedes was stoned to death. Some say that both Diomedes and Odysseus drowned Palamedes. Another version says that he conspired with Odysseus against Palamedes, and under the pretence of having discovered a hidden treasure, they let him down into a well and there stoned him to death. Others say that, though Diomedes guessed or knew about the plot, he did not try to defend Palamedes, because Odysseus was essential for the fall of Troy.
V кітап
V кітап Афинамен басталады, ол – даналық құдайы сияқты өзінің батыр жауынгерінің жүрегіне батылдық сыйлайтын соғыс құдайы. Ол сондай-ақ оның қалқаны мен дулығасынан от жалыны шығарады. Диомед бірнеше троялық жауынгерді өлтіреді, соның ішінде Фегейді (ағасы Диомед өлтірмей тұрып Гераның ұлы Гефестпен бірге алып кетілді, кейін Диомед өлтірді), Пандар оны жебемен жаралайды. Диомед Афинаға Пандарды өлтіруді сұрап дұға етеді. Ол оған ерекше көрініс сыйлап, құдайларды адамдардан ажыратуға көмектеседі және егер ол соғысқа келсе, Афродитаны жарақаттауын өтінеді. Сондай-ақ, оған басқа құдайларға шабуылдамауды ескертеді. Ол троялықтардың арасында Астиносты, Гиперонды, Абасты, Полидусты, Ксантусты, Тунды, Эхеммонды және Хромийді (Приамның екі ұлы) өлтіру арқылы қиындықтарды тудырады. Соңында Эней (Афродитаның ұлы) Пандардан өзінің соғыс күймесіне мінуін және Диомедпен бірге шайқасуын сұрайды. Стенел досына олардың жақындап келе жатқанын ескертеді. Диомед өзінің күш-қуатын да, даналығын да көрсетіп, осы жағдайға қарсы тұрады. Ол осы екі жауынгерге қарсы тұруға қабілетті болса да, Афродита өз ұлын құтқаруға тырысатынын біледі. Ол сондай-ақ Энейдің екі жылқысының тарихын біледі (олар Зевстің өлмейтін жылқыларынан тараған). Афинаның бұйрығын орындауға міндетті болғандықтан, ол Афродитаның ұлымен бетпе-бет келген кезде Стенелге жылқыларды ұрлап алуға бұйырады. Пандар алғашқыда найзасын лақтырып, Тайдейдің ұлын өлтіргенімен мақтанады. Соңғысы: "кем дегенде, біреуің өлтіріледі" деп жауап береді және найзасын лақтырады. Пандар өлтіріледі, ал Эней Диомедпен (қазір қарусыз) күресуге қалдырылады. Қарумен айналыспай, Диомед үлкен тасты алып, жауының жамбасын қиратады. Эней есінен танып, Диомед оны өлтірместен бұрын анасы құтқарады. Афинаның бұйрығын ескере отырып, Диомед Афродитаның артынан жүгіріп, оның қолын жаралайды. Ұлын тастап, құдай әйел Олимпке қашады. Аполлон троялық батырды құтқаруға келеді. Афинаның кеңесін елемеген Диомед Аполлонға үш рет шабуыл жасайды, содан кейін Аполлон оны өлмейтіндерге қарсы тұруға шақырады. Аполлонға құрмет көрсетіп, Диомед бұл шайқастан бас тартады. Стенел Энейді өлтіре алмаса да, оның бұйрығына сәйкес, Энейдің екі қымбат жылқысын ұрлап алады. Диомед ахейлердің арасындағы ең жақсы жылқылардың (Ахиллдің өлмейтінінен кейін) иегері болады. Афродита Диомедтің қолынан шыққан жұмысты анасына айтып, шағымданады. Соңғысы оған күшті Гераклді (қазір ол өзі Олимпиада ойындарына қатысушы) еске салады, ол адам ретінде Олимпиада ойындарында бір емес, екі құдайды жарақаттаған. Диомедтің Аполлонға шабуыл жасауы салдарына әкелді. Аполлонның ықпалымен Арес троялықтарға көмекке келеді. Диомед соғыс құдайы екенін анықтап, ахейлерді қорғап, оларға кемелеріне қарай шегінуді бұйырады. Гера ұлының тудырған қиындықтарын көріп, Афинамен бірге ахейлерге көмекке келеді. Афина Диомедтің жылқыларының жанында демалып отырғанын көргенде, оған жиі кеңесіне құлақ қоймаған Тидейді еске түсіріп, оны мазақтайды. Диомед: "Құдайша, мен сізді шын мәнінде білемін және сізден ештеңе жасырмаймын. Мен сіздің нұсқауларыңызды орындап, артқа шегінемін, өйткені Арес троялықтар арасында соғысып жатқанын білемін". Афина: "Диомед, менің жүрегімнің сүйіктісі, осы өлмейтін немесе басқа құдайдан қорықпа, мен сені қорғаймын". Стененусты күймеден лақтырып, өзі отырып, құдай (күймені ойлап тапқан және адамдарға оны жүргізуді үйреткен) тікелей Ареске қарай жүрді. Ол тіпті құдайларға көрінбейтін етіп, Аидтың дулығасын киді. Арес тек Диомедті күймеде көріп, найзасын лақтырады, оны Афина ұстап алады. Диомед содан кейін Ареске найзасын (Афинаның басшылығымен) лақтырып, оның құрсағын жарақаттайды. Ол он мың адамның дауысымен айқайлап, қашып кетеді. Осылайша Диомед бір күнде екі олимпиада құдайын жарақаттаған жалғыз адам болады.
Book V begins with Athena, the war like goddess of wisdom putting valour into the heart of her champion warrior. She also makes a stream of fire flare from his shield and helmet. Diomedes then slays a number of Trojan warriors including Phegeus (whose brother was spirited away by Hera's son, Hephaestus before being slain by Diomedes) until Pandarus wounds him with an arrow. Diomedes then prays to Athena for the slaughter of Pandarus. She responds by offering him a special vision to distinguish gods from men and asks him to wound Aphrodite if she ever comes to battle. She also warns him not to engage any other god. He continues to make havoc among the Trojans by killing Astynous, Hypeiron, Abas, Polyidus, Xanthus, Thoon, Echemmon and Chromius (two sons of Priam). Finally, Aeneas (son of Aphrodite) asks Pandarus to mount his chariot so that they may fight Diomedes together. Sthenelus warns his friend of their approach. Diomedes faces this situation by displaying both his might and wisdom. Although he can face both of these warriors together, he knows that Aphrodite may try to save her son. He also knows the history of Aeneas' two horses (they descend from Zeus's immortal horses). Since he has to carry out Athena's order, he orders Sthenelus to steal the horses while he faces Aphrodite's son. Pandarus throws his spear first and brags that he has killed the son of Tydeus. The latter responds by saying "at least, one of you will be slain" and throws his spear. Pandarus is killed and Aeneas is left to fight Diomedes (now unarmed). Not bothering with weapons, Diomedes picks up a huge stone and crushes his enemy's hip with it. Aeneas faints and is rescued by his mother before Diomedes can kill him. Mindful of Athena's orders, Diomedes runs after Aphrodite and wounds her arm. Dropping her son, the goddess flees towards Olympus. Apollo now comes to the rescue of the Trojan hero. Disregarding Athena's advice, Diomedes attacks Apollo three times before Apollo warns him not to match himself against immortals. Respecting Apollo, Diomedes then withdraws himself from that combat. Although he has failed in killing Aeneas, Sthenelus, following his orders, has already stolen the two valuable horses of Aeneas. Diomedes then became the owner of the second best pair of horses (after Achilles' immortal ones) among Achaeans. Aphrodite complained to her mother about Diomedes' handiwork. The latter reminded her of mighty Heracles (now, an Olympian himself) who held the record of wounding not one but two Olympians as a human. The transgression of Diomedes by attacking Apollo had its consequences. Urged by Apollo, Ares came to the battlefield to help Trojans. Identifying the god of war, Diomedes protected the Achaeans by ordering them to withdraw towards their ships. Hera saw the havoc created by her son and together with Athena, she came to the Achaeans' aid. When Athena saw Diomedes resting near his horses, she mocked him, reminding him of Tydeus who frequently disobeyed her advice. Diomedes replied, "Goddess, I know you truly and will not hide anything from you. I am following your instructions and retreating for I know that Ares is fighting among the Trojans". Athena answered "Diomedes most dear to my heart, do not fear this immortal or any other god for I will protect you." Throwing Sthenelus out of the chariot and mounting it herself, the goddess (who invented the chariot and taught humans to drive it) drove straight at Ares. She also put on the helmet of Hades, making her invisible to even gods. Ares saw only Diomedes in the chariot and threw his spear which was caught by Athena. Diomedes then threw his spear (which was guided by Athena) at Ares, wounding his stomach. The god screamed in a voice of ten thousand men and fled away. This was how Diomedes became the only human to wound two Olympians in a single day.
VI кітап
Диомед өзінің ерліктерін Аксил мен Калесийді өлтіру арқылы жалғастырды. Гектордың ағасы Хелен Диомедтің жауынгерлік шеберлігін былайша сипаттады: "Ол ашумен соғысып, адамдардың жан-дүниесін үрейге толады. Мен оны бәрінен де күшті деп санаймын; біз тіпті олардың ұлы батыры Ахиллден де қорықпадық, ол өлімсіз болса да, осы адамды секілді қорығамыз: оның ашуы шексіз, және оған тең келген ешкім жоқ". Содан кейін Хелен Гекторды Троя қаласына апарып, анасына болған оқиғаны айтты. Хеленнің нұсқауымен, Приамның әйелі Афинаның ғибадатханасында акропольде әйелдерді жинап, қаланың ең үлкен, ең әдемі киімін құдайға ұсынды. Егер Афина оларға жаны ашып, Диомедтің сөйлегішін сындырса, он екі бұқаны құрбандыққа шалатынын да уәделеді. Бірақ Афина оған көнбеді. Осы уақытта, Глаукус есімді бір батыл троялық Тайдей ұлын жекпе-жекке шақырды. Оның батылдығы мен сұлу келбетіне таң қалған Диомед, оның жасырынған өлімсіз екенін сұрады. Афина бұрын оған өлмейтіндерден қорықпауға айтқан болса да, Диомед кішіпейілділік танытып: "Мен енді ешқандай өлмейтінмен шайқаспаймын", – деді. Глаукус өзінің Химера мен Амазонкаларды өлтірген Беллерофоннан таратынын айтты. Диомед өзінің атасы Энейдің Беллерофонды қабылдағанын түсінді, сондықтан Диомед пен Глаукус та дос болуы керек. Олар бір-бірімен соғыспауға келісті, ал Диомед олардың қаруларын алмастыруды ұсынды. Салымды Диомед алтын қаруды алып, орнына қоладан жасалған қаруды берді. Осы оқиғадан "Диомедиандық айырбас" деген сөз пайда болды.
