Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы жазылған Рей Брэдберидің қысқа әңгімесі. Рей Брэдберидің "Here There Be Tygers" әңгімесі американдық жазушы Рей Брэдберидің 1951 жылы "New Tales of Space and Time" антологиясында жарық көрген қысқа әңгімесі. Кейіннен ол Брэдберидің "R is for Rocket" және "The Golden Apples of the Sun" әңгімелер жинағына енді. Әңгіме адамзаттың пайдалануы үшін планетаның табиғи ресурстарын игеруге бола ма, жоқ па, соны анықтау үшін планетаға жіберілген зымыран экспедициясы туралы. Олар өздері тілегеннің бәрін беретін, тіпті ойлаған бойда қолдарына тиетін, керемет бір жұмақты табады. Бірақ олар планетаны тастап кетуге шешім қабылдап, оның адамзатқа пайдасыз және қауіпті екенін хабарлайды.
1951 short story by Ray Bradbury
the story by Ray Bradbury
"Here There Be Tygers" is a short story by American writer Ray Bradbury, originally published in the anthology New Tales of Space and Time in 1951. It was later collected in Bradbury's short story collections R is for Rocket and The Golden Apples of the Sun. It deals with a rocket expedition sent to a planet to see whether or not its natural resources can be harvested for the human race. They discover a paradise which seems to provide for them whatever they desire even as they think of it. They ultimately decide to leave the planet and report that it is hostile and of no benefit to humans.
Бейімделулер
Бұл әңгіменің теледрамасын Брэдбери "Твилайт-зона" телебағдарламасында пайдалану үшін жазған, бірақ Род Серлинг және шоу продюсерлері оны түсірудің тым қымбат екенін анықтады. Бұл Рей Брэдберидің шоумен болған қысқа ғана байланысының аяқталуына әкелді, нәтижесінде оның тек бір ғана әңгімесі ("Мен дене электрін әндеймін") қолданылды. Кейіннен ол "Bradbury 13" сериясының (18 маусым, 1984 жыл) және "Ray Bradbury Theater" телебағдарламасының (30 қараша, 1990 жыл) радио эпизоды ретінде жарық көрді. 1989 жылы оқиғаның советтік анимациялық бейімделуі (орысша: Здесь могут водиться тигры, Zdes mogut voditsya tigry, ru) жасалды, онда сюжеттегі өзгеріс бойынша, адамдардың бірі ресурстарды жинап алып кетуді қалайды, тіпті планетаны жарылту үшін антиматериялық бомба орнатады. Планета дереу оны өлтіру үшін сол атаулы жолбарысты шақырады, ал капитан бомбаны ғарыш кемесіне алып, ұшып кетеді, бірақ бұл бір адам планетада қалып, өмір сүруге тырысқаннан кейін ғана болады. Кеме жүргізушісі капитанға осы туралы хабарлап, оны қайтарып алуға әлі кеш емес екенін айтады, бірақ капитан бомбаны көрсетеді, тым кеш болғанын және мүмкіндігінше алысқа бағыт қою керектігін мәлімдейді. Әңгіме планетаның қалған ғарышкерге жаңа үй итін және әйел серігін сыйлауымен аяқталады. Фильмнің режиссері Владимир Самсонов (ru).
A teleplay of this story was written by Bradbury for possible use on the television program The Twilight Zone, but Rod Serling and the producers of the show deemed it too expensive to film. This led to the end of Ray Bradbury's brief association with the show, which resulted in just one of his stories ("I Sing the Body Electric") being used. It was later produced as a radio episode of the series Bradbury 13 (June 18, 1984) and the television program Ray Bradbury Theater (November 30, 1990). A Soviet animated adaptation of the story (in Russian:Здесь могут водиться тигры, Zdes mogut voditsya tigry, ru) was produced in 1989, with the plot change that one of the men wishes to harvest the resources and leave, to the point where he sets an anti matter bomb to blow the planet up. The planet promptly summons an eponymous tiger to kill him, whilst the captain takes the bomb on board their spaceship and takes off, although not until after one of the men sneaks off to live on the planet. The navigator tells the captain of this, saying it is not too late to turn back and get him, but the captain reveals the bomb, stating that it is too late, and to plot a course as far away as possible. The story ends with the planet giving the remaining astronaut a new pet dog, as well as the promise of a female companion. The movie was directed by Vladimir Samsonov (ru).
Бұған ұқсас оқиғалар халық мәдениетінде
Негізгі идея сонымен қатар Рэй Брэдберидің 1948 жылғы "Марс – жұмақ!" атты қысқа әңгімесін еске түсіреді. Даниялық-америкалық ғылыми фантастикалық фильм "Жетінші планетаға саяхат" (1962) онда ғарышкерлер өздерінің естеліктері мен армандары көз алдында іске асып, нақтылыққа айналатын планетаны зерттейді. Бұл үңгірде тұратын қуатты шетелдік тіршілік иесі жасаған күрделі иллюзия болып шығады. "Жұлдыздар жолы" сериалының "Жағажай демалысы" атты эпизодында экипаж бұрын армандаған тілектерінің өмірде орындалатын планетаны табады. Бұл жоғары технологиялық шетелдік өмір формасының арқасы, себебі планета – шетелдік ойын-сауық паркі. Экипаж саяхатын жалғастыру алдында планетада демалыс алып, көңіл көтереді. Бұл эпизод 1966 жылы, Рэй Брэдберидің әңгімесі алғаш жарияланғанынан кейін он бес жыл өткен соң көрсетілді.
The basic concept is also reminiscent of Ray Bradbury's 1948 short story "Mars Is Heaven!". The Danish American science fiction film Journey to the Seventh Planet (1962) involves astronauts exploring a planet where their memories and desires materialize before them. This turns out to be an elaborate illusion created by a powerful alien entity living in a cavern. In the original Star Trek episode "Shore Leave", a crew finds a planet where any of their desires once thought are acted out in real life. This is due to an alien life form's superior technology, as the planet is actually an alien amusement park. The crew eventually comes to relax on the planet before continuing on their journey. This episode aired in 1966, fifteen years after Ray Bradbury's story was first published.