Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оксфорд – Жаңа Зеландияның Солтүстік Кентербери аймағындағы шағын қала. Ол Ваймакарири ауданының құрамына кіреді және шамамен ұзындығында созылған қала. Оксфорд ең әдемі ауыл және ең әдемі әжетханасы үшін жүлде алған.
Town in Canterbury, New Zealand
Oxford is a small town serving the farming community of North Canterbury, New Zealand. It is part of the Waimakariri District and is a linear town, approximately long. Oxford has won awards for the most beautiful village and the most beautiful toilet.
Топонимика
Қаланың аты Англиядағы Оксфордтан немесе оның университетінен алынған-құрылысы белгісіз, бірақ 1845 жылдан 1870 жылға дейін Оксфорд епископы болған Сэмюэл Уилберфорстың құрметіне аталған болуы ықтимал. Оны 1849 жылы Кентербери қауымдастығының бас геодезисі Джозеф Томас атады. Солтүстік аралдағы Тірау қаласы бастапқыда 30 шақырым батыста орналасқан Кембриджбен бірге Оксфорд деп аталды. Екі қаланың шатасуына байланысты Солтүстік аралдағы қала кейіннен 1895 жылы қазіргі атауын алуға дейін Оксфорд Солтүстік деп өзгертілді.
It is unclear whether the town is named after Oxford in England or after its university, but it is more probable that it was named after Samuel Wilberforce, who was the Bishop of Oxford from 1845 to 1870. It was named by the chief surveyor of the Canterbury Association, Joseph Thomas, in 1849. The town of Tīrau in the North Island was originally also named Oxford, in a name pairing with Cambridge 30 km to the west. Owing to confusion between the two towns, the North Island town was later renamed Oxford North before adopting its current name in 1895.
Тарих
Бұл бастапқыда ағаш кесу қаласы болған: айналағы орманнан ағаштар кесіліп, малдармен Крайстчерч қаласына тасымалданған. Бутылкалар дүкенінің қабырғасында сол заманғы өмірді бейнелейтін сурет салынған.
It was originally a logging town: trees were felled from forests in the area, and hauled by beast to Christchurch. A mural depicting life from that era is painted on the side wall of the butchers shop.
Көлік
Бастапқыда, бұл Оксфорд тармағының темір жолымен қызмет көрсетілді және Шығыс Оксфорд және Батыс Оксфорд деген екі станциясы болды. 1959 жылы желі жабылып, демонтаждалды. Кейбір теміржол белгілері мен теміржол платформаларының қалдықтарын қазірге дейін Рангиораға бара жатқан Оксфорд жолында көруге болады. Оксфорд 1878 жылы Оксфорд Весттен Рангиораға дейінгі тар ауқымды Оксфорд тармағы арқылы Крайстчерчпен байланысты, бұл Крайстчерчтен келген кең ауқымды теміржолмен кездесетін. 1878 жылғы рельс ауыстырудан кейін, жолаушылар мен жүктерді тармақ желісінен Крайстчерчке ауыстыру оңайырақ болды, бірақ жолаушылар Рангиорада Вайпара пойызынан тармақ пойызына ауысуы керек болды. Тармақ Рангиорадан Беннеттс-Джанкшн (Эйретон тармағы қосылған жерде), Оксфорд және Шеффилдке дейін созылды. Бұл үшін Ваймакарири шатқалы арқылы биік автомобиль-теміржол көпірі қажет болды. Оксфордтан Шеффилдке 1931 жылы Эйретон тармағымен бірге жабылды, Оксфорд тармағы ауылдық тармақ желісі ретінде қалды. 1940 жылдары жолаушылар тасымалы тоқтатылды. Кірістің төмендеуіне байланысты, тармақ 1959 жылдың 31 мамырында жабылды және жолы Scotts Engineering of Christchurch компаниясына сатылды, ол бірнеше тармақ желілерінен рельстерді фермалық ғимараттар салу үшін пайдаланды. Желі соңында А және АБ кластағы 4-6-2 және С кластағы 2-6-2 тендерлік локомотивтерімен жұмыс істеді. Дизельдік локомотивтердің немесе вагондардың бұл тармақты пайдаланғаны белгілі емес, бірақ 1940 жылдары шағын вагонды іске қосу туралы ойлар болған.
