Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кариб бассейні сауда серіктестігі туралы заң (CBTPA) – 2000 жылғы сауда және даму туралы заңның бір бөлігі ретінде президент Билл Клинтонның 2000 жылғы 18 мамырда қол қойған АҚШ-тың заңнамалық актісі. Бұл заң, сондай-ақ 2000 жылғы Африканың өсуі және мүмкіндіктері туралы заңды (AGOA) қамтыды, АҚШ-тың экономикалық және қауіпсіздік мүдделерін экономикалық даму және саяси реформалар саласындағы табыстары үшін АҚШ-тың басқа аймақтармен қарым-қатынастарын нығайту арқылы ілгерілетуге бағытталған. Кариб бассейнінің 23 тәуелсіз мемлекеті АҚШ тауарлары үшін ең ірі алтыншы экспорттық нарық құрайды, олардың жалпы құны 19 миллиард долларды құрады және 1999 жылы АҚШ экспортының 2,7 пайызын құрады. Алайда, 1998 жылғы Митч және Жорж дауылдары аймақтық экономиканы кері тартты. Сонымен қатар, 1994 жылы АҚШ-тың Мексикамен NAFTA келісіміне қол қоюы Кариб бассейні елдерінің бұрынғы артықшылықтарын жойды. 1983 жылғы Кариб бассейні бастамасының (CBI) кеңейтілуі болып табылатын CBTPA осы мәселелерді шешуге бағытталған. Атап айтқанда, CBTPA бұрын бағдарламадан шығарылған АҚШ маталарынан тігілген тоқыма және киім-кешек өнімдеріне артықшылықты тарифтік жеңілдіктер берді. Американдық саясаткерлер бұл АҚШ-тың мақта және жіп экспортын, сондай-ақ аймақтағы АҚШ инвестицияларын арттырады деп үміттенді, осылайша АҚШ тоқыма өнеркәсібінің жаһандық бәсекеге қабілеттілігін жақсартады. CBTPA сонымен қатар Кариб бассейні елдерінің экономикасын әртараптандыруға көмектесуге арналған, американдық саясаткерлер бұл экономикалық дамуға қадам ретінде қарады, бұл аймақтың көмекке тәуелділігін азайтуға және АҚШ-қа заңсыз көші-қонды, сондай-ақ заңсыз есірткі саудасын азайтуға мүмкіндік береді. Американдық заң шығарушылар CBTPA Кариб бассейніндегі және басқа да елдерге АҚШ-тың сауданы кеңейту саясатын қолдауға деген бейілділігін көрсетеді деп үміттенді.
The Caribbean Basin Trade Partnership Act (CBTPA) is a United States legislative act signed into law on May 18, 2000 by President Bill Clinton as part of the Trade and Development Act of 2000. This latter act, which also included the Africa Growth and Opportunity Act of 2000 (AGOA), was intended to advance U. S. economic and security interests by strengthening American relationships with other regions of the world then viewed to be making significant strides in terms of economic development and political reform. The 23 independent countries of the Caribbean basin region together form the sixth largest export market for U. S. goods, totaling $19 billion and absorbing 2.7 percent of U. S. exports in 1999. However, the devastation of hurricanes Mitch and Georges in 1998 set the regional economy back. In addition, the U. S.'s signing of the NAFTA with Mexico in 1994 had caused Caribbean basin countries to lose the preferential treatment they had previously enjoyed. The CBTPA, an expansion of the 1983 Caribbean Basin Initiative (CBI), sought to address those issues. In particular, the CBTPA extended preferential tariff treatment to textile and apparel products assembled from U. S. fabric that were previously excluded from the program. American policy makers hoped that this would encourage additional U. S. exports of cotton and yarn and U. S. investment in the region, thereby improving the global competitive position of the U. S. textile industry. The CBTPA was also intended to encourage the diversification of CBI countries’ economies, viewed by American policymakers as a key step towards economic development that would decrease the region's dependence on aid and reduce illegal immigration into the United States as well as the trafficking of illegal drugs. American lawmakers also hoped that CBTPA would send a signal to the other countries of the Caribbean basin and elsewhere of American commitment to promoting trade expanding policies.