Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы жазылған Роберт А. Хайнлайнның ғылыми-фантастикалық романы
1963 SF novel by Robert A. Heinlein
«Аспанның жетімдері» – американдық жазушы Роберт А. Хайнлайнның екі бөлімнен тұратын ғылыми-фантастикалық романы: «Ғайынат» («Astounding Science Fiction», 1941 жылғы мамыр) және оның жалғасы «Ақылдың күші» («Astounding Science Fiction», 1941 жылғы қазан). Екі повесть алғаш рет 1963 жылы кітап түрінде біріктіріліп басылды. «Ғайынат» 1951 жылы 10 центтік Dell қағаздық басылымда жеке жарық көрді. Бұл туынды ұрпақ кемесінің ең алғашқы көркем бейнелеулерінің бірін ұсынады.
Orphans of the Sky is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, consisting of two parts: "Universe" (Astounding Science Fiction, May 1941) and its sequel, "Common Sense" (Astounding Science Fiction, October 1941). The two novellas were first published together in book form in 1963. "Universe" was also published separately in 1951 as a 10¢ Dell paperback. The work presents one of the earliest fictional depictions of a generation ship.
Сюжет
Асылы "Алыстағы Кентавр" кемесіне арналған, цилиндрлі, алып "Авангард" кемесі, офицерлердің көпшілігі қаза тапқан бүлік болғаннан бері жұлдызаралық кеңістікте басшылықсыз жүріп жатыр. Уақыт өте келе, аман қалған адал экипаж мүшелерінің ұрпақтары ырым-жырымға толы, технологиядан бұрынғы мәдениетке түсіп, кемелерінің мақсаты мен табиғатын ұмытты. Олар "Кеме" – бүкіл ғалам деп санайды, сондықтан "Кемеді жылжыту" – оксиморон болып саналады, ал Кеменің "саяхаты" туралы айтулар діни метафора ретінде түсіндіріледі. Оларды "әскерлер" мен "ғылымгерлер" олигархиясы басқарады. Экипаж мүшелерінің көпшілігі қарапайым, сауатсыз шаруалар, олар "жоғарғы палубаларға" сирек барады, онда "мутилер" ("мутанттар" немесе "бунтарлар") тұрады. Экипаж ішінде танымал мутанттар туғаннан кейін өлтіріледі. Оқиғаның ортасында – жас жігіт Хью Хойланд, ол бір ғалымның шәкірті болып таңдалады және оның бойында тойымсыз қызығушылық бар. Ғалымдар Кеменің жұмыс істеуі үшін қажетті рәсімдерді орындайды, мысалы, энергияны өндіру үшін қоқысты энергия түрлендіргішіне тастайды, бірақ олардың нағыз қызметін білмейді. Хьюды мутилер аулайтын кезде тұтқындайды. Ол микроцефалиядан зардап шеккен Бободан желініп, оның орнына Джо Джим Грегоридің құлы болады, ол күшті мутилер тобының екі бас көшбасшысы. Джо мен Джимнің жеке тұлғалары бар, бірақ екеуі де өте ақылды және Кеменің шынайы табиғатын түсінеді. Кеменің нағыз мақсатына көз жеткізген Хью Джо Джимді колонизация миссиясын аяқтауға көндіреді, себебі ол жақын маңдағы жұлдыздың жылдар бойы үлкейіп келе жатқанын байқайды. Миссияны орындау үшін ол Кеменің төменгі деңгейлеріне оралып, басқаларды көмектесуге көндіруге тырысады, бірақ оны бұрынғы бастығы Билл Эртц тұтқындап, өлім жазасына кеседі. Ол ақылдан адасқан немесе бұрын танылмаған мутант ретінде қарастырылады; ол туған кезде шекаралық жағдай болды, басы тым үлкен саналды. Хью ескі досы Алан Махониді Джо Джимнің тобын шақырып, өзін құтқаруға көндіреді. Ол тұтқынға алынған Билл мен Аланға ұзақ уақыт бойы тасталып кеткен басқару орталығын және жұлдыздарды көрсетеді. Билл оның сөздеріне сеніп, капитанның көмекшісі Финес Нарбиді Хьюдың жорығына шақырады. Джо Джимнің сүйікті кітабы "Үш мылтықшы" арқылы олар басқалардың қарапайым қанжарларынан артық қылыштар жасайды. Олар капитанды құлатып, оның орнына Нарбиді орнатады және бүкіл Кемені өз бақылауларына алу үшін науқанға кіріседі. Алайда Нарби ешқашан Хьюға сенбеді және билік алу үшін ғана ойнады. Ол бақылауға алғаннан кейін мутилерді жоюға кіріседі. Джо шайқаста қаза табады, бірақ Джим өзін құрбан етіп, Хью, Билл, Алан және олардың әйелдері жоғары автоматтандырылған құтқару қайығына жету үшін оларды ұстап тұрады. Хью газды алыптың өмір сүруге жарамды айына қонуға тырысады. Колонистер кемеден түсіп, бейтаныс ортаны зерттей бастайды.
