Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прецептор (лат. praecepto) – белгілі бір заң немесе дәстүрді сақтауға жауапты мұғалім.
Teacher responsible to uphold a certain law or tradition
A preceptor (from Latin, "praecepto") is a teacher responsible for upholding a precept, meaning a certain law or tradition.
Буддистік монастырлық ордендер
Бұдданың аға монахтары жаңа қабылданған монахтарға тәлімгер бола алады. Будданың монахтар тәртіп кодексінде Будда "Жоғары ординация" рәсімін (Упасампада) өткізу шарттарының бірі – 227 ережеден тұратын монахтар тәртібі бойынша басшылық беру үшін үміткердің тәлімгері болуы қажеттігі айтылған. Ординация кезінде үміткер аға монахтардың бірінен өзіне тәлімгер болуын сұрайды. Аға монах келіскен жағдайда, ол кандидаттың тәлімгері болып, Будданың Насихатында (Будда Сасанасында) монах болып қалатын уақытына дейін оған басшылық етеді.
Senior Buddhist monks can become the preceptors for newly ordained monks. In the Buddhist monastic code of discipline, the Buddha instructed that one of the criteria to conduct the "Higher Ordination" Ceremony (Upasampadā) is that the candidate will need to have a preceptor to provide guidance on monastic discipline, consisting of 227 precepts. During the ordination, the candidate will request one of the senior monks to be his preceptor. When the senior monk agreed to do so, he will be the preceptor of the candidate and guide him as long as he remains a bhikkhu in the Buddha's Dispensation (Buddha Sāsana).
Христиандық әскери ордендер
Прецептор тарихи тұрғыдан алғанда, белгілі бір географиялық аймақтағы Knights Hospitaller немесе Knights Templar сияқты монах-рыцарлар орденінің бас штабы – прецепторияға жауапты болды. Прецептор өз бауырларына толық билік жүргізді және тек орденінің Ұлы Мастеріне ғана есеп берді. Прецепторияның негізгі қызметі – шіркеу және бауырластарға жатақ ұйымдастыру болды. Ұлыбританиядағы мысалдар: Батыс Лотиандағы Госпиталдық Торфихен прецепториясы; Батыс Пекхэм прецепториясы; Линкольнширдегі Темплерлердің Аслакби прецепториясы; Стаффордширдегі Кил прецепториясы; және Мидлотиандағы Темпл.
A preceptor was historically in charge of a preceptory, the headquarters of an order of monastic knights, such as the Knights Hospitaller or the Knights Templar, within a given geographical area. The preceptor exercised supreme control over his brethren and was answerable only to the Grand Master of his order. A preceptory's main focus was on its church and on accommodation for the brethren. Examples in the UK include the Hospitaller Torphichen Preceptory in West Lothian; West Peckham Preceptory; the Templar Aslackby Preceptory in Lincolnshire; Keele Preceptory in Staffordshire; and Temple, Midlothian.
Фримасондық
Қазіргі заманғы масондық ішінде прецептор – оқу ложасының басшысы. Оқу ложалары белгілі бір географиялық аумақта жұмыс істейді және орденнің рәсімдерін орындау бойынша оқытуды жүзеге асырады. Прецептордың лауазымы сайлау арқылы іске асырылады, ол әдетте жергілікті ложасында бірнеше жыл рәсімдер директоры қызметін атқарған және рәсімдерде сарапшы саналатын масон болады. Ағылшын масондығында ложаның прецепторын әдетте шебер тағайындайды. Оның негізгі міндеті – сөздерін ұмытып қалған масондарға көмектесу. Кейбір ложалар мен прецепторлар мұғалімдік қызметке басқаларына қарағанда көбірек мән береді.
Within modern Freemasonry the preceptor is the head of a lodge of instruction. Lodges of instruction operate within a geographical area and provide training in the performance of the order's rituals. The preceptor, whose position is elective, is usually a Freemason who has spent several years as a director of ceremonies in his local lodge and is considered an expert in the rituals. In English Freemasonry the Preceptor of the lodge is usually appointed by the Master. His main responsibility is to prompt those masons who have forgotten their words. Some lodges, and some preceptors, take the role as teacher more seriously than others.
