Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Völsungakviða" или "Helgakviða Hundingsbana I" ("Первая песня о Хельги Хундингсбане") – древнескандинавская поэма, содержащаяся в Поэтической Эдде. Она сохранилась лишь в исландском манускрипте Codex Regius (ок. 1270 г.). Она является одной из песен о Хельги, наряду с Helgakviða Hundingsbana II и Helgakviða Hjörvarðssonar. Места действия поэмы вызывали оживлённые споры: датская школа отстаивает датское происхождение и локации, а шведская указывает на то, что места (например, Браваллер и Брандей) и персонажи (Ильфинги, Хёгни и Гранмарр) помещают события в Эстергётланд и Сёдерманланд. Поэма также неоднозначно связывает Хельги с кланами Ильфингов, Инглингов и Вёльсунгов, что указывает на объединение изначально не связанных между собой традиций. В Эдде эта поэма является продолжением Helgakviða Hjörvarðssonar, где герои Хельги Хьёрвардссон и Свава перерождаются как Хельги Хундингсбане и Сигрун. Однако в Codex Regius за ней следует Helgakviða Hjörvarðssonar. Поэма начинается в месте под названием Бралунд с рождения Хельги Хундингсбане, сына Сигмунда и Боргильды. Норны пришли в жилище, чтобы определить его будущее как героя. Когда Хельги исполнилось всего пятнадцать лет, он убил человека по имени Хундинг. Это побудило сыновей Хундинга Эйёльфра, Альфра, Хьёрварда и Хаварда обратиться к Хельги с требованием выплатить вергельд и вернуть добычу, которую Хельги взял у их отца. Когда Хельги отказал им в этом, сыновья Хундинга объявили войну, и в последовавшей битве Хельги убил всех сыновей Хундинга. Хельги встретил валькирию Сигрун, которая сообщила ему, что её отец Хёгни сватает её за Хёдброддра, недостойного сына короля Гранмарра из клана Хнифлунгов. Хельги пообещал сразиться с Хёдброддром и взять Сигрун себе в жёны. Затем Хельги собрал могучее войско и отправился воевать с семьёй Хёдброддра. Когда они прибыли в королевство Гранмарра, поэма повествует о словесной перепалке между сводным братом Хельги Синфьётли и братом Хёдброддра Гудмундом. Затем армии сошлись в битве при Фрекастейне, и Хельги одержал победу, завоевав Сигрун в качестве своей невесты.
"Völsungakviða" or "Helgakviða Hundingsbana I" ("The First Lay of Helgi Hundingsbane") is an Old Norse poem found in the Poetic Edda. It is only preserved in the Icelandic manuscript Codex Regius (ca. 1270). It constitutes one of the Helgi lays, together with Helgakviða Hundingsbana II and Helgakviða Hjörvarðssonar. The locations in the poem have been fervently debated with a Danish school maintaining Danish origins and locations and a Swedish one pointing out that locations (e. g. Brávellir and Brandey) and characters (Ylfings, Högni and Granmarr) place the events in Östergötland and Södermanland. The poem is also ambiguous in attributing Helgi to the Ylfing, Yngling and Völsung clans, which suggests a merging of originally unrelated traditions. In the Edda, the poem is a sequel to Helgakviða Hjörvarðssonar whose heroes Helgi Hjörvarðsson and Sváfa are reborn as Helgi Hundingsbane and Sigrún. However, in Codex Regius, it is actually followed by Helgakviða Hjörvarðssonar. The poem begins in a location called Brálund with the birth of Helgi Hundingbane, the son of Sigmund and Borghild. Norns arrived at the dwelling to shape his future as a hero. When Helgi was but fifteen years old, he slew a man named Hunding. This caused Hunding's sons Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr and Hávarðr to approach Helgi asking for wergild and the return of the booty Helgi had taken from their father. When Helgi refused them this, Hunding's sons declared war and in the ensuing battle, Helgi killed all of Hunding's sons. Helgi met the Valkyrie Sigrún who informed him that her father Högni has betrothed her to Höðbroddr, the unworthy son of king Granmarr of the Hniflung clan. Helgi promised to take on Höðbroddr and to claim her as his own. Helgi then assembled a mighty host and departed to wage war on Höðbrodd's family. When they had arrived at Granmar's kingdom, the poem deals with a flyting between Helgi's half brother Sinfjötli and Höðbrodd's brother Guðmundr. Then, the armies clashed at Frekastein and Helgi was victorious winning Sigrún as his bride.