Originally, it was served by the Oxford Branch railway, and had two stations, East Oxford and West Oxford. The line closed in 1959 and was dismantled. Some railway signs and the remnants of railway platforms can still be seen along Oxford Road on the way to Rangiora. Oxford was linked to Christchurch in 1878 by the narrow gauge Oxford Branch from Oxford West to Rangiora to meet the broad gauge from Christchurch. With the gauge conversion of 1878, it became easier to transfer passengers and freight from the branch line to Christchurch, though passengers still had to change at Rangiora from the Waipara train to the branch train. The branch stretched from Rangiora through Bennetts Junction (where the Eyreton Branch joined), Oxford and Sheffield. This necessitated a high road rail bridge across the Waimakariri Gorge. From Oxford to Sheffield closed in 1931 along with the Eyreton Branch, leaving the Oxford branch as a rural branch line. It lost its passenger service in the 1940s. Due to declining revenue, the branch closed on 31 May 1959 and the track was sold to Scotts Engineering of Christchurch, which used the rails from several branch lines to build farm sheds. The line was latterly worked by the A and AB class 4 6 2 and C class 2 6 2 tender locomotives. No diesel locomotives or railcars are known to have used the branch, although thought was given in the 1940s to running a small railcar.
Бас көшеге жөндеу жұмыстары
2009 жылы Main Street үлкен жөндеуден өтті, жолдың жаңа беті салынып, стратегиялық жерлерде жаяу өткелдер жасалды, сондай-ақ гүлзарлармен жабдықталған жаңа тротуарлар орнатылды. Ескі «қош келдіңіз» тақтайшалары шығыс және батыс кіреберістерінде жаңа «Оксфорд тәжірибесі» тақтайшаларымен ауыстырылды. Бұл жобаны Уаймакарири аудандық кеңесі мен Оксфордты дамыту және іс-қимыл комитеті (OPAC) бірлесіп жүзеге асырды, бірақ қаражат жетіспей, көшенің екі жағын толық аяқтамады.
During 2009, Main Street underwent a major renovation with the road resurfaced, pedestrian refuges in strategic locations and new footpaths with garden beds. The old welcome signs were replaced with new "Experience Oxford" signs at east and west entries. This project was a joint undertaking by the Waimakariri District Council and the Oxford Promotions and Action Committee (OPAC), but they ran out of money and did not finish both sides of the street.
География
Оксфорд Кентберри жазығының ішкі жиегінде, Крайстчерчтен шамамен 50 км солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Қалашықтың шығысында Рангиора 30 км қашықтықта, ал батысында Шеффилд және Дарфилд қалашықтары жатыр. Оксфордтың климаты жылы және қоңыржай. Қар жаууы сирек кездеседі, бірақ айналасындағы төбелерге жыл сайын қар түседі.
Oxford is located at the inland edge of the Canterbury Plains, approximately 50 km northwest of Christchurch. The township is about 30 km from Rangiora to the East, and the townships of Sheffield and Darfield to the west. The climate of Oxford is warm and temperate. Snowfalls are rare, but surrounding hills get snowfall on an annual basis.
Оксфорд орманын қорғау аймағы
Оксфорд орманының қорғау аймағы – қала маңындағы етектөбелерде орналасқан 11 350 га (28 000 акр) аумақты қорғалған орман. Бұл орман Солтүстік Кентерберидің ішкі аймақтарын жапқан кең жапырақты және подкарп ормандарының қалдығы. Аймақта жаяу серуендеу және тау велосипедімен жүруге арналған жолдар бар, сондай-ақ рекреациялық аң аулауға да мүмкіндік бар. 2024 жылы DarkSky International бұл аймақты Жаңа Зеландияның екінші Халықаралық қараңғы аспан паркі деп таныды.
