Арнольд Винкельрид – швейцар легендасы. 1386 ж. Земпах шайқасындағы ерлігі, тарих талқыбында. Шынайылығы күмәнді, бірақ халық жадында мәңгі сақталған батыр.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арнольд фон Винкельрид немесе Арнольд Винкельрид – швейцария тарихындағы аңызға толы батыр. 16 ғасырғы швейцария тарихнамасы бойынша, Винкельридтің қаһармандық құрбандығы 1386 жылғы Семпах шайқасында Габсбург герцогы Леопольд III басқарған Австрия армиясын жеңіп, Ескі швейцариялық конфедерацияның жеңіске жеткеніне себеп болды.
Legendary Swiss hero
Arnold von Winkelried or Arnold Winkelried was a legendary hero of Swiss history. According to 16th century Swiss historiography, Winkelried's sacrifice brought about the victory of the Old Swiss Confederacy in the Battle of Sempach (1386) over the army of the Habsburg Duke Leopold III of Austria.
Тарихилығы
Винкельридтің тарихилығы және оның ісі 19 ғасыр тарихнамасында дәлелсіз қабылданды, бірақ 20 ғасырда ол көбінесе таза аңыз ретінде жолдан тасталды. 20 ғасырдың соңынан бастап, ғалымдар оның тарихилығын ықтимал деп қарастыруға бейім, тіпті оны растайтын нақты дәлелдер жоқ болса да. Бұл оқиға туралы ең ерте жазба 1480 жылдардағы ескі көздерге негізделген қолжазбада кездеседі. Бұл оқиғадағы батырдың аты аталмайды, ол Eidgenozen («конфедерациялықтар») арасындағы «адал адам» ретінде белгілі. Берн хроникашысы Дибольд Шиллингтің (шамамен 1480 жыл) хроникасында Семпах шайқасының суретінде найзалармен тесілген, жерге құлаған жауынгер бейнеленген, бұл Винкельрид болуы мүмкін. Люцерн хроникашысы Дибольд Шиллингтің (1511 жыл) хроникасында мәтінде мұндай оқиға туралы ештеңе айтылмаса да, Винкельридтің ерлігін орындаған адамның ұқсас суреті бар, бірақ ол Люцерн түстеріне киінген. Винкельридтің аты алғаш рет 16 ғасырда пайда болды. Рудольф Гвальтердің «De Helvetiae origine» (1538) еңбегінде батырдың аты әлі белгісіз, бірақ Эгидий Цхуди (1536) «Унтервальдендік, Винкельрид әулетінен» деген сөздерді келтіреді, бұл хрониканың соңғы редакциясында (1564) «Унтервальдендік, Арнольд фон Винкельрид есімді, батыл рыцарь» деп толықтырылды. Ол (осы кітапта, қазір жоғалған Станс жылнамасының авторитетімен) Нидвальден (немесе Станс) адамы ретінде Семпах шайқасында қаза тапқандар тізіміне «Герр Арнольд фон Винкельриет, рыцарь» деп енгізілген, ал алғашқы нұсқада «Арнольд Винкельриет» деп жазылған. 1470 жылдардағы Бургундия соғыстары кезінде жазылған Семпах жырларының кейбір нұсқаларында Винкельрид туралы айтылады, бірақ бұл бөлімдер көбінесе 16 ғасырдың басындағы қосымшалар деп саналады, мысалы, Базельдік Х. Берлингердің Эттерлин хроникасына (1531-1545 жылдар аралығында) немесе Вернер Штайнердің хроникасындағы (1532) нұсқасына енгізілген қосымшалар. Сондай-ақ, 16 ғасырдан бастап Семпах шайқасында қаза тапқандардың тізімдерінен дәлелдер бар; Унтервальдендегі Эмметтеннің (1560) «Жылнама кітабында» Нидвальден адамы ретінде тізімнің басында «дер Винкельридт» деп жазылған. Луцерндегі пастор Гороланның кітабында (1563) «Эрни Винкельрид» Унтервальден адамы ретінде тізімде төменде орналасқан. Осылайша, аңыз 1430 жылдарға дейін немесе ең соңғы 1470 жылдарға дейін, яғни шайқастан кейін 50 немесе ең көп дегенде 90 жыл ішінде пайда болған болуы мүмкін, бірақ «Винкельрид» аты 1530 жылдарға дейін немесе 1520 жылдарға дейін, яғни швейцариялық реформация кезеңінде батырмен байланысты емес, шайқастан кейін 130 жылдан астам уақыт өткен соң пайда болды. Штанс Винкельрид әулетінің тарихы 1854 жылы Герман фон Либенау түпнұсқа құжаттар бойынша мұқият зерттелді. Оның зерттеулеріне сәйкес, олар 1250 жылы алғаш рет естілгенде рыцарлық әулет болған, бірақ 14 ғасырдың соңында олар рыцарлық атағы жоқ қарапайым адамдарға айналған сияқты, және әрқашан «фон» префиксін қолданбайтын. Либенау бірінші болып 1367 жылғы 1 мамырда куәгер ретінде қол қойған Эрни Винкельридке назар аударды. Бұл Винкельридті тарихи тұлғамен байланыстыруға болатын жалғыз үміткер. Либенау Эрни бес куәгердің соңғысы ретінде қол қойғандықтан, Ханс Винкельридтен кейін, ол сол кезде әлі жас болған деп болжайды, бұл оны шайқас күніне қарай ересек жасқа жеткізген. Ол 1370 жылдары Эрни жазбаларда жоқ екендігі, ал Ханс бірнеше рет куәгер ретінде көрінгендігі, бұл жас Эрни сол кезде шетелде қызмет еткен болуы мүмкін деп түсіндіреді. Алайда, сол Эрни Винкельрид аты шайқастан кейін 1389 жылғы 29 қыркүйекте жасалған құжатта қайта пайда болады. Либенауэр 1389 жылғы Эрни Винкельридтің өз тобындағы үштің соңғысы ретінде қол қойғандығын тағы да атап өтеді, бұл оның олардың