Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Том Клэнсидің триллер романы
2003 thriller novel by Tom Clancy
the film
«Барыс тістері» – Том Клэнси жазған және 2003 жылдың 11 тамызында жарық көрген триллер романы. 9/11 оқиғасынан кейінгі әлемде өтетін бұл кітапта алғаш рет президент Джек Райанның өкіметтен кеткенге дейін құрған құпия барлау агенттігі – «Кампус» суреттеледі. Ол кітапта тікелей қатыспаса да, оның ұлы Джек Райан кіші, сондай-ақ оның жүректері Доминик пен Брайан Карузо «Кампус» оперативтері ретінде бейнеленеді. Кітап Нью-Йорк Таймс бестселлерлер тізімінде бірінші орынға шықты және Клэнсидің көркем әдебиеттен жеті жылға үзіліс алғанға дейінгі соңғы жеке жазылған романы болды.
The Teeth of the Tiger is a thriller novel, written by Tom Clancy and released on August 11, 2003. Set in a post 9/11 world, it is the first book to feature The Campus, a covert intelligence agency created by President Jack Ryan before the end of his term as chief executive. While he does not appear in the book, his son Jack Ryan Jr., as well as his nephews Dominic and Brian Caruso, are featured as The Campus operatives. The book debuted at number one on the New York Times bestseller list, and would become Clancy's last solely written novel before a seven year break from writing fiction.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Римде Моссадтың жетекшісі қаныпешене өлтіріледі. Бұл құбылыс бұрынғы АҚШ президенті Джек Райанның президенттік мерзімі аяқталар алдында құрған құпия барлау агенттігі – «Кампус» ұйымының қызығушылығын тудырады. Ұйым ЦРУ мен ҰҚҚ штаб-пәтерлеріне тікелей көрініс ашылатын биік кеңсе ғимаратында орналасқан. Ол «террористік қауіп-қатерлерді анықтау, із кесу және жою» мақсатымен құрылған, қазіргі әкімшіліктің ЦРУ мен ҰҚҚ-ға немқұрайлы қарауына байланысты. Hendley Associates жеке сауда және арбитраж компаниясы, ұйымның операцияларын қаржыландыру арқылы «Кампус» үшін заңды жамылғы ретінде қызмет етеді. Бұл қаржыландыру тұтқындалған барлау деректерінің ықпалымен жүзеге асырылатын қор нарығындағы саудалар арқылы жасалады, бұл федералды бақылауды жойып, операцияларға толық еркіндік береді. Джек Райанның ұлы, бұрынғы президенттің ұлы, жақсылық пен жамандықтың арасындағы шекараны сезіне бастайды. 9/11 оқиғасынан кейінгі әлемде еліне қызмет етуді қалайтын ол агенттікке сарапшы ретінде жұмысқа қабылданады. Ал оның туысы Брайан Карузо Ауғанстаннан соғыстағы ерліктері үшін марапат алу үшін АҚШ теңіз жаяу әскерінің құрамында отанына оралады. Оның егіз інісі Доминик ФБР агенті, ол кішкентай қызды ұрлау ісін тергеп жатқанда, оның зорланғанын және өлтірілгенін анықтайды. Карузо күдіктіні әдейі көзге түсіп, өзін қорғау үшін қару қолданып өлтіреді, күдікті оққа ұшырағанда пышаққа қол созады (осылайша «қауіптілік» тудырады). Карузо ағайындылары жақын арада «Кампус» тобының шабуыл жасау тобына тартылады, олардың жауларды қандықолмен өлтіру қабілеттері үшін таңдалады. Алайда, Брайан алдын ала өлтірудің, тіпті террористерге қарсы болса да, моральдық екендігіне күмәнданады. Бұл жағдай ислами фундаменталистердің АҚШ-Мексика шекарасын кесіп өтіп, бірнеше қала маңындағы сауда орталықтарына шабуыл жасағанда өзгереді. Брайан мен Доминик шабуыл болған кезде сауда орталықтарының бірінде болады. Олар төрт атқышты табысты іздеп шығып, жояды, бірақ ондаған адам қаза табады; басқа да шабуылдаған орындарда да осыған ұқсас қырғындар болады. Шабуылдан кейін баланың қолында қайтыс болғанда Брайан бұрынғы моральдық күмәндануларын ұмытады. «Кампус» ағайындылардың дайын екеніне көз жеткізеді және террористердің жетекшілерін іздеп табу үшін «өртпен барлау» стратегиясын іске қосады. Осы қастандықтарды орындау үшін ағайынға сукцинилхолин құрамындағы қару беріледі, бұл құралды 11 қыркүйекте қаза тапқан ағасының құрметіне Колумбия университетінің профессоры әзірлеген. Сукцинилхолин қалам пішіндес гиподермалық ине арқылы енгізіледі. Инені бұрағанда, қалыпты ұшы өткір инеге ауысады, ол 7 миллиграмм затты жеткізеді. Өлім үшін 5 миллиграмм жеткілікті. Бұл зат 30-50 секунд ішінде толық паралич тудырады және 3 минут ішінде өлімге алып келеді, жертвелердің барлық бұлшық еттерін (диафрагманы қоса), жүректі қоспағанда, тоқтатады. Алайда, бұл кісі өлтіруді жүрек ұстамасы сияқты көрсетіп, күдік тудырмайды. Команда туристерге ұқсап, Еуропаны аралап, террористік ұйымның бірнеше маңызды тұлғаларын тауып, өлтіреді. Алғашқы үш қастандық жоспарланғандай өтеді, ал үшінші қастандыққа ағайындыларға кузені Джек қосылады. Бастапқыда бақылаушы ретінде болған Джек, ағайындылардың костюмдеріне кездейсоқ түрде шарап төгілгенде, олардың жасырындығын бұзып, нысананы өзі өлтіруге мәжбүр болады. Террористті өлтіргеннен кейін (тағдырдың тәлкелімен, дәл сол Моссад жетекшісін өлтірген ерлер бөлмесінде), Джек қонақүй кілтін пайдаланып компьютерге кіріп, кейін талдау үшін барлық мазмұнды жүктеп алады.
