Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Медус (Μῆδος) или Медеус (Μηδείας или Μήδειος) был афинским принцем, сыном царя Эгея и, таким образом, сводным братом героя Тесея.
In Greek mythology, Medus (Μῆδος) or Medeus (Μηδείας or Μήδειος) was an Athenian prince as the son of King Aegeus, thus a half brother of the hero Theseus.
Семья
Матерью Медуса была колхидская колдунья Медея, дочь царя Ээта. В некоторых версиях его звали Поликсен, а его отцом был Ясон, таким образом, он был братом Эриопиды.
Medus's mother was the Colchian witch Medea, daughter of King Aeëtes. In some accounts, he was called Polyxenus and his father was Jason, thus a brother of Eriopis.
Детство
В рассказах о том, что он был сыном Ясона, Медей воспитывался кентавром Хироном в горах.
In the account for being the son of Jason, Medeus was raised by the centaur Chiron in the mountains.
Полет из Афин
Как сын Эгея, Медус и его мать были изгнаны из Афин как беглецы после того, как Медея замышляла против Тесея. Следуя за матерью, Медус был занесен штормом ко двору царя Перса в Колхиде, где его схватили стражники и представили правящему монарху. Этот Перс был сыном Гелиоса и братом прежнего царя Ээта. Он стал править после смерти брата, однако по некоторым сведениям, Ээт был убит или свергнут Персом. Заметив, что он попал в власть врага, Медус ложно представился Гиппотом, сыном царя Креона из Коринфа. Перс тщательно расследовал это дело и приказал заключить его в тюрьму, чтобы обезопасить свой трон от возможных претендентов, поскольку опасался пророчества, касавшегося потомков Ээта (то есть Медуса). Впоследствии, как утверждают, наступили бесплодие и неурожай.
As the son of Aegeus, Medus and his mother were driven as fugitives from Athens after Medea plotted against Theseus. Following his mother, Medus was brought by a storm to the court of King Perses of Colchis and Medus was seized by the guards and presented to the current ruler. This Perses was the son of Helios and the brother of the former king Aeëtes. He ruled after the death of his brother but by some accounts, Aeëtes was murdered or deposed by Perses. When Medus saw that he had come into the power of his enemy, he falsely asserted he was Hippotes, son of King Creon of Corinth. Perses carefully investigated and ordered him to be cast into prison to protect his throne from any potential claimants because he feared the prophecy that he should be aware of Aeëtes' descendants (i. e. Medus). Afterwards, sterility and scarcity of crops are said to have occurred.
Схема ведьмы
Когда Медея вернулась в свою родину на колеснице, запряжённой драконами, она обманным путем представилась жрицей Артемиды перед царем. Она заявила, что способна умилостивить богов и прекратить мор, и узнала от царя, что под стражей находится некий Гиппот. Полагая, что к царю прибыл коринфский принц, чтобы отомстить за обиду, нанесенную его отцу (то есть Креонту), Медея невольно вступила в сговор и предала своего сына Медуса. Она убедила царя, что перед ним не Гиппот, а Медус, посланный отцом с целью убить его, и умоляла выдать Медуса ей для принесения в жертву, будучи уверенной, что перед ней Гиппот. Когда Медуса вывели на казнь за обман, Медея поняла, что ошиблась, и попросила разрешения поговорить с ним, на что Перс согласился. После этого Медея дала Медусу меч и велела отомстить за обиды, нанесенные его деду, Ээту, и Медус убил Перса, завладев царством своего деда. В некоторых версиях мифа царя убила сама Медея, используя жертвенный нож. Другая версия гласит, что Медея вернула своему отцу Ээту трон Колхиды, отнятый Персом.
When Medea came back to her native land in her chariot with the yoked dragons, she falsely impersonated a priestess of Artemis before the king. She said she could make atonement for the plague to appease the gods and she heard from the king that a supposed Hippotes was held in custody. Thinking that the alleged Corinthian prince had come to avenge the injury to his father (i. e. Creon), Medea unknowingly conspired and betrayed her son Medus. For she persuaded the king that he was not Hippotes, but Medus, sent by his father to dispatch the king, and begged that he be handed over to her to be killed as a sacrifice, convinced that he was Hippotes. So when Medus was brought out to pay for his deceit by death, Medea saw that things were otherwise than she had thought, she said she wished to talk with him which Perses agreed. Subsequently, Medea gave Medus a sword and bade him avenge the wrongs to his grandfather Aeëtes, and Medus killed Perses, and gained his grandfather's kingdom. In some accounts, the king was stabbed to death by Medea herself using the sacrificial blade. Another version of the myth states that Medea restored her father Aeëtes to the throne of Colchis after being deposed by Perses.