Diomedes continued his feats by killing Axylus and Calesius. Hector's brother Helenus described Diomedes' fighting skills in this manner: "He fights with fury and fills men's souls with panic. I hold him mightiest of them all; we did not fear even their great champion Achilles, son of an immortal though he be, as we do this man: his rage is beyond all bounds, and there is none can vie with him in prowess." Helenus then sent Hector to the city of Troy to tell their mother about what was happening. According to the instructions of Helenus, Priam's wife gathered matrons at the temple of Athena in the acropolis and offered the goddess the largest, fairest robe of Troy. She also promised the sacrifice of twelve heifers if Athena could take pity on them and break the spear of Diomedes. Athena, of course, did not grant it. Meanwhile, one brave Trojan named Glaucus challenged the son of Tydeus to a single combat. Impressed by his bravery and noble appearance, Diomedes inquired if he were an immortal in disguise. Although Athena has previously told him not to fear any immortal, Diomedes displayed his humility by saying, "I will not fight any more immortals." Glaucus told the story of how he was descended from Bellerophon who killed the Chimaera and the Amazons. Diomedes realized that his grandfather Oeneus hosted Bellerophon, and so Diomedes and Glaucus must also be friends. They resolved to not fight each other and Diomedes proposed exchanging their armours. Cunning Diomedes only gave away a bronze armour for the golden one he received. The phrase 'Diomedian swap' originated from this incident.
VII кітап
Диомед Гектормен жекпе-жекке шайқасуға шыққан тоғыз ахаилік жауынгердің қатарында болды. Олардың арасынан біреуін таңдау үшін құда түскенде, ахаилықтар: «Әке Зевс, құда Аяксқа, Тидей ұлына немесе Агамнондыққа тисін» деп дұға етті. Аякс Гектормен шайқасуға таңдалды. Троялық Идей бейбіт келісімдер үшін келді де, Париж ұрлаған барлық қазынаны және одан да артығын, тек Еленаны ғана қоспағанда қайтаруға уәде берді. Ахаи кеңесінде Диомед бірінші болып сөз сөйледі: «Ешқандай қазына да, Елена да алынбасын, себебі тіпті бала да троялықтардың азабы жақын екенін түсінеді». Бұл сөздерге барлығы қолдау білдірді, ал Агамнондық: «Осы – ахаилықтардың жауабы» деді.
Diomedes was among the nine Achaean warriors who came forward to fight Hector in a single combat. When they cast lots to choose one among those warriors, the Achaeans prayed "Father Zeus, grant that the lot fall on Ajax, or on the son of Tydeus, or upon Agamemnon." Ajax was chosen to fight Hector. Idaeus of the Trojans came for a peace negotiation, and he offered to give back all the treasures Paris stole plus more—everything except Helen. In the Achaean council, Diomedes was the first one to speak: "Let there be no taking, neither treasure, nor yet Helen, for even a child may see that the doom of the Trojans is at hand." These words were applauded by all and Agamemnon said, "This is the answer of the Achaeans."
VIII кітап
Зевс басқа құдайларға шайқасқа араласпауды бұйырды. Ол троялықтарды күшейтіп, ахаилықтарды шайқастан ығыстыра алды. Сосын Ида тауынан қатты күркіреп, найзағайдың шамымен ахаилықтардың үстіне түсті. Мұны көрген ахаилықтардың барлық батырлары – екі Аякс, Агамемнон, Идоменей және Одиссей – қашқан жол тартты. Нестор қашып құтыла алмады, себебі оның бір жылқысын Парис жебесімен жаралады. Егер Диомед болмағанда, ол қаза болар еді. Осы оқиға Диомедтің тамаша батылдығының көрнекті мысалы. Нестордың өміріне қауіп төнгенін көріп, Тидей ұлы Одиссейден көмек сұрады. Бірақ Одиссей оның дауысын естімеді де, қашып кетті. Соғыс алаңында жалғыз қалған Диомед Нестордың алдына шығып, Стенолдің орнына оны қоюға бұйырды. Несторды керуенші етіп алған Диомед батыл түрде Гекторға қарсы шабуылдады. Оның найзасымен Гектордың керуеншісі Эниопей қаза тапты. Гектор жаңа керуенші, Архептолеммен, қайтадан алға жылжыды. Зевс Диомед Гектор мен Архептолемді өлтіре жазуға айналғанын көріп, араласуға бел буды. Ол құдіретті найзағайын алып, Диомедтің соғыс арбасының алдына найзағай жарқырауын жіберді. Нестор Диомедке кері қайтуға кеңес берді, себебі ешкім Зевстің еркіне басып кірмеуі керек. Диомед: "Гектор троялықтарға: "Тидей ұлы менің алдымнан кемелерге қашты" дейді. Осыны мақтан етеді, сонда жер мені жұтып алсын!" – деді. Нестор: "Тидей ұлы, Гектор сені қорқақ десе де, троялықтар мен дардандар оған сенбейді, сондай-ақ сен жеңген батырлардың әйелдері де сенбейді" – деді. Осы сөздерді айтып, Нестор жылқыларды кері бұрды. Гектор олардың шайқастан қайтқанын көріп, Диомедті "әйел және қорқақ" деп атап, оны өзі өлтіретініне уәде берді. Диомед үш рет кері қайтып, Гектормен шайқасуды ойлады, бірақ Зевс әр жолы аспаннан күркіреп дауыс берді. Ахаиялықтардың бәрі көңілсіз болған кезде, Зевс жақсы белгі ретінде бүркітті жіберді. Диомед бұл белгіні бірінші болып түсінді және бірден троялықтарға шабуыл жасап, Агелайды өлтірді. Күндізгі шайқастың соңында Гектор тағы да мақтанды: "Әрбір әйел үйінде үлкен от жағып, қаланы күзетсін, әскер сыртта болғанда жау қалаға кірмесін. Ертең батыл Диомед мені кемелерден қабырғаға дейін ығыстыра ма, әлде мен оны өлтіріп, қанға батқан олжасын ала ма, көремін. Ертең ол өзінің батырлығын көрсетсін, егер батыл болса, менің найзағайымды қабылдасын. Мен таңда оның және оның серіктерінің көптеген адамдарының бірінші болып құлайтынын күтемін. Мен өлімсіз болып, қартаймай, Афина мен Аполлон сияқты құдайларға табынылатынымды білгенімде, осы күн Аргивтерге жамандық әкеледі деп сенер едім". Бірақ бұл сөздер кейін дұрыс емес екені белгілі болды. Диомед ұқыпты күзетуге қарамастан, ұйықтап жатқан троялықтарға шабуыл жасауға үлкерді. Гекторды Диомед тағы да жеңіп алды, ал ақырында Диомед өлімсіздікке ие болды.
Zeus ordered all other deities to not interfere with the battle. He made the Trojans stronger so they could drive away the Achaeans from battle. Then he thundered aloud from Ida and sent the glare of his lightning upon the Achaeans. Seeing this, all the great Achaean warriors—including the two Ajaxes, Agamemnon, Idomeneus and Odysseus—took flight. Nestor could not escape because one of his horses was wounded by Paris' arrow. He might have perished if not for Diomedes. This incident is the best example for Diomedes' remarkable bravery. Seeing that Nestor's life was in danger, the son of Tydeus shouted for Odysseus' help. The latter ignored his cry and ran away. Left alone in the battleground, Diomedes took his stand before Nestor and ordered him to take Sthenelus' place. Having Nestor as the driver, Diomedes bravely rushed towards Hector. Struck by his spear, Hector's driver Eniopeus was slain. Taking a new driver, Archeptolemus, Hector advanced forward again. Zeus saw that both Hector and Archeptolemus were about to be slain by Diomedes and decided to intervene. He took his mighty Thunderbolt and shot its lightning in front of Diomedes' chariot. Nestor advised Diomedes to turn back since no person should try to transgress Zeus' will. Diomedes answered, "Hector will talk among the Trojans and say, 'The son of Tydeus fled before me to the ships.' This is the vaunt he will make, and may the earth then swallow me." Nestor responded, "Son of Tydeus, though Hector say that you are a coward the Trojans and Dardanians will not believe him, nor yet the wives of the mighty warriors whom you have laid low." Saying these words, Nestor turned the horses back. Hector, seeing that they had turned back from battle, called Diomedes a "woman and a coward" and promised to slay him personally. Diomedes thought three times of turning back and fighting Hector, but Zeus thundered from heaven each time. When all the Achaean seemed discouraged, Zeus sent an eagle as a good omen. Diomedes was the first warrior to read this omen, and he immediately attacked the Trojans and killed Agelaus. At the end of the day's battle, Hector made one more boast, "Let the women each of them light a great fire in her house, and let watch be safely kept lest the town be entered by surprise while the host is outside I shall then know whether brave Diomed will drive me back from the ships to the wall, or whether I shall myself slay him and carry off his bloodstained spoils. Tomorrow let him show his mettle, abide my spear if he dare. I ween that at break of day, he shall be among the first to fall and many another of his comrades round him. Would that I were as sure of being immortal and never growing old, and of being worshipped like Athena and Apollo, as I am that this day will bring evil to the Argives." These words subsequently turned out to be wrong. In spite of careful watch, Diomedes managed to launch an attack upon the sleeping Trojans. Hector was vanquished by Diomedes yet again and it was Diomedes that ended up being worshipped as an immortal.
