Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грек мифологиясында Пиза патшасы Оеномаус (сондай-ақ Оенамаус; , Оиномаос) – Гипподамияның әкесі және Арес ұлы. Оның аты Оиномаос, ол «шарапшы» деген мағынаны білдіреді.
In Greek mythology, King Oenomaus (also Oenamaus; , Oinómaos) of Pisa, was the father of Hippodamia and the son of Ares. His name Oinomaos denotes a wine man.
Өлім
Лидия патшасы Танталдың ұлы Пелоп оның қолын сұрауға келіп, Оеномауспен жарысуға дайындалды. Жеңіліп қалудан қорқып, Пелоп теңіз жағасына барып, бұрынғы сүйіктісі Посейдонды шақырып алды. Посейдонға олардың махаббатын ("Афродитаның тәтті сыйлықтары") еске түсіріп, ол Посейдоннан көмек сұрады. Посейдон күлімдеп, қанатты аттар жеккен күймені пайда болды. Пелопс пен Гипподамия бір-біріне қатты ғашық болғандықтан, арбаның дөңгелегін бекіткен қола тіреуіштерді ара шабынан жасалған жалған тіреуіштермен ауыстыруды жоспарлады. Жарыс басталды және ұзаққа созылды. Бірақ Оеномаус Пелопты қуып жетіп, өлтіруге дайындалып жатқанда, дөңгелектер ұшып кетіп, күйме бұзылды. Оеномаус арбасын Миртил аман қалды, бірақ Оеномаус аттарымен сүйреліп өлді. Содан кейін Пелопс Миртилді өлтірді (оны қарғаған кезде тік жардан теңізге лақтырып жіберді), өйткені соңғысы Гипподамияны иеленуге тырысты. Миртил өлімі алдында Пелопсты қарғады. Осы қарғыс Пелоптың ұрпақтарын, соның ішінде Атрейді, Тиестті, Агамемнонды, Эгистті, Менелайды және Орестті мазалады. Сонымен қатар, Миртилдің жерленген жері Олимпиядағы "атты қорқытатын" орын болды, жарыс кезінде аттарды үркітетін жер. Оеномаусқа деген естелік ретінде Олимпиялық ойындар құрылды (немесе Олимпиялық ойындар Пелопстың жеңісін тойлады). Оеномаус арбалы жарысы Олимпиада ойындарының бірінші аңызы болды; оның бұрылыс тіреуіштерінің бірі сақталды, ал оның айналасында Паузанияның б.з. 2 ғасырында баяндағандай, "Оеномаус үйінің" күлге айналғандығы туралы Элейлік аңыз пайда болды.
Pelops son of King Tantalus of Lydia, came to ask for her hand and prepared to race Oenomaus. Worried about losing, Pelops went to the seaside and invoked Poseidon, his former lover. Reminding Poseidon of their love ("Aphrodite's sweet gifts"), he asked Poseidon for help. Smiling, Poseidon caused a chariot drawn by winged horses to appear. Pelops and Hippodamia, very much in love, devised a plan to replace the bronze linchpins attaching the wheels to the chariot axle with fake ones made of beeswax. The race began, and went on for a long time. But just as Oenomaus was catching up to Pelops and readying to kill him, the wheels flew off and the chariot broke apart. Oenomaus' charioteer, Myrtilus, survived, but Oenomaus was dragged to death by his horses. Pelops then killed Myrtilus (by throwing him off a cliff into the sea as he cursed him) after the latter attempted to claim Hippodamia. As Myrtilus died, he cursed Pelops. This was the source of the curse that haunted descendants of Pelops', including Atreus, Thyestes, Agamemnon, Aegisthus, Menelaus and Orestes. Also, the burial place of Myrtilus was a taraxippus in Olympia, a "horse frightening place" during races. In memory of Oenomaus, the Olympic Games were created (or alternatively the Olympic Games were in celebration of Pelops' victory). Oenomaus' chariot race was one legendary origin of the Olympic Games; one of its turning posts was preserved, and round it grew an Elean legend of a burnt "house of Oenomaus", reported by Pausanias in the 2nd century AD.