The gigantic, cylindrical generation ship Vanguard, originally destined for "Far Centaurus", has been cruising without guidance through interstellar space ever since a mutiny long ago killed most of the officers. Over time, the descendants of the surviving loyal crew have lapsed into a pre technological culture that is marked by superstition, and have forgotten the purpose and nature of their ship. Since they come to believe the "Ship" is the entire universe, "To move the ship" is considered an oxymoron, and references to the Ship's "voyage" are interpreted as religious metaphor. They are ruled by an oligarchy of "officers" and "scientists." Most crew members are simple illiterate farmers who seldom if ever venture to the "upper decks," where the "muties" ("mutants" or "mutineers") dwell. Among the crew, all identifiable mutants are killed at birth. The story centers on a young man of insatiable curiosity, Hugh Hoyland, who is selected as an apprentice by a scientist. The scientists ritualistically perform the tasks required to maintain the Ship, such as putting trash into its energy converter to generate power, and remain ignorant of their true functions. On a hunt for muties, Hugh is captured by them. He barely avoids getting eaten by the microcephalic dwarf Bobo and instead becomes the slave of Joe Jim Gregory, the two headed leader of a powerful mutie gang. Joe and Jim have separate identities, but both are highly intelligent and have come to a crude understanding of the Ship's true nature. Having become convinced of the Ship's true purpose, Hugh persuades Joe Jim to complete the mission of colonization since he notices that there is a nearby star that Joe Jim has observed growing larger over the years. Intent on the mission, he returns to the lower levels of the Ship to convince others to help him, but is arrested by his former boss, Bill Ertz, and sentenced to death. He is viewed as either insane or a previously unrecognized mutant; he was a borderline case at birth, with a head viewed as too large. Hugh persuades an old friend, Alan Mahoney, to enlist Joe Jim's gang in rescuing him. He shows the captured Bill and Alan the long abandoned command center and a view of the stars. Convinced, Bill then enlists the captain's aide, Phineas Narby, to Hugh's crusade. Inspired by one of Joe Jim's favorite books, The Three Musketeers, they manufacture swords superior to the daggers that everyone else has. They overthrow the captain, install Narby in his place, and embark on a campaign to bring the entire Ship under their control. However, Narby never believed Hugh and played along only to gain power. Once in control, he sets out to eliminate the muties. Joe is killed in the fighting, but Jim sacrifices himself to hold off their pursuers long enough for Hugh, Bill, Alan, and their wives to get to a highly automated lifeboat. Hugh manages to land on the habitable moon of a gas giant. The colonists disembark and uneasily explore their alien surroundings.
Қабылдау
Аврам Дэвидсон "Жетімдер аспаны" романын "қазіргі заманғы классика" деп сипаттап, "Жетімдердің идеяларының зорлығы мен шамашаруалығын" жоғары бағалады, бірақ "оның соңының кемшіліктеріне" көңіл көшірді. Деймон Найт: "Ешкім Universe-ті жақсарта алмады, әлдеқанда асығыс адамдар тырысып бақты, себебі Хайнлайн бәрін айтып қойған" деді. Алгис Будрис: "Хайнлайнның осы тақырыпты өте дұрыс жеткізілуін жақсартуға көптеген адамдар күш салды", - деді, бірақ Джеймс Уайттың "Төмендегі қарауыл" романынан бұрын ешкім сәттілікке жете алмады.
Avram Davidson described Orphans of the Sky as "a modern classic" and praised "the magnitude and magnificence of Orphans concepts" but expressed disappointment in "the limitations of its conclusion." Damon Knight said, "Nobody has ever improved on Universe, although a good many reckless people have tried, because Heinlein said it all." Algis Budrys said, "Many hands have worked at improving Heinlein's impeccable statement of this theme", with none succeeding until James White's The Watch Below.
