Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Völsungakviða" немесе "Helgakviða Hundingsbana I" ("Хелги Хундингсбайнның бірінші жырлары") – Поэтикалық Эддада кездесетін ежелгі норвег поэмасы. Ол тек Исландиялық Codex Regius қолжазбасында сақталған (шамамен 1270 жыл). Бұл Хелги жырларының бірі, сондай-ақ Helgakviða Hundingsbana II және Helgakviða Hjörvarðssonar жырларымен бірге. Поэмадағы орындар туралы көптеп пікірталас болды, Даниялық мектеп Даниядағы шығу тегі мен орындарды сақтайды, ал шведтік мектеп оқиғаларды (мысалы, Brávellir және Brandey) және кейіпкерлерді (Ylfings, Högni және Granmarr) Östergötland және Södermanland аймақтарына орналастыратынын көрсетеді. Поэма Хельгиді Ylfing, Yngling және Völsung руларына жатқызуда да екіұшты, бұл бастапқыда байланыссыз дәстүрлердің бірігуін көрсетеді. Эддада бұл жыр Helgakviða Hjörvarðssonar жырларының жалғасы болып табылады, ондағы кейіпкерлер Хельги Hjörvarðsson және Sváfa, Хельги Hundingsbane және Sigrún болып қайта туылады. Алайда, Codex Regius-та ол Helgakviða Hjörvarðssonar жырларынан кейін келеді. Поэма Brálund деп аталатын жерде Sigmund пен Borghild ұлының, Хельги Hundingsbane-нің дүниеге келуімен басталады. Norns оның болашақ батырлық жолын қалыптастыру үшін оның үйіне келді. Хельги он бес жасқа толғанда Hunding есімді адамды өлтірді. Бұл Hunding-тің ұлдары Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr және Hávarðr-дың Хельгиге келіп, wergild талап етуіне және Хельги әкесінен алған олжаны қайтаруын сұрауына себеп болды. Хельги олардың талабын қабылдамағандықтан, Hunding-тің ұлдары соғыс жариялады, ал одан кейін болған шайқаста Хельги Hunding-тің барлық ұлдарын өлтірді. Хельги Valkyrie Sigrún-мен кездеседі, ол оған әкесі Högni оны Hniflung руының королі Granmarr-дың лайықсыз ұлы Höðbroddr-ға бергенін айтады. Хельги Höðbroddr-ды жеңіп, оны өзіне иеленуге уәде берді. Содан кейін Хельги зор әскер жинап, Höðbroddr-дың отбасына қарсы соғыс үшін аттанды. Гранмар патшалығына келгеннен кейін, поэма Хельгидің аралас туысы Sinfjötli мен Höðbroddr-дың інісі Guðmundr арасындағы ауызша тартысты (flyting) сипаттайды. Содан кейін әскерлер Frekastein шайқасында қақтығысты, және Хельги жеңіске жетіп, Sigrún-ды әйелі етіп алды.
"Völsungakviða" or "Helgakviða Hundingsbana I" ("The First Lay of Helgi Hundingsbane") is an Old Norse poem found in the Poetic Edda. It is only preserved in the Icelandic manuscript Codex Regius (ca. 1270). It constitutes one of the Helgi lays, together with Helgakviða Hundingsbana II and Helgakviða Hjörvarðssonar. The locations in the poem have been fervently debated with a Danish school maintaining Danish origins and locations and a Swedish one pointing out that locations (e. g. Brávellir and Brandey) and characters (Ylfings, Högni and Granmarr) place the events in Östergötland and Södermanland. The poem is also ambiguous in attributing Helgi to the Ylfing, Yngling and Völsung clans, which suggests a merging of originally unrelated traditions. In the Edda, the poem is a sequel to Helgakviða Hjörvarðssonar whose heroes Helgi Hjörvarðsson and Sváfa are reborn as Helgi Hundingsbane and Sigrún. However, in Codex Regius, it is actually followed by Helgakviða Hjörvarðssonar. The poem begins in a location called Brálund with the birth of Helgi Hundingbane, the son of Sigmund and Borghild. Norns arrived at the dwelling to shape his future as a hero. When Helgi was but fifteen years old, he slew a man named Hunding. This caused Hunding's sons Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr and Hávarðr to approach Helgi asking for wergild and the return of the booty Helgi had taken from their father. When Helgi refused them this, Hunding's sons declared war and in the ensuing battle, Helgi killed all of Hunding's sons. Helgi met the Valkyrie Sigrún who informed him that her father Högni has betrothed her to Höðbroddr, the unworthy son of king Granmarr of the Hniflung clan. Helgi promised to take on Höðbroddr and to claim her as his own. Helgi then assembled a mighty host and departed to wage war on Höðbrodd's family. When they had arrived at Granmar's kingdom, the poem deals with a flyting between Helgi's half brother Sinfjötli and Höðbrodd's brother Guðmundr. Then, the armies clashed at Frekastein and Helgi was victorious winning Sigrún as his bride.