IX кітап
Агаммнон жылап, соғысты тоқтатуды ұсынды, себебі Зевс троялықтарды қолдады. Диомед мұндай мінез-құлық Агаммнон сияқты басшыға лайық емес екенін айтты. Ол сондай-ақ, қаланы жеңілмеген күйде қалдырмайтынын мәлімдеді, өйткені бастапқыда құдайлар олардың жағында болған. Бұл сөз Гомер дәстүрінің мәнін көрсетеді, онда тағдыр мен құдайлардың араласуы адам таңдауларынан жоғары тұрады. Диомед Трояның құлауы тағдырмен белгіленгенін сенді және жеңіске толық және шартсыз сенімді болды. Алайда, бұл Диомедтің пікірін Нестор сынға алған екі жағдайдың бірі болды. Ол Диомедтің зиялылығын мақтап, оның жас кезінде ақыл-кеңеспен теңесетін адам жоқ екенін айтты. Содан кейін ол Диомедті Агаммнонның пікірін алмастыру үшін ешқандай тиімді ұсыныс жасамағаны үшін сынады – бұл Нестор жастығына байланысты деп есептеді. Нестор адам таңдауының маңыздылығына сеніп, Ахиллдің ойын өзгерту үшін көптеген сыйлықтар ұсынуды ұсынды. Бұл ұсынысты Агаммнон мен Одиссей де мақұлдады. Елшілік сәтсіз аяқталды, себебі Ахилл өзінің таңдауына тағдыр мен құдайлардың араласуынан гөрі көбірек сенді. Ол Троядан кететінін және ешқашан қайта оралмайтынын айтты, себебі бұл шешім оған ұзақ өмір сыйлайды деп ойлады. Елшілер оралғанда Диомед Нестордың шешімін және Ахиллдің мақтанышын сынады, Ахиллдің Троядан кетудің жеке таңдауының маңызсыз екенін айтты (сондықтан оны сыйлықтармен өзгертуге тырысу бекер). Диомед: «Ахилл қаласа, қалады, қаласа, кетеді, бірақ уақыты келгенде шайқасады. Оның ниетін құдайларға қалдырайық». (15-кітапта Зевс Гераға Ахиллді шайқасқа қайтару жолын бұрыннан жоспарлағанын айтады, бұл Диомедтің әрқашан дұрыс болғанын растайды).
Agamemnon started shedding tears and proposed to abandon the war for good because Zeus was supporting the Trojans. Diomedes pointed out that this behavior was inappropriate for a leader like Agamemnon. He also declared that he will never leave the city unvanquished for the gods were originally with them. This speech signifies the nature of Homeric tradition where fate and divine interventions have superiority over human choices. Diomedes believed that Troy was fated to fall and had absolute and unconditional faith in victory. However, this was one of the two instances where Diomedes' opinion was criticized by Nestor. He praised Diomedes' intelligence and declared that no person of such young age could equal Diomedes in counsel. He then criticized Diomedes for not making any positive proposal to replace Agamemnon's opinion – a failure which Nestor ascribed to his youth. Nestor believed in the importance of human choices and proposed to change Achilles' mind by offering many gifts. This proposal was approved by both Agamemnon and Odysseus. The embassy failed because Achilles himself had more faith in his own choices than fate or divine interventions. He threatened to leave Troy, never to return believing that this choice will enable him to live a long life. When the envoys returned, Diomedes criticized Nestor's decision and Achilles' pride saying that Achilles' personal choice of leaving Troy is of no importance (therefore, trying to change it with gifts is useless). Diomedes said, "Let Achilles stay or leave if he wishes to, but he will fight when the time comes. Let's leave it to the gods to set his mind on that." (In Book 15, Zeus tells Hera that he has already planned the method of bringing Achilles back to battle, confirming that Diomedes was right all along)
Х кітап
Агамэмнон мен Менелай өздерінің басты қолбасшыларын жинап, ертеңгі шайқасқа дайындалды. Олар Одиссей, Нестор, Аякс, Диомед және Идоменені оятты. Басқалары шатырларында ұйықтап жатқанда, Диомед патшасы шатырының сыртында, қару-жарағымен киініп, өгіз терісіне жатып, түнде кездесетін кез келген қиындыққа дайын күйде болды. Ахаи кеңесінде Агамэмнон троялықтарды тыңдау үшін ерікті іздеді. Тағы да Диомед алға шықты. Тидей ұлы былай деді: "Егер біреу менімен бірге барса, мен оны үлкен сеніммен және қолайлы жағдайда істей аламын. Екеуі бірге болғанда, біреуі екіншісі байқамаған мүмкіндікті көре алады; жалғыз болған адамда ресурстар жеткіліксіз, ал ойы әлсіз." Бұл сөздер көптеген батырларды алға шығуға ынталандырды. Агамэмнон Диомедке міндетті тапсырып, серігін өзі таңдауға рұхсат берді. Батыр бірден Одиссейді таңдады, өйткені ол Афинаның сүйіктісі және тез ойлайтын еді. Одиссей сол күні шайқаста Диомедті тастап кеткенімен, ол оны сынамай, керісінше, басқалардың алдында батылдығын мақтады. Одиссейдің сөздері оның таңдалуға құштар еместігін білдірді. Сонымен қатар, Гектор өткізген кеңесте Ахаиялықтарды тыңдауға ерікті біреу болған жоқ. Ақырында Гектор жалған ант бергеннен кейін (жеңіс алғаннан кейін Ахиллдің аттарын уәделегеннен кейін) жақсы жүгіруші Долонды жіберуге қол жеткізді. Троя лагеріне бара жатқанда Диомед пен Одиссей Долонның Ахаи лагеріне жақындағанын көрді. Екі патша мәйіттердің арасында жатып, Долон олардан өтіп кеткенде, оның артынан қуды. Долон жақсы жүгіруші екенін көрсетті, бірақ Афина Тидей ұлына жаңа күш берді, себебі ол басқа ахаиялық Долонды бірінші соққыға түсіріп, даңққа ие болуынан қаушады. Диомед Долонның иығына найзасын лақтырып, тоқтауға бұйырды. Долон оларға бірнеше құнды ақпарат берді. Долонның айтуынша, Гектор және басқа кеңесшілер ұлы Илус ескерткішінің жанында, жалпы дауылдан алыс кеңес өткізіп отыр. Сонымен қатар, ол троялық әскердегі үлкен кемшілік туралы айтты. Тек троялықтарта ғана күзет оттары болды, сондықтан олар ояу болып, күзетшілік міндеттерін орындады; ал басқа жерлерден келген одақтастар ұйықтап, күзетті троялықтарға қалдырды. Эпоста Долонның ақыл-ойы төмен адам ретінде ерекше аталғаны, Гектордың (барлық мақтануына қарамастан) бұл кемшілікті мүлдем байқамауының себебі түсіндірілмеген. Диомед пен Одиссей одан әрі сұрастырып, әртүрлі одақтастардың ішінде тракиялықтар ең осал екенін білді, өйткені олар соңғы болып келген және лагердің шетінде басқалардан бөлек ұйықтап жатқан. Резус олардың патшасы болды және Долон Резустың аттарын былайша сипаттады: "Оның аттары мен көрген ең жақсы және ең күшті, олар қардан да ақ және кез келген желден де жылдам". Шындықты айтқаннан кейін, Долонның кемелерге тұтқын ретінде әкетіледі немесе байланады деп күткені, ал қалған екеуі ол шындықты айтты ма, жоқ па, соны біледі. Бірақ Диомед оған: "Сен бізге керемет хабар әкелдің, бірақ енді біздің қолымызға түсіп қалғаныңнан қашып құтыла алмайсың. Егер біз сені бүгін түнде босатып жіберсек, сендерге Ахаи кемелеріне тағы бір рет келуге ештеңе кедергі болмайды. Тыңшы болып ойнауға немесе ашық ұрысқа қатысуға. Бірақ егер мен сені ұстап, өлімге кесіп жіберсем, Аргивтер үшін енді қайтып ауыртпалық бола алмайсың". Осыны айтқаннан кейін Диомед тұтқынының басын қылышымен кесіп тастады, оған өмірі үшін жалбарынуға уақыт бермеді. Түнгі миссияның бастапқы мақсаты троялықтарды тыңдау болса да, Долон берген ақпарат екі досты тракиялықтарға шабуыл жасауды жоспарлауға көндірді. Олар олжаны алып, Афина құрметіне тамариск ағашына орналастырды. Олар Долонның көрсеткен жеріне барып, Тракия патшасын тапқан соң, Диомед оның он екі сарбазымен бірге ұйқыдан басқа ұйқыға ауысып кетті, себебі олардың бәрі де ұйықтап жатқанда өз төсектерінде өлтірілген болатын. Осы арада Одиссей Резустың атты жасағын жинады. Диомед қашан тоқтамақшы екенін ойлады. Ол тағы да тракиялықтарды өлтіріп, патшаның соғыс күймесін қару-жарағымен ұрлауды жоспарлап отырғанда Афина оған басқа құдай троялықтарды ескертуі мүмкін деп, кері шегінуге кеңес берді. Бұл алғашқы түнгі іс-шара осы екі патшаның басқа бір қырын көрсетті. Олар жасырындық пен сатқындықты күш пен батылдықпен қатар қолданды. XIII кітабында Идомен Мерионды мақтап, ең жақсы жауынгерлер екі түрлі соғыста да өте жақсы екенін айтады, "локхос" (сақшылық) және "полемос" (ашық шайқас). Идоменнің сөздері сақшылықты "адамның қадір-қасиеті ең көп көрінетін жер, батыр және қорқақ азаматтар ажыратылатын жер" деп сипаттайды, бұл тек ең батылдарға ғана арналған соғыс түрі. Бұл алғашқы түнгі миссия Трояның құлауына қатысты болжамдардың бірін де орындайды: Резустың аттары оның жазығында бағаланғанша, Троя құламайды. Басқа нұсқа бойынша, егер Резустың тайыншалары Скамандр өзенінен су ішсе, онда Троя қаласы ешқашан құламайды деп болжаған. Ахаиялықтар бұл аттардың өзеннен су ішуіне жол бермеді, өйткені олар Диомед пен Одиссеймен бірге келгеннен кейін ұрланды. Тағы бір әңгімеде (Пиндарға жатқызылады), Резус Ахаиялықтарға қарсы осылай шайқасқандықтан, Гера Одиссей мен Диомедті оны түні бойы жасырын өлтіруге жібереді. Тағы бір нұсқада (Виргилий мен Сервий) Резусқа Скамандрдан су ішкеннен кейін жеңіліссіз болады деп болжам жасалған. Барлық нұсқаларда Диомедтың Резусты өлтіруі жеңіске үлкен үлес қосты. Резустың аттары Диомед патшасына берілді. Кейбір ғалымдардың пікірінше, патшасынан айырылған қалған тракиялықтар Троядан өздерінің патшалығына қайтып кетті. Бұл түнгі миссияның тағы бір пайдасы болды.
