Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
бұрынғы Podalirius көбелегі туысы
the former butterfly genus Podalirius
Грек мифологиясында Подалирий (Ποδαλείριος) Асклепийдің ұлы болған.
In Greek mythology, Podalirius or Podaleirius or Podaleirios ( Ποδαλείριος) was a son of Asclepius.
Сипаттама
Фригиялық Дарийдің баяндамасында Подалирий « . . қайратты, күшті, мақтаншақ, және ойшыл» деп суреттелген.
In the account of Dares the Phrygian, Podalirius was illustrated as ". . sturdy, strong, haughty, and moody."
Троя соғысы
Махаон ағасымен бірге ол гректер жағынан Троя соғысына Трика қаласынан, Фессалиядан отыз кемемен келді. Махаон сияқты, ол да легендарлы емші болған. Ол Гераклдың садағы мен жебелерін ұстаған Филоктетті емдеді, олар соғысты аяқтау үшін қажет еді. Ол Троялық жылқының ішіне кіргендердің бірі болды. Амфилох, Калхас, Леонтей және Полипоэтеспен бірге ол Колофон қаласына сапар шекті, сол жерде Калхас қайтыс болды.
With Machaon, his brother, he led thirty ships from Tricca, Thessaly in the Trojan War on the side of the Greeks. Like Machaon, he was a legendary healer. He healed Philoctetes, holder of the bow and arrows of Heracles required to end the war. He was one of those who entered the Trojan Horse. Alongside Amphilochus, Calchas, Leonteus and Polypoetes he traveled to Colophon, where Calchas died.
Салдары
Ағасынан өзгеше, Подалирий соғыстан аман қалды және кейін Карияға қоныстанды. Оның сол жерге қалай келгені туралы әртүрлі айтылымдар бар. Бір дерек бойынша, ол соғыстан кейін Аргосқа оралған, бірақ кейін өзі үшін жақсырақ тұруға болатын жерді анықтау үшін Дельфи оракулына жүгінген. Оракул оған аспан құласа да зиян келмейтін жерде тұруды кеңес берген, сондықтан ол төңірегі таулармен қоршалған Кария түбегін таңдады. Басқалары Троядан қайтып келе жатқанда Подалирийдің кемесі жолдан жаңылғандықтан Сирнусқа, Карияға қонғанын және сонда қоныстанғанын айтады. Тағы бір айтылымда, ол Кария жағалауында кемесі құлап, Бибас есімді қойшының құтқаруына ие болған. Осы қойшы Кариядағы бір қаланың атымен аталып кеткен. Подалирий Сирнус қаласын құрған болуы мүмкін, бұл одан кейін болған оқиғалардың нәтижесінде орын алды. Подалирий Кария патшасы Дамаеттың сарайына келіп, шатырдан құлап жарақат алған патшаның қызы Сирнаны емдеді. Сыйлық ретінде Дамает оған Сирнаны әйелдікке беріп, түбектің билігін тапсырды. Подалирий екі қала салды: бірін әйелі Сирнаның құрметіне Сирнус, екіншісін өмірін сақтап қалған қойшының есімімен Бибас деп атады. Страбонның мәліметінше, Подалирийге арналған героон және Калхасқа арналған тағы бір героон Италиядағы Даунияда, Дриум деген төбеде орналасқан. Подалирийдің героонының жанынан жануарларды кез келген аурудан емдейтін деп сенетін ағын өтеді. Ликофрон Подалирийдің Италияда Калхастың кенотафының жанына жерленгенін жазады, бірақ Иоанн Цетц оны жалған ақпарат таратумен айыптап, жоғарыдағы айтылымдарды қорғайды.
Unlike his brother, Podalirius survived the war, and subsequently settled in Caria. Accounts vary as to how he ended up there. According to one version, he returned to Argos after the war but later went on to consult the Delphian oracle about a preferable place for himself to live, and was instructed to stay at a place where he would suffer no harm should the sky fall; thus he chose the Carian peninsula which was surrounded by mountains. Others relate that on the way back from Troy Podalirius' ship was blown off course so he landed in Syrnus, Caria, where he settled. In yet another version, he got shipwrecked near the Carian coast but was rescued by a shepherd named Bybassus, the eponym to be of a city in Caria. Podalirus could be the founder of Syrnus, which he became after the following series of events. Podalirius arrived at the court of the Carian king Damaethus and healed the king's daughter Syrna, who had fallen off a roof. In reward, Damaethus gave him Syrna in marriage and handed the power over the peninsula over to him. Podalirus founded two cities, one of which he named Syrnus after his wife and the other Bybassus after the shepherd to whom he owed his life. According to Strabo, a heroön of Podalirius, and another of Calchas, were located in Daunia, Italy, on a hill known as Drium. By the hero shrine of Podalirius there flowed a stream believed to cure animals of any diseases. Lycophron writes that Podalirius was buried in Italy near the cenotaph of Calchas, but John Tzetzes accuses him of providing false information and defends the versions cited above.