Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз аспап жасаушысы және архет (1841–1923)
French luthier and archetier (1841 1923)
Шарль Жан Батист Коллин Мезин (1841–1923) – француз скрипка, альт, виолончель, контрабас және садақ жасаушы. Ол Көркем өнер академиясының мүшесі болды және 1878, 1889 және 1900 жылдары Париж көрмелерінде алтын және күміс медальдар жеңіп алды. Ол аспап жасаушы К. Л. Коллиннің ұлы және Чарльз Коллин Мезин кішінің әкесі, ол да аспап жасаушы. «Хенлидің скрипка жасаушылар сөздігі» оны жоғары бағалап, толыққанды сипаттама береді.
Charles Jean Baptiste Collin Mezin (1841–1923) was a French maker of violins, violas, cellos, basses and bows. He was an Officier de l'Académie des Beaux Arts and won gold and silver medals at the Paris Exhibitions in 1878, 1889, and 1900. He was the son of luthier C. L. Collin, and father of Charles Collin Mezin, Jr., also a luthier. The Henley Dictionary of Violin Makers gives him a long and glowing report.
Коллин-Мезиннің мансабы
Мирекурда туған Коллин Мезин әкесінің шәкірті болды. Кейбір дереккөздерде ол бір кезде Николя Франсуа Вуйомның Брюссельдегі шеберханасында жұмыс істегендігі айтылады. 1868 жылы Парижге көшіп, сол заманғы ең көрнекті француз скрипка жасаушыларының бірі атанды. Оның аспаптары басқа жаңа скрипкалардан артық деп есептелді. Коллин Мезин аспаптарын танымал етуге көмектескен ықпалды адамдармен достық қарым-қатынаста болды. Ол сондай-ақ өз кезеңінің көрнекті музыканттарымен байланысқа түсіп, олардың пікірлерін жиі сұраған. Оның скрипкаларында көптеген белгілі скрипкашылар ойнады, олардың сапасы мен тартылуына жоғары баға берді, олардың ішінде Джозеф Йоахим, Сивори, Скотт Тиксиер, Леонард, Мари Таяу және Жюль Арминго болды, ол Коллин Мезиннің аспабын Stradivari сияқты дыбыстың икемділігімен тең санады. Сонымен қатар, танымал виолончельшілер Франшом мен Жаккард Коллин Мезиннің аспаптарында орындаған.
Born in Mirecourt, Collin Mezin apprenticed with his father. Some sources say he worked for a period in the Brussels workshop of Nicolas François Vuillaume. In 1868 he moved to Paris where he established himself as one of the premier French luthiers of his day. His instruments were considered superior over other new violins. Collin Mezin was friends with influential people who helped popularize his instruments. He was also connected to musical luminaries of his day, whose opinions he sought out. A number of famous violinists played on his instruments, and praised their quality and playability, including Joseph Joachim, Sivori, Scott Tixier, Léonard, Marie Tayau, and Jules Armingaud, who considered a Collin Mezin equal to a Stradivari for flexibility of sound. The famous cellists Franchomme and Jacquard played on Collin Mezins.
Нағыз Коллин-Мезинді қалай тануға болады
Көптеген, бірақ барлық емес, шынайы Коллин Мезин скрипкаларында белгіге қосымша қолмен жазылған қолтаңба болады (Хенлидің сөзінше). Кейінірек жасалған скрипкаларда қолмен жазылған қолтаңбадан өзге Grand Prix белгісі де бар. Оның бастапқы дыбыс тіректерінің қабырғасында "Collin Mézin" мөрі басылған, оның қолтаңбасының авторлық құқығындағы көшірмесі. Оның белгілерін оның ұлы және серіктесі Чарльз Коллин Мезин, кішінің скрипкаларымен шатастырмау керек, олардың аспаптары да жоғары сапалы, бірақ бағасы көбінесе арзан. Чарльз Коллин Мезин, кішінің скрипкаларында әлі де әкесінің аты жазылған белгілер кездеседі, және олар "par Ch. J. B. Collin Mézin" деп көрсетіледі. Бұл белгілерде "Париж" деп жазылған (дегенмен көптегендері 1924 жылдан кейін Мирекурда жасалған), сондай-ақ "Grand Prix Exposition" деп те жазылған.
Many but not all authentic Collin Mezins have a hand written signature in addition to a label (according to Henley). Violins with later dates have a Grand Prix label in addition to the hand written signature. On the side of his original sound posts there is a stamp of "Collin Mézin," a copyright facsimile of his signature. His labels are not to be confused with the violins of his son and collaborator Charles Collin Mezin, Jr., whose instruments are also of high quality but priced more moderately. The labels of Collin Mezin, Jr's instruments still contain labels with his father’s name, and indicate that they are “par Ch J. B. Collin Mézin.” These mention "Paris" (even though many were made in Mirecourt after 1924), and also mention "Grand Prix Exposition."