Agamemnon and Menelaus rounded up their principal commanders to get ready for battle the next day. They woke up Odysseus, Nestor, Ajax, Diomedes and Idomeneus. While the others were sleeping inside their tents, king Diomedes was seen outside his tent clad in his armour sleeping upon an ox skin, already well prepared for any problem he may encounter at night. During the Achaean council held, Agamemnon asked for a volunteer to spy on the Trojans. Again, it was Diomedes who stepped forward. The son of Tydeus explained "If another will go with me, I could do this in greater confidence and comfort. When two men are together, one of them may see some opportunity which the other has not caught sight of; if a man is alone he is less full of resource, and his wit is weaker." These words inspired many other heroes to step forward. Agamemnon put Diomedes in charge of the mission and asked him to choose a companion himself. The hero instantly selected Odysseus for he was loved by Athena and was quick witted. Although Odysseus had deserted Diomedes in the battlefield that very day, instead of criticizing him, the latter praised his bravery in front of others. Odysseus' words hinted that he actually did not wish to be selected. Meanwhile, in a similar council held by Hector, not a single prince or king would volunteer to spy on Achaeans. Finally Hector managed to send Dolon, a good runner, after making a false oath (promising him Achilles' horses after the victory). On their way to the Trojan camp, Diomedes and Odysseus discovered Dolon approaching the Achaean camp. The two kings lay among the corpses till Dolon passed them and ran after him. Dolon proved to be the better runner but Athena infused fresh strength into the son of Tydeus for she feared some other Achaean might earn the glory of being first to hit Dolon. Diomedes threw his spear over Dolon's shoulders and ordered him to stop. Dolon gave them several valuable pieces of information. According to Dolon, Hector and the other councilors were holding conference by the monument of great Ilus, away from the general tumult. In addition, he told about a major weakness in Trojan army. Only the Trojans had watchfires; they, therefore, were awake and kept each other to their duty as sentinels; but the allies who have come from other places were asleep and left it to the Trojans to keep guard. It is never explained in the epic why Dolon, specially mentioned as a man of lesser intelligence, came to notice this flaw while Hector (in spite of all his boasting) completely missed/ignored it. On further questioning, Diomedes and Odysseus learnt that among the various allies, Thracians were the most vulnerable for they had come last and were sleeping apart from the others at the far end of the camp. Rhesus was their king and Dolon described Rhesus' horses in this manner; "His horses are the finest and strongest that I have ever seen, they are whiter than snow and fleeter than any wind that blows". Having truthfully revealed valuable things, Dolon expected to be taken as a prisoner to the ships, or to be tied up, while the other two found out whether he had told them the truth or not. But Diomedes told him: "You have given us excellent news, but do not imagine you are going to get away, now that you have fallen into our hands. If we set you free tonight, there is nothing to prevent your coming down once more to the Achaean ships, either to play the spy or to meet us in open fight. But if I lay my hands on you and take your life, you will never be a nuisance to the Argives again." Having said this, Diomedes cut off the prisoner's head with his sword, without giving him time to plead for his life. Although the original purpose of this night mission was spying on the Trojans, the information given by Dolon persuaded the two friends to plan an attack upon the Thracians. They took the spoils and set them upon a tamarisk tree in honour of Athena. Then they went where Dolon had indicated, and having found the Thracian king, Diomedes let him and twelve of his soldiers pass from one kind of sleep to another; for they were all killed in their beds, while asleep. Meanwhile, Odysseus gathered the team of Rhesus' horses. Diomedes was wondering when to stop. He was planning to kill some more Thracians and stealing the chariot of the king with his armour when Athena advised him to back off for some other god may warn the Trojans. This first night mission demonstrates another side of these two kings where they employed stealth and treachery along with might and bravery. In Book XIII, Idomeneus praises Meriones and claims the best warriors do in fact excel in both types of warfare, 'lokhos' (ambush) and 'polemos' (open battle). Idomeneus' words portray ambush, "the place where the merit of men most shines through, where the coward and the resolute man are revealed", as type of warfare only for the bravest. The first night mission also fulfills one of the prophecies required for the fall of Troy: that Troy will not fall while the horses of Rhesus feed upon its plains. According to another version of the story, it had been foretold by an oracle that if the stallions of Rhesus were ever to drink from the river Scamander, which cuts across the Trojan plain, then the city of Troy would never fall. The Achaeans never allowed the horses to drink from that river for all of them were stolen by Diomedes and Odysseus shortly after their arrival. In a different story (attributed to Pindar), Rhesus fights so well against the Achaeans that Hera sends Odysseus and Diomedes to kill him secretly at night. Another version (Virgil and Servius) says that Rhesus was given an oracle that claims he will be invincible after he and his horses drink from the Scamander. In all these versions, killing Rhesus by Diomedes was instrumental for the victory. The horses of Rhesus were given to king Diomedes. According to some scholars, the rest of Thracians, deprived of their king, left Troy to return to their kingdom. This was another bonus of the night mission.
ХІ кітап
Таңертең шайқас тең болып басталды, бірақ Агамменон күнді ахеялықтардың пайдасына бұрып, жарақат алып алаңнан шықты. Сосын Гектор шайқас алаңын басып алып, көптеген ахеялықтарды өлтірді. Мұны көрген Диомед пен Одиссей ахеялықтарға үміт сыйлап, ерлікпен күресін жалғастырды. Аргос патшасы Мероптың екі ұлы – Тимбрей мен Агастрофты, сондай-ақ Тимбрайды өлтірді. Гектор Диомед пен Одиссейдің тудырған қырқынын байқап, оларға жақындады. Диомед дереу Гекторға найза лақтырып, басына тидіруге тырысты. Лақтыру өте дәл болды, бірақ Аполлонның берген дулығасы Гектордың өмірін сақтап қалды. Дегенмен, найзаның күші соншалық, Гектор есінен танып құлады. Осы сәтте Диомед Гектордың найзасын алу үшін жүгірді. Гектор есін жинап, көпшілікке араласып, Диомедтен екінші рет өмірін сақтап қалды. Ашуға мініп, Диомед Гекторды "ит" деп айғайлады. Тидестің ұлы, соғыс дауысының мырзасы деп танылатын ол, бұрын жауына құрметсіз сөз айтқан емес. Осыдан кейін Париж қуаныштан секіріп, Диомедтің аяғын жебемен тіреп, үлкен жетістікке қол жеткізгендігіне риза болды. Бұған қорқыныш білдірген Диомед: "Алданшы, сен сияқты батырлығы жоқ әлсіз адам тек жеңіл жарақаттар келтіре алады. Ал мен жараласам, тіпті терісін сызып өтсем де, ол жара жазылмайды. Оның әйелі қайғыдан жанына шыдай алмай, балалары жетім қалады. Ол жерде шіріп, қанмен жерді қызылдандырады, және оның төңірегінде әйелдер емес, құстар жиналады!" деді. Одиссейдің қорғауымен Диомед жебені шығарды, бірақ ақсап тұрып шайқаса алмағандықтан, шайқастан шықты.
In the forenoon, the fight was equal, but Agamemnon turned the fortune of the day towards the Achaeans until he got wounded and left the field. Hector then seized the battlefield and slew many Achaeans. Beholding this, Diomedes and Odysseus continued to fight with a lot of valor, giving hope to the Achaeans. The king of Argos slew Thymbraeus, two sons of Merops, and Agastrophus. Hector soon marked the havoc Diomedes and Odysseus were making, and approached them. Diomedes immediately threw his spear at Hector, aiming for his head. This throw was dead accurate but the helmet given by Apollo saved Hector's life. Yet, the spear was sent with such great force that Hector swooned away. Meanwhile, Diomedes ran towards Hector to get his spear. Hector recovered and mingled with the crowd, by which means he saved his life from Diomedes for the second time. Frustrated, Diomedes shouted after Hector calling him a dog. The son of Tydeus, frequently referred to as the lord of war cry, was not seen speaking disrespectful words to his enemies before. Shortly after that Paris jumped up in joy for he managed to achieve a great feat by fixing Diomedes' foot to the ground with an arrow. Dismayed at this, Diomedes said "Seducer, a worthless coward like you can inflict but a light wound; when I wound a man though I but graze his skin it is another matter, for my weapon will lay him low. His wife will tear her cheeks for grief and his children will be fatherless: there will he rot, reddening the earth with his blood, and vultures, not women, will gather round him." Under Odysseus' cover, Diomedes withdrew the arrow but unable to fight with a limp, he retired from battle.
ХІV кітап
Жарақат алған патшалар (Диомед, Агамемнон және Одиссей) Троя әскерінің кемелеріне жете алу мүмкіндігі туралы Нестормен кеңес өткізді. Агамемнон жағадағы кемелерді суға тартып алуды ұсынды, бірақ Одиссей оны сынап, мұндай кеңестің ақылсыздығын айтты. Агамемнон: «Кез келген адам, жасы үлкен не кіші, бізге жақсы кеңес берсе, мен оны қуана тыңдаймын», – деді. Дана Диомед: «Ондай адам қасында, оны іздеу қиын емес, егер сіздер мені тыңдасаңыздар және мен сіздерден жас болсам да, сөзімді ренжімесеңіздер. Менің ойымша, жараланған болсақ та, бізге қажетті шайқасқа барайық. Сол жерде біз шайқастан шетте, найзаның жете алмайтын қашықтықта тұрып, қазіргі жараларымызға үстеме жаралар алмаймыз, бірақ соңғы уақытқа дейін шайқастан қашқандарды, ашуларын басып, соғысқа қатысуға шақыруға болады», – деді. Бұл кеңес барлығына ұнады.
The wounded kings (Diomedes, Agamemnon and Odysseus) held council with Nestor regarding the possibility of Trojan army reaching their ships. Agamemnon proposed drawing the ships on the beach into the water but Odysseus rebuked him and pointed out the folly of such council. Agamemnon said, "Someone, it may be, old or young, can offer us better counsel which I shall rejoice to hear." Wise Diomedes said, "Such a one is at hand; he is not far to seek, if you will listen to me and not resent my speaking though I am younger than any of you I say, then, let us go to the fight as we needs must, wounded though we be. When there, we may keep out of the battle and beyond the range of the spears lest we get fresh wounds in addition to what we have already, but we can spur on others, who have been indulging their spleen and holding aloof from battle hitherto." This council was approved by all.
