Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында Медус (Μῆδος) немесе Медеус (Μηδείας немесе Μήδειος) – король Эгейдің ұлы, афиналық ханзада, сонымен Тесейдің туысқан ағасы.
In Greek mythology, Medus (Μῆδος) or Medeus (Μηδείας or Μήδειος) was an Athenian prince as the son of King Aegeus, thus a half brother of the hero Theseus.
Отбасы
Медустың анасы Колхиялық сиқыршы Медея, король Ээтестің қызы еді. Кейбір деректерде ол Поликсен деп аталған, ал әкесі Ясон болған, осылайша Эриопистің бауыры.
Medus's mother was the Colchian witch Medea, daughter of King Aeëtes. In some accounts, he was called Polyxenus and his father was Jason, thus a brother of Eriopis.
Балалық шақ
Ясонның ұлы Медей тауларда кентавр Хиронмен тәрбиеленді.
In the account for being the son of Jason, Medeus was raised by the centaur Chiron in the mountains.
Афинадан ұшып кету
Эгейдің ұлы Медус және анасы Медея Тесейге қарсы қастандық жасағаннан кейін Афинадан қуылды. Анасының ізімен, Медусты дауыл Колхида патшасы Персестің сарайына жеткізді, күзетшілер Медусты ұстап алып, билеушіге көрсетті. Персес – Гелиос ұлы, бұрынғы патша Ээтестің інісі. Ол ағасының қайтысынан кейін билікке келді, бірақ кейбір деректерде Ээтес Персес тарапынан өлтірілген немесе тақтан қуылған делінеді. Медус өзінің жауының билігіне түскенін сезіп, өзін Коринф патшасы Креонның ұлы Гиппотес деп жалған мәлімдеді. Персес оны мұқият тексеріп, тағына кез келген талапкерден қорғау үшін түрмеге тастауға бұйрық берді, себебі ол Ээтестің ұрпақтары (яғни Медус) туралы естіген болатын және осыған қатысты болжамнан қорқыныш білдірді. Содан кейін жердің құнарсыздануы мен егін тапшылығы басталды делінеді.
As the son of Aegeus, Medus and his mother were driven as fugitives from Athens after Medea plotted against Theseus. Following his mother, Medus was brought by a storm to the court of King Perses of Colchis and Medus was seized by the guards and presented to the current ruler. This Perses was the son of Helios and the brother of the former king Aeëtes. He ruled after the death of his brother but by some accounts, Aeëtes was murdered or deposed by Perses. When Medus saw that he had come into the power of his enemy, he falsely asserted he was Hippotes, son of King Creon of Corinth. Perses carefully investigated and ordered him to be cast into prison to protect his throne from any potential claimants because he feared the prophecy that he should be aware of Aeëtes' descendants (i. e. Medus). Afterwards, sterility and scarcity of crops are said to have occurred.
Жаратушы:
Медея өз еліне арбамен егілген айдаһарлармен оралғанда, патша алдында Артемиданың діни қызметкері болып жалған кейіп танытты. Ол құдайларды ырыздандыру үшін обадан тазаруға болатынын айтты және патшадан Гиппотес деп есептелетін біреудің қамауда екенін естіді. Атасына (яғни Креонға) жасалған қиянатты кектеу үшін келген Коринт князі деп ойлап, Медея өз ұлы Медусқа қарсы сөз байласып, оны сатып кетті. Ол патшаны, оның Гиппотес емес, әкесінің оны патшаны өлтіру үшін жіберген Медус екенін айтып, өзінің Гиппотес екеніне көндірді. Сөйтіп, Медусты алдағаны үшін өлім жазасына келтіргенде, Медея ойлағаннан басқаша екенін түсініп, онымен сөйлескім келетінін айтты, Персей келісті. Сосын Медея Медусқа қылыш беріп, атасы Ээтеске жасалған зұлымдықтарды кектеуге буырды. Медус Персейді өлтіріп, атасының патшалығын бағындырды. Кейбір деректерде патшаны Медеяның өзі құрбандық қылышымен қаныққан күйде өлтіргені айтылады. Мифтің тағы бір нұсқасында Медея Персейді тақтан құлатып, әкесі Ээтесті Колхида тағына қайта отырғызған.
When Medea came back to her native land in her chariot with the yoked dragons, she falsely impersonated a priestess of Artemis before the king. She said she could make atonement for the plague to appease the gods and she heard from the king that a supposed Hippotes was held in custody. Thinking that the alleged Corinthian prince had come to avenge the injury to his father (i. e. Creon), Medea unknowingly conspired and betrayed her son Medus. For she persuaded the king that he was not Hippotes, but Medus, sent by his father to dispatch the king, and begged that he be handed over to her to be killed as a sacrifice, convinced that he was Hippotes. So when Medus was brought out to pay for his deceit by death, Medea saw that things were otherwise than she had thought, she said she wished to talk with him which Perses agreed. Subsequently, Medea gave Medus a sword and bade him avenge the wrongs to his grandfather Aeëtes, and Medus killed Perses, and gained his grandfather's kingdom. In some accounts, the king was stabbed to death by Medea herself using the sacrificial blade. Another version of the myth states that Medea restored her father Aeëtes to the throne of Colchis after being deposed by Perses.