ең жасы екенін көрсетеді. Сонымен қатар, Арнольд Винкельрид 1417 жылы Унтервальденнің жері ретінде тағы да расталған, бұл есіммен кем дегенде екі адам болғандығын көрсетеді, мүмкін әкесі мен үлкен ұлы. Сонда үлкен Эрни шамамен 1350 жылы, кішісі 1370 жылы дүниеге келген. Винкельридтің ісінің ықтималдығына қатысты, содан кейін шайқастың барысын өзгертуге пайдаланылатын, соққылар тізбегін жалғыз қолмен бұзу, Либенаудың келтірген мысалы, 1332 жылы Берн мен Солотхурнға қарсы шайқаста жау қатарын өз жауынгерлік атымен бұзып, 400 берн адамын құрбан еткен Регенсбургтің қызметіндегі министр Иоганн Штюлингер. Тарихи суреттерде австриялық рыцарлардың пиктері (spiesse) 15 ғасырдың ұзын қарулары ретінде бейнеленгені, бірақ бұл анахронизм. 14 ғасырдың соңындағы пикелер әлдеқайда қысқа болған. Семпах жырларының куәлігіне сәйкес, австриялық ақсүйектер швейцариялықтарды бағаламаған алдыңғы қатарда күресуге талап еткеніне байланысты, Леопольдті және армияның басқа да көшбасшыларын өлтіру үшін австриялық армияның алдыңғы қатарын бұзу жеткілікті болған, бұл шайқасты дереу аяқтаған болар еді.
The historicity of Winkelried and his deed has been taken for granted in 19th century historiography, but in the 20th century it was commonly deconstructed as pure legend. Since the late 20th century, scholarship is again inclined to consider its historicity as plausible, even though no positive proof can be given to substantiate it. The earliest record of the deed is in the Zürcher Chronik, a manuscript compiled in the 1480s based on older sources. The hero in this account is unnamed, identified just as ein getrüwer man under den Eidgenozen (a faithful man among the Eidgenossen ("confederates")). In the chronicle of Diebold Schilling of Berne (c. 1480), in the picture of the battle of Sempach there is a warrior pierced with spears falling to the ground, which may possibly be meant to be Winkelried. In the chronicle of Diebold Schilling of Lucerne (1511), though in the text no allusion is made to any such incident, there is a similar picture of a man who has accomplished Winkelried's feat, though he is dressed in the colours of Lucerne. The name of Winkelried first appears in the 16th century. The hero is still nameless in De Helvetiae origine by Rudolph Gwalther (1538), but Aegidius Tschudi (1536) has "a man of Unterwalden, of the Winkelried family," this being expanded in the final recension of the chronicle (1564) into "a man of Unterwalden, Arnold von Winckelried by name, a brave knight,". He is entered (in the same book, on the authority of the "Anniversary Book" of Stans, now lost) on the list of those who fell at Sempach at the head of the Nidwalden (or Stans) men as "Herr Arnold von Winckelriet, Ritter," this being in the first draft "Arnold Winckelriet." Some recensions of the Sempacherlied, which originally dates to about the time of the Burgundian Wars in the 1470s, do mention Winkelried, but these sections are mostly considered additions from the early 16th century, as in the additions by H. Berlinger of Basel to Etterlin's chronicle (made between 1531 and 1545), or the version in Werner Steiner's chronicle (1532). Also from the 16th century is evidence from lists of those who fell at Sempach; the "Anniversary Book" of Emmetten in Unterwalden (drawn up in 1560) has "der Winkelriedt" at the head of the Nidwalden men. A book by Horolanus, a pastor at Lucerne (about 1563), has "Erni Winckelried" some way down the list of Unterwalden men. It thus appears that the legend may have originated by the 1430s, or at the latest the 1470s, that is within 50 or at the most 90 years of the battle, but the name of "Winkelried" was not associated with the hero before the 1530s or perhaps the 1520s, i. e. the time of the Swiss Reformation, more than 130 years after the battle. The history of the Winkelried family of Stans has been minutely worked out from the original documents by Hermann von Liebenau in 1854. According to his research, they were a knightly family when we first hear of them about 1250, though towards the end of the 14th century they seem to have been but simple men without the honours of knighthood, and not always using their prefix "von." Liebenau was the first to draw attention to one Erni Winkelried who signed as a witness on a document dated 1 May 1367. This is the only candidate on record for a possible identification of Winkelried with a historical character. Liebenau supposes that because this Erni signed as the last of five witnesses, after