XXIII кітап
Патроклдың жерлеу ойындарында Диомед (жарақаттанған болса да) қатысқан барлық жарыста жеңіске жетті. Біріншіден, ол арба жарысына қатысты, онда старт сызығында соңғы орынды алуы тиіс болды (жорамал арқылы таңдалған). Диомед Ахиллден кейін (ол қатыспағандықтан) ең жылдам жылқыға ие болды. Еумел есімді жауынгер бастап кетті, ал Диомед оны оңай жеңе алатын еді, бірақ Аполлон (оған наразы болғандықтан) оның қамшысын түсіріп алды. Күн құдайының бұл әрекетін көрген Афина қатты ашуланды. Ол Тидей ұлына қамшысын қайтарып қана қоймай, жылқысына жаңа күш сыйлап, Еумелдің арбасын бұзу үшін оның артынан қуды. Кедей Еумел жерге құлап, шынтақтары, аузы және мұрыны жыртылды. Антилох аттарына Диомедті жеңуге тырысудың қажеті жоқ екенін айтты, себебі Афина оның жеңісін қалайды. Диомед бірінші жүлде – "барлық қолөнерге шебер әйел және үш аяқты қазанды" жеңіп алды. Арба жарысы жерлеу ойындарының ең беделді жарысы және элитаның мәртебесін растау үшін ең ресми шара саналды. Осылайша Диомед Ахиллден кейінгі ең маңызды ахей батыры ретінде өзінің мәртебесін бекітті. Содан кейін ол Ұлы Аякспен қарулы күресте белдесіп, жеңімпаз бірінші болып қан төгуі керек болды. Аякс Диомедке оның денесін қорғаған қару-жарағына шабуыл жасады, бірақ сәттілікке жете алмады. Аякс ең үлкен қару-жарақ пен ең биік қалқанға ие болды, ол оның денесінің көп бөлігін жауып, мойны мен қабырға асты екі жерін ғана осал қалдырды. Сондықтан Диомед найзасын Аякс қалқанының үстінен өткізіп, мойнына шабуыл жасап, қан төкті. Ахей басшылары Аякс тағы да осындай соққыдан қаза табады деп қорқып, күресті тоқтатты. Диомед жеңімпаздың жүлдесін алды. Бұл Диомедтің дастандағы соңғы пайда болуы.
In the funeral games of Patroclus, Diomedes (though wounded) won all the games he played. First, he participated in the chariot race where he had to take the last place in the starting line (chosen by casting lots). Diomedes owned the fastest horses after Achilles (who did not participate). A warrior named Eumelus took the lead and Diomedes could have overtaken him easily but Apollo (who had a grudge against him) made him drop the whip. Beholding this trick played by the sun god, Athena reacted with great anger. She not only gave the whip back to the son of Tydeus but also put fresh strength to his horses and went after Eumelus to break his yoke. Poor Eumelus was thrown down and his elbows, mouth, and nostrils were all torn. Antilochus told his horses that there is no point trying to overtake Diomedes for Athena wishes his victory. Diomedes won the first prize – "a woman skilled in all useful arts, and a three legged cauldron". The chariot race is considered as the most prestigious competition in the funeral games and the most formal occasion for validating the status of the elite. In this way Diomedes asserts his status as the foremost Achaean hero after Achilles. Next, he fought with great Ajax in an armed sparring contest where the winner was to draw blood first. Ajax attacked Diomedes where his armour covered his body and achieved no success. Ajax owned the biggest armour and the tallest shield which covered most of his body leaving only two places vulnerable; his neck and armpits. So, Diomedes maneuvered his spear above Ajax's shield and attacked his neck, drawing blood. The Achaean leaders were scared that another such blow would kill Ajax and they stopped the fight. Diomedes received the prize for the victor. This is the final appearance of Diomedes in the epic.
Афинаның сүйікті жауынгері рөлі
Әдебиетте Афина Диомедке ең жақын екені қабылданған. Мысалы, Одиссей де, Диомед те Афинаның сүйіктілері болғанмен, Одиссей аталған жүгіріс жарысын бастамас бұрын көмек сұрап дұға жасады, ал Диомед Афинадан сұрамастан-ақ көмек алды. Сонымен қатар, V кітабында құдайша кейіпкерге ешқандай жасырынбастан сөйледі, онда ол оны нағыз құдайлық бейнеде көре алды (оған ерекше көрініс сыйланды). Мұндай жағдай тіпті Гомердің тағы бір дастаны – «Одиссеяда» да болған емес, онда Афина Одиссейге әрқашан жамылып көрінеді.
It is generally accepted that Athena is closest to Diomedes in the epic. For example, although both Odysseus and Diomedes were favorites of the goddess Athena, Odysseus prayed for help even before the start of the above footrace, whereas Diomedes received Athena's help without having to ask. Moreover, the goddess spoke to the hero without any disguise in Book V where he could see her in the true divine form (a special vision was granted to him). Such an incident doesn't happen even in the other Homeric epic, The Odyssey, where Athena always appears to Odysseus in disguise.
Америкадан кейінгі
Пентселиея Троя соғысының соңғы жылы Амазонканың шағын әскерін Трояға бастап келді. Ал Алкибия мен Деримахея есімді екі жауынгерін Диомед өлтірді. Пентселиея шайқаста көптеген ахаиктерді өлтірді. Дегенмен, ол Ахиллге тең келмеді, ол оны өлтірді. Ахилл Пентселиеяның қаруын шешіп алғанда, ол әйелдің жас және өте әдемі екенін көріп, оған махаббат сезімі ұялады. Ахилл оны өлтіргеніне өкінді. Терсит Ахиллдің осы әрекетін қынжырлап, оны мазақтап, оның жауының қазасын жоқтағанын баяндады. Ашуға буған Ахилл Терситті бір соққымен өлтірді. Терсит мінезінде өте ұрыс-керісшіл және жамандауға бейім болғандықтан, оны тек туысы Диомед ғана жоқтады. Диомед Терсит үшін кек алмақшы болды, бірақ басқа басшылар екі ең күшті ахаик жауынгерін бір-бірімен соғыспауға көндірді. Достарының дұғасын тыңдап, екі батыр ақыры татуласты. Квинт Смирнейдің айтуынша, ахаик басшылары оның денесін троялықтарға қайтарып, жерлеу үшін өртеуге келісті. Кейбір деректерге сәйкес, Диомед ашуланып Пентселиеяның денесін өзенге лақтырып жіберді, сондықтан екі жақ та оны лайықты түрде жерлеуге мүмкіндік алмады. Ахилл қайтыс болғаннан кейін ахаиктар оған үлкен оба үйіп, оның құрметіне ұлы ойындар ұйымдастырды. Аполлодордың айтуынша, Диомед жүгіруде жеңіске жетті. Смирналық Квинт оның Ұлы Аякспен күресінде тең нәтижеге қол жеткізгенін айтады. Ахилл қайтыс болғаннан кейін, егер Неоптолем (Ахиллдің ұлы) келмей, шайқаспаса, Трояны алу мүмкін емес деп болжалды. Квинт Смирнейдің айтуынша, Одиссей мен Диомед оны Троя соғысына алып бару үшін Скиросқа келді. Эпикалық циклде Одиссей мен Феникс осы жұмысты атқарғандығы айтылады. Ахаик көріпкелі Калхас Филоктет (ахаиктар жылан шаққаннан туған жаман иіс себепті Лемнос аралында тастап кеткен) және Гераклдің садағы Трояны алу үшін қажет деп болжады. Филоктет Одиссейді, Агамемнонды және Менелайды жек көреді, өйткені олар оны тастап кеткен. Диомед пен Одиссейге де осы болжамды орындау міндеті жүктелді. Филоктет ешқашан олармен келіспейтінін білген олар аралға жүзіп барып, Гераклдің садағын алаялықпен ұрлап алды. Кіші Илиадаға сәйкес, Одиссей садақпен үйге қайтуға ниеттенген, бірақ Диомед Филоктетті тастап кетуге қарсы болды. Содан кейін Геракл (қазір құдай) немесе Афина Филоктетті ахаиктарға қайта қосылуға көндірді (оның жазылатынына уәде берді) және ол Диомедпен бірге жүруге келісті. Гераклдің садағы мен улы жебелерін Филоктет Парижді өлтіру үшін қолданды, бұл Трояның құлауының шарты болды. Кейбір деректерге сәйкес, Диомед пен Одиссей Париж қайтыс болғаннан кейін бейбітшілік туралы келіссөздер жүргізу үшін Троя қаласына жіберілді.
Penthesileia led a small army of Amazons to Troy for the last year of the Trojan War. Two of her warriors, named Alcibie and Derimacheia, were slain by Diomedes. Penthesileia killed many Achaeans in battle. She was, however, no match for Achilles, who killed her. When Achilles stripped Penthesileia of her armour, he saw that the woman was young and very beautiful, and seemingly falls madly in love with her. Achilles then regrets killing her. Thersites mocked Achilles for his behaviour, because the hero was mourning his enemy. Enraged, Achilles killed Thersites with a single blow to his face. Thersites was so quarrelsome and abusive in character that only his cousin, Diomedes, mourned for him. Diomedes wanted to avenge Thersites, but the other leaders persuaded the two mightiest Achaean warriors against fighting each other. Hearkening to prayers of comrades, the two heroes reconciled at last. According to Quintus Smyrnaeus, the Achaean leaders agreed to the boon of returning her body to the Trojans for her funeral pyre. According to some other sources, Diomedes angrily tossed Penthesileia's body into the river, so neither side could give her decent burial. After Achilles' death, the Achaeans piled him a mound and held magnificent games in his honor. According to Apollodorus, Diomedes won the footrace. Quintus of Smyrna says that the wrestling match between him and Ajax the Great came to a draw. After the death of Achilles, it was prophesied that Troy could not be taken if Neoptolemus (Achilles's son) would not come and fight. According to Quintus Smyrnaeus, Odysseus and Diomedes came to Scyros to bring him to the war at Troy. According to the Epic Cycle, Odysseus and Phoenix did this. The Achaean seer Calchas prophesied that Philoctetes (whom the Achaeans had abandoned on the island of Lemnos due to the vile odour from snakebite) and the bow of Heracles are needed to take Troy. Philoctetes hated Odysseus, Agamemnon and Menelaus, because they were responsible for leaving him behind. Diomedes and Odysseus were charged with achieving this prophecy also. Knowing that Philoctetes would never agree to come with them, they sailed to the island and stole the bow of Heracles by a trick. According to the Little Iliad, Odysseus wanted to sail home with the bow but Diomedes refused to leave Philoctetes behind. Heracles (now a god) or Athena then persuaded Philoctetes to join the Achaeans again (with the promise that he would be healed) and he agreed to go with Diomedes. The bow of Heracles and the poisoned arrows were used by Philoctetes to slay Paris; this was a requirement to the fall of Troy. According to some, Diomedes and Odysseus were sent into the city of Troy to negotiate for peace after the death of Paris.