In Rome, a Mossad station chief is assassinated. The murder piques the interest of the Campus, an off the books intelligence agency created by former United States president Jack Ryan before the end of his presidential term. Situated in a high rise office building that has direct line of sight between the main headquarters for the CIA and the NSA, the organization was created to "identify, locate, and deal with terrorist threats" in anticipation of the current administration's neglect of the CIA and the NSA. A private trading and arbitrage company, Hendley Associates, serves as a legitimate front for the Campus by funding its operations via stock market trades influenced by the captured intelligence data, thus removing federal oversight and allowing free rein in its operations. Jack Ryan Jr., son of the former president, soon discovers the Campus' operations. Wanting to serve his country in the post 9/11 world, he is hired by the agency as an analyst. Elsewhere, his cousin Brian Caruso is a U. S. Marine returning from Afghanistan to be decorated for his achievements in battle. His twin brother Dominic is an FBI agent who, while investigating a kidnapping of a little girl, finds her raped and killed. Caruso kills the suspect ostensibly in self defense after purposely getting noticed, and the suspect reacts by grabbing a knife at gun point (thereby providing a "threat"). The Caruso brothers are soon recruited into a Campus strike team, chosen for their ability to kill enemies in cold blood. However, Brian is unsure of the morality of carrying out preemptive assassinations, even against terrorists. This changes when cells of Islamic fundamentalists cross the U. S. Mexico border and attack several suburban malls. Brian and Dominic happen to be at one of the malls when the attack occurs. Although they efficiently find and dispatch all four shooters, dozens of people are killed; similar massacres occur at most of the other targeted sites. When a child dies in his arms after the attack, Brian abandons his earlier moral qualms. The Campus decides the brothers are ready and implements a "reconnaissance by fire" strategy to flush out the terrorist leaders. To carry out the assassinations, the brothers are issued a weapon utilizing succinylcholine, developed by a Columbia University professor whose brother died in the 9/11 attacks. The succinylcholine is delivered through a hypodermic needle disguised as a pen. Twisting the nib switches the tip from a normal tip to a sharp needle that delivers 7 milligrams of the substance. Only 5 milligrams are necessary for death. The substance causes complete paralysis at 30 to 50 seconds and death at 3 minutes, shutting down all the muscles within the victim (including the diaphragm), with the exception of the heart. However, it makes the murder look like a heart attack, thus raising no suspicion. Disguised as tourists, the team travels across Europe, finding and murdering several major players in the terrorist organization. The first three murders go off fairly routinely, and for the third assassination, the brothers are joined by their cousin Jack. Although originally present as an observer, Jack is forced to kill the target himself when a random accident spills wine on the brothers' suits, spoiling their anonymous appearance. After murdering the terrorist (coincidentally in the same men's room where the terrorist had killed the Mossad station chief), Jack uses his hotel key to gain access to his computer and downloads the entire contents for later analysis.
Дау
Шын мәнінде, фильмде бейнеленген зорлық-зомбылық, Шарлоттсвиллдің апталық газеті The Hook хабарлағандай, фильм жарық көрген кезде Шарлоттсвилл және Альбемарл округының тұрғындары арасында шағын пікір қақтығысына себеп болды. Сахнада сауда орталығының сол кездегі жалға алушы дүкендеріне, сондай-ақ Вирджиния университетіне нақты сілтемелер бар. Шарлоттсвилл Fashion Square сауда орталығының өкілі The Hook газетіне сауда орталығының кітапқа енгізілуінен олардың басшылығының наразы екенін мәлімдеді. Альбемарл округы полиция бастығы Джон Миллер бұл роман қалаға қауіп төндірмейді деп атап өтті. Клэнсидің "Барыс тістері" романы сыншылар тарапынан жағымсыз қабылданды. The Washington Post оны "мағынасыз диалогтар, әлжуаз сипаттамалар, созылған қайталаулар және саяси лозунгтармен" толы, "көлемді, жалықтыратын, ақымақ роман" деп сипаттады. Сан-Антонио экспресс-жаңалықтары романды "[Клэнси] құрған франшизаны қайта жаңартуға жасалған" "қанағаттанарлық триллер" деп бағалады.
The depiction of violence in a real setting elicited a minor controversy among Charlottesville and Albemarle County, Virginia residents at the time of its release, as reported by Charlottesville weekly newspaper The Hook. The scene includes accurate references to the mall's contemporary tenant stores, as well as to the University of Virginia. A spokesperson for Charlottesville Fashion Square told The Hook that the mall's operators were not pleased with the mall's inclusion in the book. Albemarle County Police chief John Miller indicated that he did not consider the novel a threat to the town. Clancy's The Teeth of the Tiger was poorly received by critics The Washington Post described it as a "bloated, boring, silly novel" with "inane dialogue, gossamer characterizations, endless repetition and bumper sticker politics." The San Antonio Express News described the novel as "an acceptable thriller" that is "an obvious attempt to reinvent the franchise [Clancy] has created."