Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Beowa, Beaw, Bēow, Beo немесе Bedwig – ағылшын-саксондық дәстүрлі дінде арпа мен егіншілікпен байланысты тұлға. Бұл тұлға ағылшын-саксондық патшалық шежірелерінде Альфред заманында кеңейтілгенде куәландырылған, онда Беова Скильдтің ұлы және Скеафаның немересі ретінде көрсетілген, сондай-ақ оның тегі Адамға дейін жетеді. Бұл тұлға мен сол аттас поэмадағы Беовульф батыры және ағылшын халық әнінің кейіпкері Джон Барликорн арасында байланыс бар деген болжамдар бар.
Beowa, Beaw, Bēow , Beo or Bedwig is a figure in Anglo Saxon traditional religion associated with barley and agriculture. The figure is attested in the Anglo Saxon royal genealogies as they were extended in the age of Alfred, where Beowa is inserted as the son of Scyld and the grandson of Sceafa, in lineages carried back to Adam. Connections have been proposed between the figure of Beowa and the hero Beowulf of the poem of the same name and English folk song figure John Barleycorn.
Этимология
Beo – көне ағылшын тіліндегі арпа сөзі. Англосаксон шежірелерінде Беоа – Скеафаның ұлы немесе немересі, ал Скеафа көне ағылшын тілінде «егін қосы» деген мағынаны білдіреді. Beo сөзінің көне скандинав тіліндегі Bygg сөзімен байланысы бар, ол «дән» дегенді білдіреді. Проза Эддада Фрейр құдайының қызметшісі ретінде айтылған Биггвир фигурасымен Бео және Биггвир арасында салыстырулар жасалған.
Beoƿ is an Old English word for barley. In the Anglo Saxon genealogies, Beoƿa is the son or grandson of Sceafa, the Old English word for sheaf. The noun beoƿ has an Old Norse parallel in Bygg, the word for "grain." Related comparisons have been made between the figure of Beoƿ and Byggvir, attested in the Prose Edda as a servant of the god Freyr.
Теориялар
Кейбір ғалымдар мифтік Бейуа тұлғасы мен аңызға толы Бейуулф арасында байланыс бар екенін жорамалдайды. Екі кейіпкердің көптеген қасиеттері ұқсас болғандықтан, "мифте болуы белгілі бір құдай Беова, Беовульфпен шатасып немесе бірігіп кеткен" деген пікір айтылды. Тағы бір мүмкіндік – Беовульф мәтінін жазған (алғашқы) көшіруші екі есімді жаңылыстырып жазған болуы мүмкін. Өлеңнің басында Скильд Сцефингтің ұлы Беовульф деп аталатын кейіпкер кездеседі, бірақ бұл кейіпкер өлеңнің басты кейіпкері Беовульф емес. Осы есімді екі түрлі кейіпкердің болғанын қабылдамай, өлеңнің көптеген қазіргі басылымдарында бұл есім "Беоу" деп өзгертілген. "Беоу" деп оқуды қолдайтындардың бірі Дж. Р. Р. Толкин, Скильд Шефингтің ұлы ретінде "Беовульф" сөзінің түпнұсқадағы "Беоу" үшін жасалған қате жазу екенін жорамалдады. Ол Беовульф қолжазбасын дайындаған екі көшірушінің "адамдардың есімдеріне қатысты өте білімізсіз және салғысыз" болғанын айтты, ал осы орындағы "Беовульф" сөзінің пайда болуын "ағылшын әдебиетіндегі ең қызық фактілердің бірі" және "әдеби ізденісте кездесетін ең керемет алдаулардың бірі" деп сипаттады. Кэтлин Герберт Беова мен дәстүрлі ағылшын халық әніндегі Джон Барликорн арасындағы байланысты көрсетеді. Герберт Беова мен Барликорнның бір екенін айтады, халық әні Барликорнның азапталуы, өлімі және қайта тірілуі туралы егжей-тегжейлі баяндайды, сонымен қатар "оның қанын ішудің қайта жаңғырту әсерін" де атап көрсетеді.
Some scholars posit a connection between the mythical figure of Beowa and the legendary Beowulf. As the two characters possess many of the same attributes, it has been suggested that "a god Beowa, whose existence in myth is certain, became confused or blended with Beowulf." Another possibility is that the (first) scribe responsible for the Beowulf text conflated two names. At the beginning of the poem, there is a character called Beowulf, the son of Scyld Scefing, but this character is not the Beowulf who is the protagonist of the poem. Rather than accepting that there are two different characters with this unusual name, many modern editions of the poem replace this name with "Beow". J. R. R. Tolkien, one of the proponents of reading "Beow" here, suggested that the use of "Beowulf" as Scyld Schefing's son was a scribal error for the original "Beow", noting that the two scribes who produced the Beowulf manuscript were "both extremely ignorant of and careless with proper names", and called the occurrence of "Beowulf" in this place in the manuscript "one of the oddest facts in Old English literature" and "one of the reddest and highest red herrings that were ever dragged across a literary trail". Kathleen Herbert draws a link between Beowa and the figure of John Barleycorn of traditional English folksong. Herbert says that Beowa and Barleycorn are one and the same, noting that the folksong details the suffering, death, and resurrection of Barleycorn, yet also celebrates the "reviving effects of drinking his blood."