Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии, царь Эномаус (также Эномаус; Οinómaos) из Писы был отцом Гипподамии и сыном Ареса. Его имя Оиномос указывает на человека, связанного с вином.
In Greek mythology, King Oenomaus (also Oenamaus; , Oinómaos) of Pisa, was the father of Hippodamia and the son of Ares. His name Oinomaos denotes a wine man.
Смерть
Пелопс, сын лидийского царя Тантала, пришел просить ее руки и готовился к гонке с Эномом. Опасаясь поражения, Пелопс отправился к морю и воззвал к Посейдону, своему бывшему возлюбленному. Напомнив Посейдону об их любви («сладкие дары Афродиты»), он попросил Посейдона о помощи. Усмехнувшись, Посейдон заставил появиться колесницу, запряженную крылатыми конями. Пелопс и Гипподамия, сильно влюбленные, разработали план заменить бронзовые оси, крепившие колеса к оси колесницы, поддельными, сделанными из пчелиного воска. Гонка началась и продолжалась долгое время. Но как только Эном догонял Пелопа и готовился убить его, колеса отвалились, и колесница разлетелась в щепки. Колесницарь Энома, Миртил, выжил, но Эном был затащен насмерть своими конями. Затем Пелопс убил Миртила (сбросив его со скалы в море, когда тот проклинал его), после того как тот попытался добиться Гипподамии. Умирая, Миртил проклял Пелопа. Это стало источником проклятия, преследовавшего потомков Пелопа, включая Атрея, Тиеста, Агамемнона, Эгиста, Менелая и Ореста. Кроме того, место захоронения Миртила было тараксиппом в Олимпии – «местом, внушающим страх лошадям» во время соревнований. В память об Эноме были учреждены Олимпийские игры (или, альтернативно, Олимпийские игры были учреждены в честь победы Пелопа). Колесница Энома была одним из легендарных истоков Олимпийских игр; один из ее поворотный столбов сохранился, и вокруг него возникла элевтерская легенда о сгоревшем «доме Энома», о которой сообщал Паусаний во II веке нашей эры.
Pelops son of King Tantalus of Lydia, came to ask for her hand and prepared to race Oenomaus. Worried about losing, Pelops went to the seaside and invoked Poseidon, his former lover. Reminding Poseidon of their love ("Aphrodite's sweet gifts"), he asked Poseidon for help. Smiling, Poseidon caused a chariot drawn by winged horses to appear. Pelops and Hippodamia, very much in love, devised a plan to replace the bronze linchpins attaching the wheels to the chariot axle with fake ones made of beeswax. The race began, and went on for a long time. But just as Oenomaus was catching up to Pelops and readying to kill him, the wheels flew off and the chariot broke apart. Oenomaus' charioteer, Myrtilus, survived, but Oenomaus was dragged to death by his horses. Pelops then killed Myrtilus (by throwing him off a cliff into the sea as he cursed him) after the latter attempted to claim Hippodamia. As Myrtilus died, he cursed Pelops. This was the source of the curse that haunted descendants of Pelops', including Atreus, Thyestes, Agamemnon, Aegisthus, Menelaus and Orestes. Also, the burial place of Myrtilus was a taraxippus in Olympia, a "horse frightening place" during races. In memory of Oenomaus, the Olympic Games were created (or alternatively the Olympic Games were in celebration of Pelops' victory). Oenomaus' chariot race was one legendary origin of the Olympic Games; one of its turning posts was preserved, and round it grew an Elean legend of a burnt "house of Oenomaus", reported by Pausanias in the 2nd century AD.