Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оттан Туллал (немесе Ottamthullal, малайлам: ഓട്ടൻ തുള്ളൽ) – Үндістанның Керала штатындағы өлең айту мен биден тұратын өнер түрі. Оны XVIII ғасырда Прачина Кавитраямның (малаялам тіліндегі үш белгілі ақын) бірі – Кунчан Намбиар қалыптастырды. Көбінесе қоғамды сынау мақсатында әзіл-қалжыңға толы халықтық өнер мридангам (доңғалақ пішіндес, екі беті бар барабан) және/немесе қолға ұстауға ыңғайлы идаккамен, сондай-ақ илаталам найларымен сүйемелденеді.
Recite and dance art form of Kerala, India
Ottan Thullal (or Ottamthullal, Malayalam: ഓട്ടൻ തുള്ളൽ) is a recite and dance art form of Kerala, India. It was introduced in the eighteenth century by Kunchan Nambiar, one of the Prachina Kavithrayam (three famous Malayalam language poets). The folksy performance, often laced with humour intended at criticism of society, is accompanied by a mridangam (a barrel shaped double headed drum) and/or the handy idakka besides a pair of ilathalam cymbals.
Тарих
Үнді өнерінің көптеген түрлері сияқты, Оттамтуллалдың да принциптері Натья Шастрадан (б.з.д. 2-ғасыр шамасында) әсерленген. "Туллал" сөзі малаялам тілінде "секіру" немесе "шабысу" дегенді білдіреді. Аңыз бойынша, ақын Намбьяр шакирдің "Чакир Кутху" өнеріне мижаву барабанын ойнап жатып ұйықтап қалған, соның салдарынан шакир оны қорлаған. Оған жауап ретінде Намбьяр Оттамтуллалды жасады, ол сол кездегі әлеуметтік-саяси мәселелерді көтеріп, адамдардың тегі мен әдепсіздіктерін сатираға айналдырды. Шакирлер Намбиардың туындылары туралы Чембакассери патшасына шағымданды. Патша Амбалапужа ғибадатхана кешенінде Оттамтуллалдың қойылымдарын өткізуге тыйым салды. Оған жақын өнер түрлері – Ситханкан туллал және Параян туллал. Матур Паниккар Оттамтуллалды қазіргі заманғы көрермендерге танымал етті. Оттамтуллал сайыстары өткізіледі және бұл өнер формасы әлеуметтік хабар тарату үшін қолданылуы мүмкін.
Like most Indian performing art forms, Ottamthullal has its principles influenced by the Natya Shastra (c. 2nd century BCE). The word Thullal means "to jump" or "leap about" in the Malayalam language. Legend has it that Nambiar, the poet, fell asleep while playing the mizhavu drum for a Chakyar Koothu performance, inviting ridicule from the chakyar. In response, Nambiar developed Ottamthullal, which raised prevalent sociopolitical questions and made a satire of human pedigrees and prejudices. The chakyar complained about Nambiar's production to the king of Chembakassery. The king banned performances of Ottamthullal from the Ambalapuzha temple complex. Closely related art forms are Seethankan thullal and Parayan thullal. Mathur Panikkar popularized Ottamthullal for modern audiences. Ottamthullal competitions are held and the art form may be used to spread a social message.
Орындаушылар
Оттамтуллал-да жасыл бояумен және түрлі-түсті костюммен (ұзын қызыл-ақ лентамен және боялған ағаш әшекейлермен безендірілген) жеке орындаушы би (Туллал) (өлең) айтып, билейді. Хор немесе бір немесе бірнеше артистер әр сөйлемді аяқтаған сайын қайталайды. Соңғы уақыттарда Оттамтуллал жеке әйел артистпен және топтық құраммен де қойылады.
In Ottamthullal, a solo performer, with green makeup and a colourful costume (decorated with a long red and white band and painted wooden ornaments), acts and dances while reciting dance (Thullal) (lyrics). A chorus or one or more artists repeats each sentence as it is completed. More recently, Ottamthullal has been performed with a solo female actor and with an ensemble cast.
Тақырып
Намбиар жер иелерінің және басқа да көрнекті азаматтардың, тіпті кейде патшаның да әдет-ғұрыптарын пародиялайды. Мысалы, "Махабхарата" дастанының кейіпкері Бхима басыбайлы, ақымақ адам ретінде бейнеленген. Брахмандарды қоса, жоғары касталар да сыннан тыс қалмайды.
Nambiar parodies the ways of landlords and other prominent citizens, sometimes even the king. For example, the character of Bhima from the epic the Mahabharata is portrayed as an oaf. Higher castes including Brahmin are not spared.
Тіл
Оттан туллал малаялам тілінде орындалады, ол жергілікті көрермендерге ұнайды. Ескі нақыл сөздер мен фольклор элементтері қолданылады.
Ottan thullal is performed in Malayalam, which pleases local audiences. Old sayings and elements of folklore are used.
Шығармалары
Оттамтуллалдың 64 немесе одан да көп шығармасы болуы мүмкін. Мысалы: Кальяна Сугандикам (сирек гүл), Бхима осы гүлді іздеп, үлкен ағасы Хануманмен ұзақ сөйлеседі. Киратхам, Рукмини сваямварам, Кичакавадхам, Гарудагарва бхангам, Сантанагопалам, Гошаятра сияқтылар.
There may be 64 or more Ottamthullal works. Examples include:
Kallyana Sougandhikam (a rare flower), Bhima is searching for the flower and has a long conversation with his older brother, Hanuman. Kiratham,rukmini swayamvaram, keechakavadham,Garudagarva bhangam, Santhanagopalam, Ghoshayathra etc