Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оттан Туллал (или Ottamthullal, малаялам: ഓട്ടൻ തുള്ളൽ) — это вид искусства, сочетающий декламацию и танец, распространенный в штате Керала, Индия. Он был создан в XVIII веке Кунчаном Намбиаром, одним из Прачина Кавитраям (трёх знаменитых поэтов, писавших на языке малаялам). Этот народный жанр, часто пронизанный юмором, направленным на критику общества, сопровождается мридангамом (двухсторонним барабаном бочкообразной формы) и/или небольшим идаккой, а также парой тарелок илаталам.
Recite and dance art form of Kerala, India
Ottan Thullal (or Ottamthullal, Malayalam: ഓട്ടൻ തുള്ളൽ) is a recite and dance art form of Kerala, India. It was introduced in the eighteenth century by Kunchan Nambiar, one of the Prachina Kavithrayam (three famous Malayalam language poets). The folksy performance, often laced with humour intended at criticism of society, is accompanied by a mridangam (a barrel shaped double headed drum) and/or the handy idakka besides a pair of ilathalam cymbals.
История
Как и большинство индийских видов исполнительского искусства, Оттамтуллал основан на принципах, изложенных в «Натьяшастре» (ок. II век до н.э.). Слово «туллал» в языке малаялам означает «прыгать» или «подскакивать». Согласно легенде, поэт Намбиар заснул, играя на барабане мижаву во время выступления Чакьяр Кутху, что вызвало насмешки чакьяра. В ответ Намбиар создал Оттамтуллал, который поднимал актуальные социополитические вопросы и высмеивал родословные и предрассудки людей. Чакьяр пожаловался королю Чембакассери на выступления Намбиара. Король запретил представления Оттамтуллала в храмовом комплексе Амбалапужа. Близкими видами искусства являются Ситханкантхуллал и Параянтхуллал. Матур Паниккар популяризировал Оттамтуллал среди современной публики. Проводятся соревнования по Оттамтуллалу, и этот вид искусства может использоваться для распространения социальных посланий.
Like most Indian performing art forms, Ottamthullal has its principles influenced by the Natya Shastra (c. 2nd century BCE). The word Thullal means "to jump" or "leap about" in the Malayalam language. Legend has it that Nambiar, the poet, fell asleep while playing the mizhavu drum for a Chakyar Koothu performance, inviting ridicule from the chakyar. In response, Nambiar developed Ottamthullal, which raised prevalent sociopolitical questions and made a satire of human pedigrees and prejudices. The chakyar complained about Nambiar's production to the king of Chembakassery. The king banned performances of Ottamthullal from the Ambalapuzha temple complex. Closely related art forms are Seethankan thullal and Parayan thullal. Mathur Panikkar popularized Ottamthullal for modern audiences. Ottamthullal competitions are held and the art form may be used to spread a social message.
Исполнители
В Ottamthullal один исполнитель, с зеленым гримом и красочным костюмом (украшенным длинной красно-белой лентой и расписными деревянными украшениями), играет и танцует, одновременно декламируя стихи (Thullal). Хор или один или несколько артистов повторяют каждое предложение сразу после его произнесения. В последнее время Ottamthullal исполняется и одной актрисой, и ансамблем.
In Ottamthullal, a solo performer, with green makeup and a colourful costume (decorated with a long red and white band and painted wooden ornaments), acts and dances while reciting dance (Thullal) (lyrics). A chorus or one or more artists repeats each sentence as it is completed. More recently, Ottamthullal has been performed with a solo female actor and with an ensemble cast.
Тема
Намбиар пародирует нравы помещиков и других влиятельных людей, а порой даже самого короля. Например, персонаж Бхимы из эпоса «Махабхарата» представлен как увалень. Не пощажены и высшие касты, включая брахманов.
Nambiar parodies the ways of landlords and other prominent citizens, sometimes even the king. For example, the character of Bhima from the epic the Mahabharata is portrayed as an oaf. Higher castes including Brahmin are not spared.
Язык
Оттан-туллаль исполняется на языке малаялам, что нравится местным зрителям. Используются старинные пословицы и элементы фольклора.
Ottan thullal is performed in Malayalam, which pleases local audiences. Old sayings and elements of folklore are used.
Работы
Может быть 64 или более произведений Оттамтуллала. Примеры включают: Кальяна Сугандикам (редкий цветок), Бхима ищет этот цветок и ведет долгий разговор со своим старшим братом Хануманом. Киратхам, Рукмини Сваямварам, Кичакавадхам, Гарудагарва Бхангам, Сантанагопалам, Гошаятра и другие.
There may be 64 or more Ottamthullal works. Examples include:
Kallyana Sougandhikam (a rare flower), Bhima is searching for the flower and has a long conversation with his older brother, Hanuman. Kiratham,rukmini swayamvaram, keechakavadham,Garudagarva bhangam, Santhanagopalam, Ghoshayathra etc