Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший род бабочек Podalirius
the former butterfly genus Podalirius
В греческой мифологии Подалирий (др.-греч. Ποδαλείριος) — сын Асклепия.
In Greek mythology, Podalirius or Podaleirius or Podaleirios ( Ποδαλείριος) was a son of Asclepius.
Описание
В повествовании о Даресе Фригийском, Подалирий был изображён как «… крепкий, сильный, надменный и угрюмый».
In the account of Dares the Phrygian, Podalirius was illustrated as ". . sturdy, strong, haughty, and moody."
Троянская война
Вместе со своим братом Махаоном он повел тридцать кораблей из Трики в Фессалии в Троянскую войну на стороне греков. Как и Махаон, он был легендарным врачевателем. Он исцелил Филоктета, владевшего луком и стрелами Геракла, необходимыми для завершения войны. Он был одним из тех, кто проник в Троянского коня. Вместе с Амфилохом, Кальхасом, Леонтеем и Полипоэтом он отправился в Колофон, где Кальхас скончался.
With Machaon, his brother, he led thirty ships from Tricca, Thessaly in the Trojan War on the side of the Greeks. Like Machaon, he was a legendary healer. He healed Philoctetes, holder of the bow and arrows of Heracles required to end the war. He was one of those who entered the Trojan Horse. Alongside Amphilochus, Calchas, Leonteus and Polypoetes he traveled to Colophon, where Calchas died.
Последствия
В отличие от своего брата, Подалирий пережил войну и впоследствии поселился в Карии. Рассказы о том, как он оказался там, расходятся. Согласно одной из версий, он вернулся в Аргос после войны, но позже проконсультировался с дельфийским оракулом о наиболее подходящем месте для жизни, и ему было предсказано поселиться там, где он не пострадает даже если небо рухнет; таким образом, он выбрал Карийский полуостров, окруженный горами. Другие утверждают, что по пути из Трои корабль Подалирия сбился с курса, и он оказался в Сирнусе, Карии, где и поселился. По ещё одной версии, он потерпел кораблекрушение у карийского побережья, но был спасён пастухом по имени Бибасс, ставшим родоначальником города в Карии. Подалирий мог быть основателем Сирна, которым он стал после последовавших событий. Подалирий прибыл ко двору карийского царя Дамаэта и исцелил его дочь Сирну, упавшую с крыши. В награду Дамает отдал ему Сирну в жены и передал власть над полуостровом. Подалирий основал два города: один назвал Сирнусом в честь своей жены, а другой – Бибассом в честь пастуха, спасшего ему жизнь. По словам Страбона, герооны Подалирия и Кальхаса находились в Даунии, Италии, на холме, известном как Дриум. У святилища героя Подалирия тек ручей, который, как считалось, исцелял животных от любых болезней. Ликофрон пишет, что Подалирий был похоронен в Италии рядом с кенотафом Кальхаса, но Иоанн Цецес обвиняет его в искажении фактов и защищает вышеупомянутые версии.
Unlike his brother, Podalirius survived the war, and subsequently settled in Caria. Accounts vary as to how he ended up there. According to one version, he returned to Argos after the war but later went on to consult the Delphian oracle about a preferable place for himself to live, and was instructed to stay at a place where he would suffer no harm should the sky fall; thus he chose the Carian peninsula which was surrounded by mountains. Others relate that on the way back from Troy Podalirius' ship was blown off course so he landed in Syrnus, Caria, where he settled. In yet another version, he got shipwrecked near the Carian coast but was rescued by a shepherd named Bybassus, the eponym to be of a city in Caria. Podalirus could be the founder of Syrnus, which he became after the following series of events. Podalirius arrived at the court of the Carian king Damaethus and healed the king's daughter Syrna, who had fallen off a roof. In reward, Damaethus gave him Syrna in marriage and handed the power over the peninsula over to him. Podalirus founded two cities, one of which he named Syrnus after his wife and the other Bybassus after the shepherd to whom he owed his life. According to Strabo, a heroön of Podalirius, and another of Calchas, were located in Daunia, Italy, on a hill known as Drium. By the hero shrine of Podalirius there flowed a stream believed to cure animals of any diseases. Lycophron writes that Podalirius was buried in Italy near the cenotaph of Calchas, but John Tzetzes accuses him of providing false information and defends the versions cited above.