Лиын оты: Уаэльс мәдениетіне қарсы бомбалау мектебінің құрылысы мен қарсылығы (Llyn Oty: Uaels mädanietine qarsı bombalaý mektebinin qūrylısı men qarsılığı)
Penyberth
Пеніберт: RAF бомбалау мектебі Уэльстегі ұлтшылдықты қалай ояндырды? Тан-ин-Ллин оқиғасы, наразылық акциясы, Уэльс тарихы. 🏴💣
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
бұрынғы бомбалау мектебі
the former bombing school
Пенниберт – Гвинедтің Пвиллиге жақын Льен түбегіндегі Пенрос маңында орналасқан ферма. Бұл ферма көп буын ақындардың меценаттарына пана болған, сондай-ақ Бардси аралына саяхат жасаушы паломниктер үшін тоқтау орны болған. Бірақ 1936 жылы RAF-тың оқу лагері мен әуежайын салу мақсатымен бұл ферма қиратылды.
Penyberth was a farmhouse at Penrhos, on the Llŷn Peninsula near Pwllheli, Gwynedd, which had been the home to generations of patrons of poets, and also a way station for pilgrims to Bardsey Island, but destroyed in 1936 in order to build a training camp and aerodrome for the RAF.
Өмірбаян
Уэльстік ұлтшылдық 1936 жылы Ұлыбритания үкіметі Гвинедтегі Льень аралындағы Пеннибертте RAF Penrhos бомбалау мектебін салуға шешім қабылдағанда қайта жанданды. "Tân yn Llŷn" (Ллиендегі өрт) деп белгілі наразылық оқиғасы Plaid Genedlaethol Cymru (Уэльстің Ұлттық партиясы) партиясының қалыптасуына ықпал етті. Ұлыбритания үкіметі Ллиенді жаңа бомбалау мектебінің орны ретінде таңдады, себебі Нортумберленд және Дорсеттегі ұқсас орындарда наразылықтар болған еді. Алайда, Ұлыбритания Премьер-министрі Стэнли Болдуин Уэльстегі бомбалау мектебіне қарсы жағдайды тыңдаудан бас тартты, тіпті жарты миллион уэльстік наразылық білдірген делегация болған күйінде де. Бомбалау мектебіне қарсы наразылықты Сондерс Льюис Ұлыбритания үкіметінің "уэльстік мәдениеттің, тілдің және әдебиеттің ең маңызды ошақтарының" бірін варварлық соғыс әдісін тарату орынына айналдыруға ниеттенгенін жазғанда жиынтықтады. Бомбалау мектебінің құрылысы 1535-1542 жылдарға қарай Уэльс заңдарының бірінші бөлігінен кейін, дәл 400 жыл өткен соң басталды, бұл Уэльсті Англия Корольдігінің қалған бөлігімен бірдей заңдық және әкімшілік жүйеге енгізді.
Welsh nationalism was ignited in 1936 when the UK government settled on establishing the RAF Penrhos bombing school at Penyberth on the Llŷn peninsula in Gwynedd. The events surrounding the protest, known as Tân yn Llŷn (Fire in Llŷn), helped define Plaid Genedlaethol Cymru (National Party of Wales). The UK government settled on Llŷn as the site for its new bombing school after similar locations in Northumberland and Dorset were met with protests. However, UK Prime Minister Stanley Baldwin refused to hear the case against the bombing school in Wales, despite a deputation representing half a million Welsh protesters. Protest against the bombing school was summed up by Saunders Lewis when he wrote that the UK government was intent upon turning one of the 'essential homes of Welsh culture, idiom, and literature' into a place for promoting a barbaric method of warfare. Construction of the bombing school building began exactly 400 years after the first part of the Laws in Wales Acts 1535–1542 which brought Wales into the same legal jurisdiction and administrative state as the rest of the Kingdom of England.
Өрт және үкім шығару
1936 жылы 8 қыркүйекте Plaid Cymru партиясының үш мүшесі – драматург және лектор Сондерс Льюис, ақын және уағыздаушы Льюис Валентайн және романист Д.Д. Уильямс бомбалау мектебіне өрт қойып, содан кейін Ганди принциптеріне сәйкес Пвилли полиция бөліміне өздерін тапсырды. Аңыз бойынша, олар сол кеште кезекші сержантпен поэзия тақырыбында сөйлесіп өткізген. Кейрнарфондағы сот бір шешімге келе алмады, ал іс Лондондағы Олд Бейлиге жіберілді. "Үштік" Wormwood Scrubs түрмесінде тоғыз айға сотталды, босатылғаннан кейін Каернарфондағы павильонда он бес мың валлийлік тарапынан қаһарман ретінде күшті қарсы алынды.
On 8 September 1936, three Plaid Cymru members, dramatist and lecturer Saunders Lewis, poet and preacher Lewis Valentine and novelist DJ Williams, set fire to the bombing school and then went to give themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles. Legend has it that they then spent the evening discussing poetry with the duty sergeant. The trial at Caernarfon failed to agree on a verdict and the case was sent to the Old Bailey in London. The "Three" were sentenced to nine months imprisonment in Wormwood Scrubs, and on their release they were greeted as heroes by fifteen thousand Welsh at a pavilion in Caernarfon.
Қоғамның жауабы
Көптеген уэльстіктер судьяның уэльс тіліне деген бұлжымас жек көруіне, сот процесін Лондонға көшіру шешіміне және Суонси университетінің Льюисті кінәлі деп табылмас бұрын лауазымынан босатуына ашуланды. Дәуфлид Глин Джонс өрт туралы былай деп жазды: "Бұл Уэльстің бес ғасырдан бері Англияға белгілі бір деңгейде зорлықпен қарсы тұрғанының алғашқы жағдайы болды. Ұзақ уақыттан бері өздерін мұндай іске қабілетті деп санамаған уэльс халқы үшін бұл терең соққы болды."
Many Welsh people were angered by the judge's scornful treatment of the Welsh language, by the decision to move the trial to London, and by the decision of University College, Swansea, to dismiss Lewis from his post before he had been found guilty. Dafydd Glyn Jones wrote of the fire that it was "the first time in five centuries that Wales struck back at England with a measure of violence To the Welsh people, who had long ceased to believe that they had it in them, it was a profound shock."
Символизм
Бұл оқиға Уэльс тілінде Llosgi'r ysgol fomio (Бомбалау мектепті өртеу) немесе Tân yn Llŷn (Ллэйнендегі өрт) деп белгілі және уэльс ұлтшылдары арасында ерекше мәртебеге ие болды.
This incident is known in the Welsh language as Llosgi'r ysgol fomio (The bombing school burning) or Tân yn Llŷn (Fire in Llŷn), and has attained iconic status in Welsh nationalist circles.
Қазіргі қолданылуы
Пенбертте 2000 жылдан 2014 жылға дейін «Уаксток» заманауи музыка фестивалі өткізілді.
Penyberth was the site of the Wakestock contemporary music festival from 2000 to 2014.