Музыка
Музыка әлемінде "прецептор" аталымы көбінесе монастырда музыка жасауға жауапты монахты білдіреді. Ол монахтарды күнделікті қызметтер мен дұғалар үшін грегориан әндерінің дәстүрін үйретеді.
In the world of music the title of preceptor usually refers to a monk responsible for making music in a monastery. He trains the monks in the traditions of plainchant for daily services and prayers.
Білім
Солтүстік Американың кейбір университеттерінде прецепторлар – үлкен лекциялық сабақтың профессоры мен оқытушыларына сабақтарды жобалауға, кеңсе сағаттарын және қайта қарау сессияларын өткізуге көмектесетін студент-еріктілер. Кейбір жағдайларда еріктілер "көшбасшылықты дамытуға" бағытталған қосымша сабақтарды алуға міндетті, онда соңғы бағаны профессор мен көшбасшылықты дамыту оқытушысы бірлесіп анықтайды. "Прецептор" термині ақы төленетін студенттік бағалаушыға да қатысты болуы мүмкін. Кейбір университеттерде, соның ішінде Гарвард, Кембридж және Оксфордта, "прецепторлар" студенттер емес, жазу, музыка, математика, тілдер немесе табиғат ғылымдары бойынша курстарды оқытатын оқытушылар. Кейбір факультеттерде олар тұрақты емес, керісінше, академиялық емес штаттық қызметкерлер, әдетте PhD иегерлері, курстарды басқаруға көмектеседі. Гарвардтың кіріспе жазу курстарын оқытқан прецепторлардың арасында "The New Yorker" журналының авторы Джордж Паккер, романист Том Перротта, бұрынғы "Boston Globe" музыка сыншысы Ричард Дайер және ақын Дэн Чиассон болды. Ал Колумбия университетінде "прецепторлар" – жоғары сынып студенттері, олар аға оқытушылармен бірге "Әдебиет және гуманитарлық ғылымдар" және "Қазіргі өркениет" курстарын оқытады. Бұл атау Принстон университетіндегі оқытушыларға да қолданылады, олар көбінесе аспиранттар болып табылады. Илон университетінің құқық мектебінде прецептор – заңгер, ол бірінші курс студенттеріне жетекшілік етеді.
In some universities in North America preceptors are student volunteers who assist the professor and teaching assistants of a large lecture class by helping to design lessons, and holding office hours and review sessions. In some cases volunteers are required to take outside classes focused on "leadership development", where the final grade is determined by both the professor and a leadership development teacher. The term "preceptor" can also refer to a paid student grader. At some universities, including Harvard, Cambridge and Oxford, "preceptors" are not students but faculty members teaching courses in writing, music, mathematics, languages or life sciences. In some departments they are not tenured faculty but rather non ladder faculty, generally PhDs, who help to administer courses. Harvard preceptors, who teach introductory writing, have included the New Yorker staff writer George Packer, the novelist Tom Perrotta, the former Boston Globe music critic Richard Dyer and the poet Dan Chiasson. At Columbia University, on the other hand, "preceptors" are senior graduate students who, along with senior faculty, teach courses on "Literature Humanities" and "Contemporary Civilization". The title is also used to refer to teaching assistants at Princeton, who are typically graduate students. At Elon University School of Law a preceptor is an attorney who mentors two or three first year law students.
Денсаулық
Медицинада, одақтас денсаулық сақтау саласында, акушерлікте, жедел жәрдемде, фармацияда және медбикелік білім беруде, тәлімгер – емханалық жағдайда студенттерге пациенттермен тәжірибе алуға мүмкіндік беру үшін оларды бақылайтын білікті маман немесе оқытушы.
In medicine, allied health, midwifery, paramedicine, pharmacy and nursing education, a preceptor is a skilled practitioner or faculty member who supervises students in a clinical setting to allow practical experience with patients.