Палладий
Парис қайтыс болғаннан кейін, Елена қаладан шығып кетті, бірақ Одиссей оны тұтқынға алды. Ахеялықтар аруақтың күшімен Трояның әлсіз тұсын ашуға көндірді. Ахеялықтар Хеленнан Троя Палладиум – Афинаның бейнесі не мүсіні қала ішінде болғанда ғана тұратынын білді. Бұл қасиетті бейнені ұрлаудың қиын міндеті Одиссей мен Диомедтің үстіне жүктелді. Одиссей түнде Трояға барды, Диомедті күтіп отырып, кейіпке еніп, қалаға сақау болып кірді. Сол жерде оны Елена танып, Палладиум қайда екенін айтты. Диомед Троя қабырғасына көтеріліп, қалаға кірді. Екеуі бірге бірнеше сақшыны және Афина ғибадатханасының бірі немесе бірнеше дін қызметкерлерін өлтіріп, "қанға батқан қолдарымен" Палладиумды ұрлады. Диомед Палладиумды алып, кемелерге жеткізген адам деп есептеледі. Оның бірнеше мүсіндері мен көптеген ежелгі суреттері сақталған. Кіші Илиада бойынша, кемелерге қайтар жолда Одиссей Диомедті өлтіріп, Палладиумды (немесе оны алу құрметін) өзіне иеленгісі келді. Ол Диомедтің арқасына пышақ тігуге көтерілді. Диомед айдың сәулесінде пышақтың жылтылдауын көріп, қауіпті сезінді. Ол кері бұрылып, Одиссейдің пышағын тартып алды, қолын байлап, алдынан жетелеп, пышақтың жалпақ жағымен арқасын ұрды. Одиссей Трояны құртуда маңызды болғандықтан, Диомед оны жазаламады. Осыдан гректерде "Диомедтің қажеттілігі" деген мақал пайда болды, бұл үлкен мақсат үшін өз ыңғайына қарсы әрекет ететіндерге қолданылады. Осы оқиғадан "Диомедиялық мәжбүрлеу" деген ұғым да туды. (Бұл оқиға 1842 жылы француз мүсіншісі Пьер Жюль Кавельердің бұлшық еттеріне толы гипстен жасалған мүсінімен еске алынды). Диомед Троядан кеткенде Палладиумды өзімен бірге алып кетті. Кейбір деректер бойынша, ол оны Аргосқа әкелді, онда оның ұрпақтарының бірі Эргией оны лакондық Леагрдың көмегімен алып, Спартаға жеткізді. Басқалары оны Италияға әкелген дейді. Кейбіреулер Диомедтің Аттикада Демфонон Палладиумды ұрлап кеткенін айтады, ол Троядан қайтып келгенде қайда екенін білмей, бір түнді сонда өткізген. Тағы бір дерек бойынша, Палладиум Диомедке сәттілік әкелмеді, себебі ол оны әділетсіз жолмен алған. Оракул оған, егер ол қасиетті бейнені троялықтарға қайтармаса, мәңгілік азапқа ұшырайтынын айтты. Сондықтан ол оны жауы Энейге қайтарып берді. Діни қызметкерлерді өлтіріп, Палладиумды ұрлауды троялықтар Диомед пен Одиссейдің жасаған ең үлкен қылмысы деп есептеді. Одиссей осы сезімді өзінің пайдасына қолданып, Троялық ат аңқаулығын ойлап тапты.
After Paris' death, Helenus left the city but was captured by Odysseus. The Achaeans somehow managed to persuade the seer/warrior to reveal the weakness of Troy. The Achaeans learnt from Helenus, that Troy would not fall, while the Palladium, image or statue of Athena, remained within Troy's walls. The difficult task of stealing this sacred statue again fell upon the shoulders of Odysseus and Diomedes. Odysseus, some say, went by night to Troy, and leaving Diomedes waiting, disguised himself and entered the city as a beggar. There he was recognized by Helen, who told him where the Palladium was. Diomedes then climbed the wall of Troy and entered the city. Together, the two friends killed several guards and one or more priests of Athena's temple and stole the Palladium "with their bloodstained hands". Diomedes is generally regarded as the person who physically removed the Palladium and carried it away to the ships. There are several statues and many ancient drawings of him with the Palladium. According to the Little Iliad, on the way to the ships, Odysseus plotted to kill Diomedes and claim the Palladium (or perhaps the credit for gaining it) for himself. He raised his sword to stab Diomedes in the back. Diomedes was alerted to the danger by glimpsing the gleam of the sword in the moonlight. He turned round, seized the sword of Odysseus, tied his hands, and drove him along in front, beating his back with the flat of his sword. Because Odysseus was essential for the destruction of Troy, Diomedes refrained from punishing him. From this action was said to have arisen the Greek proverbial expression "Diomedes' necessity", applied to those who act contrary to their inclination for the greater good. The expression 'Diomedeian Compulsion' also originated from this. (The incident was commemorated in 1842 by the French sculptor Pierre Jules Cavelier in a muscle bound plaster statue). Diomedes took the Palladium with him when he left Troy. According to some, he brought it to Argos where it remained until Ergiaeus, one of his descendants, took it away with the assistance of the Laconian Leagrus, who conveyed it to Sparta. Others say that he brought it to Italy. Some say that Diomedes was robbed of the palladium by Demophon in Attica, where he landed one night on his return from Troy, without knowing where he was. According to another tradition, the Palladium failed to bring Diomedes any luck due to the unrighteous way he obtained it. He was informed by an oracle, that he should be exposed to unceasing sufferings unless he restored the sacred image to the Trojans. Therefore, he gave it back to his enemy, Aeneas. Stealing the Palladium after killing the priests was viewed as the greatest transgression committed by Diomedes and Odysseus by Trojans. Odysseus used this sentiment to his advantage when he invented the Trojan Horse stratagem.
Ағаш ат
Одиссей ойлап тапқан бұл айла-шарғы қаланы алуға мүмкіндік берді. Диомед сол қаланың ішіндегі жауынгерлердің бірі еді. Ол қала ішінде көптеген троялық жауынгерлерді өлтірді. Квинт Смирнейдің айтуынша, Диомед троялықтарды сансыз қырғанда, Ілионей есімді қарт кісіге кездесіп, одан мейірімділік тіледі. Соғыс ашуына қарамастан, Диомед қарттың сөйлеуі үшін қылышын тоқтатты. Илионей жалбарынып: "О, мейірімді, жалбарынатын қолымды қабыл ал! Жастарды, батырларды өлтіру – даналық, бірақ қартты өлтірсең, есімділік таба алмайсың. Сондықтан, егер мен сияқты қартайғанға жеткің келсе, жас жігіттерге қолыңды тигізбе!" деді. Диомед нық қадаммен жауап берді: "Қарт кісі, мен де қадірлі шаққа жеткім келеді, бірақ күшім бар кезде, бірде-бір жау тірі қалмайды. Батыр адам әрбір жауды жеңіп бітіреді." Осы сөздерден кейін Диомед Илионейді өлтірді. Сол түні Диомед өлтірген троялық жауынгерлердің арасында Трояға Кассандраны алуға келген Коребус, Евридамас және Эвриксон да болды. Киприя бойынша, Поликсена қаланы басып алғанда Одиссей мен Диомед жаралағаннан кейін көз жұмды.
This stratagem invented by Odysseus made it possible to take the city. Diomedes was one of the warriors inside. He slew many Trojan warriors inside the city. According to Quintus Smyrnaeus, while slaughtering countless Trojans, Diomedes met an elderly man named Ilioneus who begged for mercy. Despite his fury of war, Diomedes held back his sword so that the old man might speak. Ilioneus begged "Oh compassionate my suppliant hands! To slay the young and valiant is a glorious thing; but if you smite an old man, small renown waits on your prowess. Therefore turn from me your hands against young men, if you hope ever to come to grey hairs such as mine." Firmly resolved in his purpose, Diomedes answered. "Old man, I look to attain to honored age; but while my Strength yet exists, not a single foe will escape me with life. The brave man makes an end of every foe." Having said this, Diomedes slew Ilioneus. Some of the other Trojan warriors slain by Diomedes during that night were Coroebus who came to Troy to win the hand of Cassandra, Eurydamas and Eurycoon. Cypria says that Polyxena died after being wounded by Odysseus and Diomedes in the capture of the city.
Троя құлағаннан кейін
Ұлы қала тоналып, талан-таражға ұшыраған кезде Приам мен Геккубаның қызы, көріпкел Кассандра Афинаның мүсініне жабысып, тіреліп тұрды, бірақ Кіші Аяк оны зорлады. Одиссей Ахаи басшыларын Аяксты өлтіруге көндіруге тырысты, Локрия басшысын таспен ұрып өлтіруді ұсынды (құдайдың ашуын қайтару үшін). Ахаи басшыларының көпшілігі келіспеді, себебі Аякс өзін құтқару үшін сол Афина мүсініне жабысып тұрды. Ахаи басшылары Кіші Аяксты Афинаның құрбандық тағын тұрпаттағаны үшін жазаламағаны үшін оның қаһарына ұшырады. Афина Троядан қайту жолында Агамемнон мен Менелайдың арасында дау тудырды. Агамемнон Афинаның ашуын басу үшін Трояда қалды. Диомед пен Нестор жағдайды талқылап, дереу Троядан кетуге шешім қабылдады. Олар зор әскерлерін алып, Троядан кетіп қалды. Олар аман-есен үйлеріне қайта оралды, бірақ Афина Посейдоннан көптеген ахаи кемелеріне қатаң дауыл жіберуін сұрады. Диомед – аман-есен үйіне оралған ахаи қолбасшыларының санаулы бірі. Басқа ахеялықтар өздерінің «ностои» (қайта оралу) кезінде қиындықтарға ұшырады, себебі олар қандай да бір зұлымдық жасаған еді. Диомедтің қауіпсіз ностосы оның саяхаты барысында құдайлардың қамқорлығында болғанын көрсетеді. Паламед ісі Диомедті қоса алғанда, бірнеше ахаи басшыларын мазалады. Паламедтің інісі Оэакс Аргосқа барып, Агелияға, шындыққа жақын немесе жақын емес, күйеуінің әйелінен гөрі басқа әйелді әкеліп отырғанын айтты. Басқалар Агелияның өзі Паламедтің әкесі Науплийдің ықпалымен Кометке (Стенолус ұлы) үйленгенін айтады. Тағы да біреулері Диомед ұлы Энейге жақсы қарым-қатынас жасағанына қарамастан, Афродита Троя даласында денесін тескен аргив найзасын ешқашан ұмыта алмады дейді. Ол Агелияға бір емес, бірнеше сүйікті табуға көмектесті. (Әртүрлі дәстүрлерге сәйкес, Агелия Гипполитпен, Кометпен немесе Циллабармен адалсыздық жасаған.) Қай жағдайда болса да, аргивтер Агелияға көмектесіп, Диомедтің қалаға кіруіне кедергі келтірді. Немесе, егер ол Аргосқа кірсе, Гераның құрбандық тағына сиынып, түнде жолдастарымен бірге қашып кетті. Диомед болмағанда Комет қысқа уақытқа Аргос патшасы болды, бірақ оның орнын Аигелейдің ұлы Кинипп тез арада басып алды.
