Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гамелан музыкасының стилі
Style of gamelan music
Гамелан гадхон – явандық гамеланның «жұмсақ» аспаптарынан құралған ансамбль. Оған ребаб, гендер, гендер панерус, дауыс, слентем, сулинг, ситер, гонг, кемпуль, кенонг және кендханг кіруі мүмкін.
A gamelan gadhon is an ensemble consisting of the 'soft' instruments of the Javanese gamelan. This can include rebab, gendér, gendér panerus, voice, slenthem, suling, siter, gong, kempul, kenong and kendhang.
Құралдар мен олардың функциялары
Ребаб – екі ішекті скрипка, ансамбльдің әуендік жетекшісі болып табылады. Ребаб ойнаушы шығарманың бөлімдері арасындағы өзгерістерді және жаңа шығарманы хабарлайды. Гендер – металл түтікшелерге ілінген он төрт пернелі, түтікшелі резонансты металлофон. Гендер "сенгкок" деп аталатын импровизациялық үлгілерді орындайды, олар бір "селех" нотасын келесісімен байланыстырады. Әр үлгіні көптеген тәсілмен ойнауға болады, ал музыкант әрқайсысын оның уақытында, шығарманың стиліне, "патет"ке, "ирама"ға және басқа да музыкалық факторларға сәйкес қалай ойнауды таңдайды. Слентем – үлкен, төселген сомыршықпен ойналатын, төмен дыбысты түтікшелі резонансты металлофон, ал екінші қол жаңа перне дыбыстағанда, қоңырауды басу үшін қолданылады. "Балунган" деп аталатын әуендік құрылым слентемде орындалады. Кендханг – екі басты барабан, қолдармен ойналады, ол музыканың темпін бақылайды және "ирама"дағы өзгерістерді хабарлайды. Музыка стиліне қарай әртүрлі барабандар қолданылады; кейбіреулері көңілді, ал басқалары тыныш. Кендханг ойнаушысы әдетте "кетипунг" пен "кендханг агэн"мен бастап, аяқтайды, содан кейін орта өлшемді "циблон" барабанында күрделі үлгілерге ауысады. Гонгтар – "кемпул" (кішкентай аспалы гонгтар) және "кенонг" (үлкен көлденең гонгтар) – ойналатын шығарманың түріне байланысты құрылымдық белгілер ретінде әрекет етеді және форманы белгілейді. "Гонг агэн" (үлкен гонг) әр үлкен әуендік фразаның соңында белгіленеді; бұлар "гонган" деп аталады, ал шығармада олардың бірі немесе бірнешеуі болуы мүмкін. Басқа да бірнеше аспаптар да қосылуы мүмкін: гамбанг (ксилофон), сулинг (соңынан үрленетін бамбук флейтасы) және ситер (тартылатын ішекті аспап). Кейбір бөлімдерде "геронг" (ерлер әншілері үшін) немесе "синдхен" (әйел әншілері үшін) деп аталатын вокалдық бөлімдер қосылуы мүмкін, сондай-ақ форманың немесе әуеннің белгілі бір бөліктерін баса көрсету үшін вокалды шақырулар да болуы мүмкін.
The rebab, a two stringed fiddle, is the melodic leader of the ensemble. The rebab player signals changes between sections of a piece, and to a new piece. The gendér is a tube resonated metallophone with fourteen keys suspended by string above metal tubes. The gendér plays improvisatory patterns called cengkok which link one seleh note to the next. Each pattern can be played in many ways and the musician chooses how to play each one at the time, according to the style of the piece, the pathet, the irama, and other musical considerations. The slenthem is a low pitched tube resonated metallophone played with a large padded mallet held in one hand, with the other hand is used for damping the ringing key as a new key is sounded. The melodic framework of a piece, sometimes called the balungan, is played on the slenthem. The kendhang, two headed drums played with the hands, control the tempo of the music and signal changes in irama. Different drums are used according to the style of the music; some lively and others more restrained. The kendhang player usually begins and ends on the ketipung and kendhang ageng, switching to more elaborate patterns on the medium sized ciblon drum. The gongs — kempul (small hanging gongs) and kenong (large horizontal gongs) — act as structural markers and punctuate the form, depending on the type of piece being played. The gong ageng (large gong) marks the end of each of the largest melodic phrases; these are called gongan, and a piece can have one or several of these. Several other instruments can also be included: the gambang (xylophone), suling (end blown bamboo flute), and siter (plucked stringed instrument). Vocal parts called gerong (for male singers) or sindhen (for female singers) can be added in certain sections of pieces, as can alok, vocal cries that accent certain parts of the form or melody.