Хайнлайнның басқа да әңгімелеріне сілтемелер
Романның басындағы абзац "Заманауи астрографияның романсы" атты үзіндіні көрсетеді, онда кеме "2119 жылы Иордания қоры демеулік еткен Проксима Центавр экспедициясының" құрамында болғаны түсіндіріледі. (Хейнлайн жасаған уақыт жобасы "Vanguard" кемесінің 22 ғасырдың басында ұшырылғанын көрсетеді.) Табылған кеме журналы 2172 жылдың маусым айында, бүлік басталар алдында бірнеше күн бұрын жазылған. Хейнлайннің кейінгі романы "Time Enough for Love" кітабында "Vanguard" кемесі "Жаңа шекара" кемесінің серігі ретінде қысқаша айтылады, ол "Methuselah's Children" романында Ховард әулеттерімен басып алынған. Кеменің Проксима Центавраға бағытталғаны, бірақ ондағы қоныстандырушыларды ешқашан түсірмегені анықталды. "Vanguard" кемесі табылды, оның экипажы механизмдеріндегі түсініксіз ақаулар салдарынан көп бұрын қайтыс болған, ал оның жазбалары жойылған немесе оқылмайтын күйде. Оның жолы кері бағытта іздестіріледі, Хьюдің халқының ұрпақтары табылған, олар ғалымдар "Питкерн аралы" деп атаған планетада өте зиялы жабайылар ретінде өркендеп өсіп жатыр. Хейнлайннің "Болашақ тарихына" тағы бір сілтеме – Джо Джимнің "Рислинг, ғарыш жолдарының соқыр әншісі" шығармаларына деген құштарлығын сипаттайтын бөлім. Ол ақын және Хейнлайннің "Жердің жасыл төбелері" әңгімесінің басты кейіпкері.
A paragraph at the start of the novel shows an excerpt from "The Romance of Modern Astrography," explaining that the ship was part of the "Proxima Centauri Expedition, sponsored by the Jordan Foundation in 2119" (A timeline produced by Heinlein to link different stories in his Future History places the launch of the Vanguard in the early 22nd century.) A discovered ship's log begins in June 2172, a few days before the mutiny breaks out. In Heinlein's later novel Time Enough for Love, the Vanguard is briefly mentioned as the sister ship of New Frontiers, which was commandeered by the Howard Families in the novel Methuselah's Children. It is revealed that the vessel had been bound for Proxima Centauri but never landed colonists there. The Vanguard has been discovered, with its crew long dead because of an unexplained failure in its mechanisms, and its records destroyed or illegible. Its path is traced back, and the descendants of Hugh's people are found, flourishing as highly intelligent savages on a planet which scientists dub "Pitcairn Island". Another reference to Heinlein's Future History is a passage describing Joe Jim's enthusiasm for the works of "Rhysling, the blind singer of the spaceways," a poet and the central character of the Heinlein story "The Green Hills of Earth".
Радионы бейімдеу
"Universe" NBC радио желісінің Dimension X (1951 жылғы 26 қарашада) және X Minus One (1955 жылғы 15 мамырда) бағдарламаларында радиоспектакль ретінде қойылды. Бұл нұсқаларда әңгімеге бірнеше айтарлықтай өзгерістер енгізілді, әсіресе олардың соңында Хью қаза табады, соның арқасында "Авангард" экипажы Кеменің нағыз мәнін біледі.
"Universe" was also performed as a radio play on the NBC Radio Network programs Dimension X (on November 26, 1951) and X Minus One (on May 15, 1955). Those versions have several drastic changes to the story, especially in their conclusions in which Hugh is killed, showing the crew of the Vanguard the true nature of the Ship.
Ғылыми мәліметтер
Екі баслы адамдар бар, олар – сиамдық егіздердің бір түрі. Кеменің жасанды гравитациясының физикасы да дұрыс: ол орталықта жоқ гравитацияны имитациялайды, айналу арқылы. Кеменің "Конвертері" 1940 жылдар басындағы атом қуаты туралы көзқарасты көрсетеді, онда кез келген элементтің атомдары белгісіз жолмен "бөлінеді". Өмірге жарамды айы бар алып планета туралы ұғым, "ыстық Юпитер" планеталары табылар алдындағы планеталардың қалыптасу теорияларына қарсы келді. Бұрын, Жер сияқты айы бар планеталар тек "қар шегінен" жоғары ғана қалыптасады деп есептелді, бұл жұлдыздан тіршілік үшін тым алыс еді. Қазір мұндай әлемдер ішке қарай жылжуы мүмкін, соның салдарынан өмірге жарамды айлар болуы да мүмкін деп саналады. Экзоайлардың бар екені әлі расталмады, бірақ кандидаттар бар.
Two headed humans exist, one variation of conjoined twins. The physics of the Ship's artificial gravity is also correct: It spins to simulate gravity, which is absent at the centre. The ship's "Converter" reflects an early 1940s viewpoint of atomic power, with atoms of any element "ripped apart" in an unspecified manner. The notion of a giant planet with a habitable moon went against theories of planetary formation as they stood before the discovery of "hot Jupiter" planets. It was thought that planets large enough to have an Earth sized moon would form only above the "snowline," too far from the star for life. It is now believed that such worlds can migrate inwards, and habitable moons seem possible. The existence of exomoons has not been confirmed, but there are candidates.