During the sacking and looting of the great city, the seeress Cassandra, daughter of Priam and Hecuba, clung to the statue of Athena, but the Lesser Ajax raped her. Odysseus, unsuccessfully, tried to persuade the Achaean leaders to put Ajax to death, by stoning the Locrian leader (to divert the goddess's anger). The other Achaean leaders disagreed because Ajax himself clung to the same statue of Athena in order to save himself. The failure of Achaean leaders to punish Ajax the Lesser for the sacrilege of Athena's altar resulted in earning her wrath. Athena caused a quarrel between Agamemnon and Menelaus about the voyage from Troy. Agamemnon then stayed on to appease the anger of Athena. Diomedes and Nestor held a discussion about the situation and decided to leave immediately. They took their vast armies and left Troy. They managed to reach home safely but Athena called upon Poseidon to bring a violent storm upon most of the other Achaean ships. Diomedes is one of the few Achaean commanders to return home safely, arriving in Argos only four days after his departure from Troy. Since the other Achaeans suffered during their respective 'nostoi' (Returns) because they committed an atrocity of some kind, Diomedes' safe nostos implies that he had the favour of the gods during his journey. The Palamedes affair haunted several Achaean leaders including Diomedes. Palamedes's brother Oeax went to Argos and reported to Aegialia, falsely or not, that her husband was bringing a woman he preferred to his wife. Others say that Aegialia herself had taken a lover, Cometes (son of Sthenelus), being persuaded to do so by Palamedes's father Nauplius. Still others say that despite Diomedes's noble treatment of her son Aeneas, Aphrodite never managed to forget about the Argive spear that had once pierced her flesh in the fields of Troy. She helped Aegialia to obtain not one, but many lovers. (According to different traditions, Aegialia was living in adultery with Hippolytus, Cometes or Cyllabarus.) In any case Aegialia, being helped by the Argives, prevented Diomedes from entering the city. Or else, if he ever entered Argos, he had to take sanctuary at the altar of Hera, and thence flee with his companions by night. Cometes was shortly the king of Argos, in Diomedes' absence, but was quickly replaced by the rightful heir, Cyanippus, who was the son of Aegialeus.
Италиядағы өмір
Диомед содан кейін Этолияға, одан Италиядағы Даунияға (Апулия) көшті. Ол Даун патшасының сарайына барды. Патша осы ұлы жауынгерді қабылдауға мәртебелі болды. Ол Диомедтен мессапийлерге қарсы соғыста көмек сұрап, жер бөлігін және оның қызына үйленуді өтінді. Диомед ұсынысқа келісіп, әскерін жинап, мессапийлерді жеңді. Ол өз жерін иеленді және оны өзінің ізбасарлары – дорийлерге берді. Диомед "Монади" және "Дарди" есімді екі тайпаны, сондай-ақ "Апина" және "Трика" атты екі қаланы жеңіп алды. Кейін Диомед Даунның қызы Эвпипеге үйленіп, Диомед және Амфином есімді екі ұлды дүниеге келтірді. Кейбір деректерге сәйкес, Трояны тонағаннан кейін Диомед Ливияға (дауыл салдарынан) келді, онда оны Ликус патша тұтқынға алды (ол оны Арес құдайына құрбан етуді жоспарлаған). Патшаның қызы Каллирхо Диомедті босатып, өмірін сақтап қалды делінеді. Алайда Диомед осы қыздың жасаған игілігіне ешқандай рахмет айтпай кетіп қалды, нәтижесінде ол қайғыдан өзін-өзі дарға асып өлтірді.
Diomedes then migrated to Aetolia, and thence to Daunia (Apulia) in Italy. He went to the court of King Daunus, King of the Daunians. The king was honored to accept the great warrior. He begged Diomedes for help in warring against the Messapians, for a share of the land and marriage to his daughter. Diomedes agreed to the proposal, drew up his men and routed the Messapians. He took his land which he assigned to the Dorians, his followers. The two nations 'Monadi' and the 'Dardi' were vanquished by Diomedes along with the two cities of 'Apina' and 'Trica'. Diomedes later married Daunus's daughter Euippe and had two sons named Diomedes and Amphinomus. Some say that, after the sack of Troy, Diomedes came to Libya (due to a storm), where he was put in prison by King Lycus (who planned on sacrificing him to Ares). It is said that it was the king's daughter Callirrhoe, loosing Diomedes from his bonds, saved him. Diomedes is said to have sailed away without the least acknowledgment of the girl's kindly deed, whereupon she killed herself, out of grief, with a halter.
Диомед негізін қалаған қалалар
Гректер мен римдіктер Диомедті Оңтүстік Италиядағы Магна Грекадағы бірнеше грек елді мекендерін құрушы деп есептеді: Аргириппа немесе Арпи, Экум Тутикум (Ариано Ирпино), Беневентум (Беневенто), Брундузиум (Бриндизи), Канузиум (Каноса), Венефрум (Венафро), Салапия, Спина, Гарганум, Сипус (Санта-Мария ди Сипонтоның жанында), Хистоний (Васто) және Афродизия немесе Венезия (Веноса). Соңғысы құдайға арналған бейбіттік құрбандығы ретінде салынды, оған оның құрметіне ғибадатханалар да кірді. Вергилийдің «Энеида» шығармасы Диомедтің патшалығының сұлулығы мен гүлденуін сипаттайды. Эней мен Турн арасында соғыс басталғанда, Турн Диомедті троялықтарға қарсы соғыста оларға көмектесуге көндіруге тырысты. Диомед өзінің өмірінде жеткілікті троялықтармен шайқасқанын айтты және Турнға троялықтармен соғысудың орнына Энеймен бейбіт келісімге келуі жақсы екенін кеңес берді. Ол Италияға келген мақсатының бейбіт өмір сүру екенін де айтты. Латинийдің хабаршыларының бірі Венул, Рутулийлерге қарсы соғыста көмек сұрағаннан кейін Диомедке жіберілген елшілік миссиясын еске алады. Ол Диомедті тапқанда, ол өзінің жаңа қаласы Аргириппаның негізін қалап жатқанын көрді. Диомед соңында сөйлеп, Троядағы іс-әрекеті үшін жаза ретінде ол Аргос отанына ешқашан қайта алмағанын және сүйікті әйелін қайта көрмегенін айтты. Батыр сондай-ақ, бұрын оның серіктері болған құстар оны және оның әскерін қуып жететінін, олар қонған жердің бәрінде, тіпті теңіз жартастарында да дауыстайтынын айтты. Диомед құдайлар мен батырларға құлшылықты кеңінен таратып, Аргоста және оның айналасында Афинаға арналған ғибадатханалар салдырды. Оның қару-жарағы Апулиядағы Луцериядағы Афина ғибадатханасында сақталды, ал оның алтын тізбегі Певцетиядағы Артемида ғибадатханасында көрсетілді. Троэзенде ол Аполлон Эпибатерийге арналған ғибадатхананы құрып, онда Пифия ойындарын ұйымдастырды. Басқа дереккөздер Диомедтің өзінің ескі жауы Энеймен тағы бір кездесу өткізгенін, онда ол Палладийді троялықтарға қайтарғанын мәлімдейді.
The Greeks and Romans credited Diomedes with the foundation of several Greek settlements in Magna Graeca in southern Italy: Argyrippa or Arpi, Aequum Tuticum (Ariano Irpino), Beneventum (Benevento), Brundusium (Brindisi), Canusium (Canosa), Venafrum (Venafro), Salapia, Spina, Garganum, Sipus (near Santa Maria di Siponto), Histonium (Vasto), and Aphrodisia or Venusia (Venosa). The last was made as a peace offering to the goddess, including temples in her honor. Virgil's Aeneid describes the beauty and prosperity of Diomedes' kingdom. When war broke out between Aeneas and Turnus, Turnus tried to persuade Diomedes to aid them in the war against the Trojans. Diomedes told them he had fought enough Trojans in his lifetime and urged Turnus that it was best to make peace with Aeneas than to fight the Trojans. He also said that his purpose in Italy is to live in peace. Venulus, one of Latinus' messengers, recalls the mission to Diomedes after they seek his help in the war against the Rutulians. He states that when he found Diomedes, he was laying the foundations of his new city, Argyrippa. Diomedes eventually speaks and states that, as punishment for his involvement at Troy, he never reached his fatherland of Argos and that he never saw his beloved wife again. The hero also states that birds pursue him and his soldiers, birds which used to be his companions and cry out everywhere they land, including the sea cliffs. The worship and service of gods and heroes was spread by Diomedes far and wide : in and near Argos he caused temples of Athena to be built. His armour was preserved in a temple of Athena at Luceria in Apulia, and a gold chain of his was shown in a temple of Artemis in Peucetia. At Troezene he had founded a temple of Apollo Epibaterius and instituted the Pythian games there. Other sources claim that Diomedes had one more meeting with his old enemy Aeneas where he gave the Palladium back to the Trojans.