The Oxford Forest Conservation Area is a protected forest area of 11,350 ha (28,000 acres) located in foothills near the township. The forest is a remnant of extensive beech and podocarp forests that previously covered inland parts of North Canterbury. It includes walking and mountain biking tracks and is a recreational hunting area. In 2024, the conservation area was designated by DarkSky International as New Zealand’s second International Dark Sky Park.
Қоғам мен мәдениет
Қоғам 2005 және 2006 жылдары Оксфорд қауымдық бассейні, Бернет көшесіндегі қауымдық жүзу бассейні және жедел жәрдем машинасы сияқты жобаларға қаржы жинау үшін үн-құбылыспен жинады. Қала Lions сияқты ұйымдар арқылы қоғамдық жобаларды өз күштерімен қаржыландыра білуімен мақтанады.
The community saved hard during 2005 and 2006 to raise funds for projects such as the Oxford Community Pool, a community based swimming pool in Burnett Street, and a first response ambulance. The town prides itself on its ability to self fund community projects through organisations such as the Lions.
Оксфордтың қайырымдылық және өркендеу лигасы
OB&I Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде соғыста жесір қалған әйелдерге қайырымдылық көмек көрсету үшін құрылған. Ақша жинау үшін ол ескі Оксфорд қалалық үйінде фильмдер көрсетті. Ол Оксфорд тұрғындарына қайырымдылық көмек көрсетеді. Қыс айларында қалалық үйде апта сайын, шамамен әр екінші сенбіде фильмдер көрсетіледі. OB&I фильмдерінің өркендеген кезеңі 20 ғасырдың ортасы болды, онда аптасына үш-төрт фильм көрсетіліп, кезек айналып тұрды. Бұл жеке көліктер кең таралғанға дейін болды, себебі ең жақын кинотеатр 50 шақырымдай қашықтықтағы Крайстчерч қаласында орналасқан. Фильмдер көрсетілетін Оксфорд қалалық үйі 2011 жылдың соңында бірнеше Кеңес басқаратын ғимараттармен бірге жабылды, себебі ғимараттың жер сілкінісіне төтеп бере алмайтыны анықталды. Оксфорд қалалық үйі 2015 жылдың 19 ақпанында қайта ашылды.
The OB&I was formed during World War I to provide charitable support to war widows. To raise money, it showed films in the old Oxford Town Hall. It provides charitable support to the citizens of Oxford. Movies are screened in the Town Hall approximately every other Saturday during the winter. The heyday of the OB&I movies was the middle of the 20th century, when three or four films would be shown every week and queues often extended around the building. This was before private car ownership became popular, as the nearest cinema was in Christchurch, some 50 km distant. The Oxford Town hall, where movies were shown, was closed, along with several other Council operated buildings, in late 2011, as the building was determined to be earthquake prone. The Oxford Town hall was reopened on 19 February 2015.
Оксфорд туралы кітаптар
Оксфорд туралы көптеген кітаптар бар. 1938 жылы жарық көрген «Littledene: a New Zealand rural community» кітабы, бәлкім, ең толыққандысы болар; кітап – «жаңазеландиялық шағын қаланың әлеуметтік зерттеуі», оның құрамындағы Littledene деген ат ойдан шығарылған, бірақ кітаптағы зерттеулер мен егжей-тегжейлердің барлығы Оксфордқа қатысты.
There are a number of books about Oxford. Littledene: a New Zealand rural community published in 1938 is perhaps the most comprehensive; the book is a "sociological study of a typical New Zealand small town", with the fictional name of Littledene, but the research and details of the book all relate to Oxford.
Білім
Қалада бір мектеп бар, Оксфорд ауданы мектебі. Бұл 1-13 сыныптарды қамтитын мемлекеттік біріктірілген мектеп, онда оқушы саны...
The town has one school, Oxford Area School. It is a state composite (Year 1–13) school with a role of