Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1951 рассказ Рэя Брэдбери рассказ Рэя Брэдбери "Здесь есть тигры" – это короткий рассказ американского писателя Рэя Брэдбери, впервые опубликованный в антологии "Новые истории о космосе и времени" в 1951 году. Позже он вошел в сборники рассказов Брэдбери "R is for Rocket" и "Золотые яблоки Солнца". Рассказ повествует о ракетной экспедиции, отправленной на планету, чтобы выяснить, можно ли использовать её природные ресурсы на благо человечества. Они обнаруживают рай, который, кажется, исполняет любое их желание, едва оно возникнет. В конечном итоге они решают покинуть планету и докладывают, что она враждебна и бесполезна для людей.
1951 short story by Ray Bradbury
the story by Ray Bradbury
"Here There Be Tygers" is a short story by American writer Ray Bradbury, originally published in the anthology New Tales of Space and Time in 1951. It was later collected in Bradbury's short story collections R is for Rocket and The Golden Apples of the Sun. It deals with a rocket expedition sent to a planet to see whether or not its natural resources can be harvested for the human race. They discover a paradise which seems to provide for them whatever they desire even as they think of it. They ultimately decide to leave the planet and report that it is hostile and of no benefit to humans.
Адаптации
Телепьеса по этой истории была написана Брэдбери для возможного использования в телевизионной программе "Зона Сумерек", но Род Серлинг и продюсеры шоу сочли её слишком дорогой для съёмок. Это привело к завершению непродолжительного сотрудничества Рэя Брэдбери с шоу, в результате чего была экранизирована лишь одна его история ("Я пою тело электрическое"). Позже она была выпущена в виде радиоэпизода сериала "Брэдбери 13" (18 июня 1984 года) и телевизионной программы "Театр Рэя Брэдбери" (30 ноября 1990 года). Советская анимационная адаптация истории (Здесь могут водиться тигры, Zdes mogut voditsya tigry, ru) была создана в 1989 году с изменением сюжета: один из мужчин стремится добыть ресурсы и покинуть планету, вплоть до установки бомбы антиматерии для её уничтожения. Планета немедленно призывает тигра, давшего название истории, чтобы убить его, в то время как капитан забирает бомбу на борт космического корабля и взлетает, но лишь после того, как один из членов экипажа тайно остаётся жить на планете. Навигатор сообщает об этом капитану, говоря, что ещё не поздно вернуться за ним, но капитан демонстрирует бомбу, заявляя, что уже слишком поздно, и приказывает проложить курс как можно дальше от планеты. История заканчивается тем, что планета дарит оставшемуся астронавту новую собаку и обещает ему женскую компанию. Режиссёром фильма выступил Владимир Самсонов (ru).
A teleplay of this story was written by Bradbury for possible use on the television program The Twilight Zone, but Rod Serling and the producers of the show deemed it too expensive to film. This led to the end of Ray Bradbury's brief association with the show, which resulted in just one of his stories ("I Sing the Body Electric") being used. It was later produced as a radio episode of the series Bradbury 13 (June 18, 1984) and the television program Ray Bradbury Theater (November 30, 1990). A Soviet animated adaptation of the story (in Russian:Здесь могут водиться тигры, Zdes mogut voditsya tigry, ru) was produced in 1989, with the plot change that one of the men wishes to harvest the resources and leave, to the point where he sets an anti matter bomb to blow the planet up. The planet promptly summons an eponymous tiger to kill him, whilst the captain takes the bomb on board their spaceship and takes off, although not until after one of the men sneaks off to live on the planet. The navigator tells the captain of this, saying it is not too late to turn back and get him, but the captain reveals the bomb, stating that it is too late, and to plot a course as far away as possible. The story ends with the planet giving the remaining astronaut a new pet dog, as well as the promise of a female companion. The movie was directed by Vladimir Samsonov (ru).
Похожие истории в популярной культуре
Основная концепция также напоминает рассказ Рэя Брэдбери "Марс – это рай!", написанный в 1948 году. В датско-американском научно-фантастическом фильме "Путешествие на седьмую планету" (1962) астронавты исследуют планету, где их воспоминания и желания обретают материальную форму. Оказывается, это сложная иллюзия, созданная могущественной инопланетной сущностью, обитающей в пещере. В оригинальном эпизоде "Звёздного пути" "Отпуск на берегу" экипаж обнаруживает планету, где любые их заветные желания воплощаются в реальность. Это происходит благодаря передовым технологиям инопланетной формы жизни, поскольку планета на самом деле является инопланетным парком развлечений. В конце концов, экипаж расслабляется на планете, прежде чем продолжить свой путь. Этот эпизод вышел в эфир в 1966 году, спустя пятнадцать лет после первой публикации рассказа Рэя Брэдбери.
The basic concept is also reminiscent of Ray Bradbury's 1948 short story "Mars Is Heaven!". The Danish American science fiction film Journey to the Seventh Planet (1962) involves astronauts exploring a planet where their memories and desires materialize before them. This turns out to be an elaborate illusion created by a powerful alien entity living in a cavern. In the original Star Trek episode "Shore Leave", a crew finds a planet where any of their desires once thought are acted out in real life. This is due to an alien life form's superior technology, as the planet is actually an alien amusement park. The crew eventually comes to relax on the planet before continuing on their journey. This episode aired in 1966, fifteen years after Ray Bradbury's story was first published.