Диомедке табыну
Батырлар культі 8 ғасырдың басынан бастап кеңінен таралды және ғасырдың соңғы тоқсанында Жерорта теңізіндегі бірнеше грек қалаларында жайылды. Диомедтің культі негізінен Кипр, Метапонт және Адриатика теңізінің жағалауындағы басқа қалаларда орналасқан (Диомедтің батыр культіне қатысты археологиялық деректер көбінесе осы аймақтан табылды). Бұл культтің Кипр және материктік Грекияның кейбір қалаларында да іздері бар, бұл ғибадатханалар мен қабірлерде табылған анттардың жазуларынан көрініп тұр, бірақ оның ең көп танымалдылығы Италияның шығыс жағалауында байқалады. Бұл культ 8 ғасырда ахейліктердің қоныс аударуының нәтижесінде Жерорта теңізінің шығысына дейін жетті. Батырға арналған ең ерекше анттар Адриатикадағы Палагружа аралында табылды. Страбон Луцериядағы Афина храмындағы анттардың арасында Диомедке арналған анттар болғанын айтады. Диомед Грецияда ғана емес, Адриатика жағалауында да, мысалы, Тюрий мен Метапонтта батыр ретінде құрметтелді. Аргоста, оның туған жерінде, Афина мерекесінде оның қалқаны Палладиймен бірге көшелермен қасиетті зат ретінде шығарылып, мүсіні Инах өзенінде жуылатын. Диомед аралдары деп аталатын екі арал болған, олар Адриатикадағы Палагружа архипелагында орналасқан деп есептелген. Страбон олардың бірінде адам тұрмағанын мәлімдейді. Элианның «Жануарлар туралы» еңбегіндегі бір бөлім осы аралдың маңыздылығын және оның құпия құстарын түсіндіреді. Страбон осы аралдың ерекшеліктері, соның ішінде Диомедтің саяхаттарымен байланысты тарихы және оның ең көп ықпал еткен аймақтар мен халықтары туралы ойлармен бөліседі. Ол Диомедтің өзі Адриатика аймағында билік құрғанын, оның дәлелі ретінде Диомед аралдарын, сондай-ақ оған тіпті қазіргі уақытта да құлшылық ететін түрлі тайпаларды, оның ішінде хенеттер мен даундарды келтіреді. Хенеттер Диомедке арналған арнайы тоғайларда қолға үйретілген жабайы жануарлардың арасында ақ атты құрбандыққа шалатын. Бұл культ кеңінен таралмаған; Геракл мен Тесей культтері грек әлемінде олардың ізбасарларына берген пайдалары мен осы тұлғалардың танымал мифологиялық дәстүрлеріне байланысты әлдеқайда маңызды рөл атқарды.
Hero cults became much more commonplace from the beginning of the 8th century onwards, and they were widespread throughout several Greek cities in the Mediterranean by the last quarter of the century. Diomedes' cults were situated predominantly in Cyprus, Metapontum, and other cities on the coast of the Adriatic sea (The archaeological evidence for the hero cult of Diomedes comes mostly from this area). There are also vestiges of this cult in areas like Cyprus and some mainland Greek cities, given the inscriptions on votive offerings found in temples and tombs, but the popularity is most evident along the Eastern coast of Italy. This cult reached so far East in the Mediterranean due to the Achaean migration during the 8th century. The most distinct votive offerings to the hero were actually found within the island of Palagruža on the Adriatic. Strabo claims that the votive offerings in the Daunian temple of Athena at Luceria contained votive offerings specifically addressing Diomedes. Diomedes was worshipped as a hero not only in Greece, but on the coast of the Adriatic, as at Thurii and Metapontum. At Argos, his native place, during the festival of Athena, his shield was carried through the streets as a relic, together with the Palladium, and his statue was washed in the river Inachus. There were two islands named after the hero, Islands of Diomedes, believed to be in the Palagruža archipelago on the Adriatic. Strabo mentions that one was uninhabited. A passage in Aelian's On Animals explains the significance of this island and the mysterious birds which inhabit it. Strabo reflects on the peculiarities of this island, including the history tied to Diomedes' excursions and the regions and peoples among which he had the most influence. He writes that Diomedes himself had sovereignty over the areas around the Adriatic, citing the islands of Diomedes as proof of this, as well as the various tribes of people who worshiped him even in contemporary times, including the Heneti and the Dauni. The Heneti sacrificed a white horse to Diomedes in special groves where wild animals grew tame. This cult was not widespread; cults like those of Herakles and Theseus had a much more prominent function in the Greek world due to the benefits which they granted their followers and the popular mythological traditions of these figures.
Өлім
Страбон Италиядағы батырдың өмірі туралы төрт түрлі әңгімені айтады. Біріншіден, ол Диомедтің Уриум қаласында теңізге канал қазып жатқанда Аргосқа шақырылғанын мәлімдейді. Ол қала мен бастаған ісін жартылай аяқтап, үйіне қайтып, онда қайтыс болды. Екінші әңгіме керісінше айтады, ол өмірінің соңына дейін Уриумда болды. Үшінші әңгіме бойынша ол Адриатика теңізіндегі, өзінің атымен аталған, адам тұрмайтын Диомедия аралында жоғалып кеткен, онда бұрын оның серіктері болған қанағаттар (shearwaters) мекендейді, бұл оның қадірленуіне нұсқау. Төртінші әңгіме Хенети халқынан келген, олар Диомед өздерінің жерінде қалғанын және соңында құпия апотеозға ие болғанын айтады. Тремити архипелагындағы Сан-Никола аралында Диомедтің қабірі деп аталатын грек дәуіріне жататын мазар бар. Аңыз бойынша, Диомедтің жауынгерлерінің қайғыдан жылағанын көрген Венера оларды құстарға (Диомедея) айналдырып, осылайша олар патшаларының қабірін күзетуге мүмкіндік берді. Феллинидің "8½" фильмінде кардинал осы оқиғаны актер Марчелло Мастроянниге айтады.
Strabo lists four different traditions about the hero's life in Italy. For one, he claims that at the city of Urium, Diomedes was making a canal to the sea when he was summoned home to Argos. He left the city and his undertakings half finished and went home where he died. The second tradition claims the opposite, that he stayed at Urium until the end of his life. The third tradition claims he disappeared on Diomedea, the uninhabited island (called after him) in the Adriatic where the Shearwaters who were formerly his companions live, which implies some kind of deification. The fourth tradition comes from the Heneti, who claim Diomedes stayed in their country and eventually had a mysterious apotheosis. On San Nicola Island of the Tremiti Archipelago there is a Hellenic period tomb called Diomedes's Tomb. According to a legend, the goddess Venus seeing the men of Diomedes cry so bitterly transformed them into birds (Diomedee) so that they could stand guard at the grave of their king. In Fellini's movie 8½, a cardinal tells this story to actor Marcello Mastroianni.
Өлместік
Гомерден кейінгі әңгімелерге сәйкес, Диомедке Афина әкесіне бермеген өлместік сыйлаған. Пиндар батырдың қасиетті деңгейге көтерілуін «Немеандық жырлар» X-та айтады, онда ол: «Алтын шашты, сұр көзді құдай Диомедті өлмейтін құдай етті» дейді. Өлместікке қол жеткізу үшін, «Немеандық жырлар» X-қа түсіндірме жазған ғалым Диомедтің Менелай мен Еленаның жалғыз қызы Гермионаға үйленгенін және Диоскурлармен бірге өлмейтін құдай ретінде өмір сүргенін, сонымен қатар Метапонт пен Тюрийде құрметке ие болғанын айтады. Ол Италияда түрлі есімдермен қасиетті саналып, оның мүсіндері Аргирипа, Метапонт, Тюрий және басқа да жерлерде сақталған. Адриатика теңізінде Диомедке арналған «Тимаво» деп аталатын ғибадатхана болған. Грекияда да Диомедке табынудың іздері табылды. Страбон тізімдеген алғашқы екі дерек, кейінірек батырларға табыну арқылы ғана құдайлықты көрсетеді, ал қалған екеуі Диомедтің өлмейтіндігін, ол тек батыр ғана емес екенін нақты айтады.
According to the post Homeric stories, Diomedes was given immortality by Athena, which she had not given to his father. Pindar mentions the hero's deification in Nemean X, where he says "the golden haired, gray eyed goddess made Diomedes an immortal god." In order to attain immortality, a scholiast for Nemean X says Diomedes married Hermione, the only daughter of Menelaus and Helen, and lives with the Dioscuri as an immortal god while also enjoying honours in Metapontum and Thurii. He was worshipped as a divine being under various names in Italy where statues of him existed at Argyripa, Metapontum, Thurii, and other places. There was a temple consecrated to Diomedes called 'The Timavo' at the Adriatic. There are traces in Greece also of the worship of Diomedes. The first two traditions listed by Strabo give no indication of divinity except later through a hero cult, and the other two declare strongly for Diomedes' immortality as more than a mere cult hero.
Өмірден кейінгі өмір
Диомедтің өлімнен кейінгі тағдыры туралы аз белгілі нұсқалар бар. Афинаның белгілі тиран өлтірушілерінің бірі Гармодийге арналған мақал-мәтелде Ахиллес пен Гармодиймен бірге Диомедтің бақыт аралдарында тұратыны айтылады. Данте өзінің "Тозақ" шығармасында Диомедті тозақтың сегізінші шеңберінде көреді, онда "алаяқтық кеңесшілер" мәңгілік оттың ішінде жазаланады. Оның жасаған істеріне Палладийді ұрлауға кеңес беруі және, әрине, Троялық жылқының хитролығы кіреді. Одиссейге де осы жаза тағылады, ол Ахиллесті Троя соғысына баруға көндіргені үшін жазаланады, бірақ оның бұл соғысқа қатысуының өліміне алып келетінін айтпаған.
There are less known versions of Diomedes' afterlife. A drinking song to Harmodius, one of the famous tyrannicides of Athens, includes a reference to Diomedes as an inhabitant of the Islands of the Blessed, along with Achilles and Harmodius. In his Inferno, Dante sees Diomedes in the Eighth Circle of Hell, where the "counsellors of fraud" are imprisoned for eternity in sheets of flame. His offenses include advising the theft of the Palladium and, of course, the stratagem of the Trojan Horse. The same damnation is imposed on Odysseus, who is also punished for having persuaded Achilles to fight in the Trojan war, without telling him that this would inevitably lead to his death.
Тройл мен Крессида туралы аңыз
Диомед Тройл мен Крессиданың ортағасырлық аңызында маңызды рөл атқарады, онда ол қыздың сатқын әкесіне қосылу үшін грек лагеріне жіберілген кезде оның жаңа жары болады. Шекспирдің "Тройл мен Крессида" пьесасында Диомед оны үшін Тройлмен шайқасқан көрінеді.
Diomedes plays an important role in the medieval legend of Troilus and Cressida, in which he becomes the girl's new lover when she is sent to the Greek camp to join her traitorous father. In Shakespeare's play Troilus and Cressida, Diomedes is often seen fighting Troilus over her.