one Hans Winkelried, he was presumably still a young man at this time, which would make him of mature age at the date of the battle. He further reasons that the fact that this Erni is absent from record during the 1370s, while Hans is repeatedly seen as a witness, might indicate that during this time the young Erni was abroad in foreign service. The same name Erni Winkelried however resurfaces on a document dated 29 September 1389, after the battle. Liebenauer again notes how the Erni Winkelried of 1389 signs as the last of the three in his party, which again indicates that he was the youngest among them. Furthermore, an Arnold Winkelried is again attested as landamman of Unterwalden in 1417, it is clear that there were at least two people with this name, perhaps father and eldest son. The older Erni would then have been born around 1350, and the younger around 1370. As for the plausibility of Winkelried's deed, the single handed breaking of a line of pikes to open a breach, which is then exploited to turn the course of the battle, a parallel is adduced by Liebenau is that of one Johann Stühlinger, a ministerialis in the service of Regensburg, who in a 1332 battle against Berne and Solothurn broke through the ranks of the enemy with his warhorse, creating just such an opening, which was exploited to the cost of 400 men on the Bernese side. The pikes (spiesse) of the Austrian knights in historical paintings are commonly depicted as the long pole weapons of the 15th century pike square, but this is an anachronism. The pikes of the late 14th century would still have been considerably shorter. As according to the testimony of the Sempacherlied, the Austrian nobility insisted on fighting against the underestimated Swiss in the front rank, it would have been sufficient to break into just the van of the Austrian army to kill Leopold and other leaders of the army, which would have ended the battle immediately.
Маңыздылығы
Вильгельм Теллге ұқсас, Винкельридтің бейнесі Швейцарияның федеративтік мемлекетінің қалыптасуы кезінде маңызды символ болды және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде швейцариялық тәуелсіздіктің символы болды. Наполеон Винкельридті Семпах шайқасындағы "өлмейтін швейцариялық Деций" деп атады. Арнольд Винкельрид Ральф Уолдо Эмерсонның "Табиғат" (1836) және Генри Дэвид Тороның "Мэйн ормандары" (1864) еңбектерінде де еске алынады. Шамамен 1836 жылғы "Семпашерлид" әні, Реставрация дәуіріндегі швейцариялық патриотизмнің бір көрінісі, Винкельридтің батырлығына арналған. Аргентиналық жазушы Хорхе Луис Борхес өзінің соңғы өлеңдерінің бірінде, "Los Conjurados" ("Конспираторлар") атты өлеңінде, оның атын көптеген басқа белгілі швейцариялықтармен бірге швейцариялық рухтың үлгісі ретінде пайдаланады, бұл кітаптың да атауы болады. "Винкельридизм" деп аталатын философия бар, ол батырдың есімімен байланысты. Ол басқалардың игілігі үшін жауға өз еркімен және құрбандықпен берілуге негізделген. Юлиус Словaцкий өзінің "Кордиан" драмалық поэмасында осы ойлау жүйесін қалыптастырды, онда басты кейіпкер Польшаның азабын өз мойнына алу үшін Ресей патшасын өлтіруге шешім қабылдайды, соның арқасында ұлтының азаттыққа жолы ашылады. Словaцкий Польшаны "Ұлттардың Винкельриді" деп санады.
Similar to William Tell, the figure of Winkelried was an important symbol during the formation of the Swiss federal state, and an icon of Swiss independence during World War II. Napoleon referred to Winkelried as “the Swiss Decius immortalized” at Sempach. Arnold Winkelried is also mentioned in Nature (1836) by Ralph Waldo Emerson and in The Maine Woods (1864) by Henry David Thoreau. The Sempacherlied of ca. 1836, one of the expressions of Swiss patriotism during the period of Restoration, is dedicated to the heroism of Winkelried. The Argentine writer Jorge Luis Borges uses his name, among many other known Swiss, as a paradigm of the Swiss spirit in one of his late poems: "Los Conjurados" (The Conspirators), which also gives its name to the book. There is a philosophy called "Winkelriedism", which name is taken from the hero's name. It is based on an individual giving himself up idealistically and sacrificially to the enemy for the betterment of others. Juliusz Słowacki created this way of thinking in his dramatic poem "Kordian", where the titular character decides to kill the Tsar of Russia to take Poland's suffering on himself, easing a breakthrough to freedom for his nation. Słowacki considered Poland the "Winkelried of Nations".