Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Хеликер (кейде Хилликер деп те жазылады) (1784 жылдың 23 наурызы – 1803 жылдың 22 наурызы), Троубридж шейіті ретінде танымал, Вилтшир жүн фабрикасында машиналарды бүлдірудегі қатысқандығы үшін 19 жасында дарға асылған Англия кәсіподақ тарихының алғашқы кезеңдерінің қайраткері. Оның сот үкімі даулы және бұрыс деп есептеледі, қазір ол люддиттерге қарсы көзқарастың құрбаны саналады.
Thomas Helliker (sometimes spelled Hilliker) (23 March 1784 – 22 March 1803), known as the Trowbridge Martyr, was a figure in early English trade union history who was hanged, aged 19, for his alleged role in machine breaking at a Wiltshire woollen mill. His conviction has been challenged as controversial and faulty, and he is now regarded as a victim of anti Luddite sentiment.
Тұтқындау және сотталу
Хелликер Уилтширдегі Троубридждің жанындағы Семингтонда г-н Найшқа тиесілі жүн фабрикасында шершік болып жұмыс істеген. Осылайша ол механикаландырудан ең көп зиян көретін және оған қарсы тұру үшін жақсы ұйымдастырылған, ең білікті жұмысшыларға жақын болды. Жұмысшылар 1802 жылдың 22 шілдесінде фабриканы өртеп, көтеріліс ұйымдастырды. Осы шабуыл кезінде Хелликер түнгі күзетшіге тапаншаны бағыттады деген айып тағылды. Фабриканы жалға алған Хит бұл шабуылға куә болды және полиция офицері Ридке Хелликердің сипаттамасына ұқсас сипаттама берді; сондай-ақ, Хелликер машиналарға жасалған шабуылдарды мақтап айтқан. Ол 1802 жылдың 3 тамызында Троубриджде тұтқындалды. Кейін Хит оны сәйкестендіру парадында таныды, бірақ Хелликер тізімдегі жалғыз фабрика қызметкері болды және оны бұрыннан білетін еді. Ол сотқа жеткізіліп, қылмысты жоққа шығарды, бірақ судья Джонс, Хелликердің досы Джозеф Уорреннен алиби болғанына қарамастан, олар екеуі де сол түні мас болып, таң атқанша үйді құлыптап қалғандарын айтты. Оған айып тағылып, Солсбери түрмесіне қамалды. Томас Хелликер көптеген адамдар оның кінәсіздігіне сеніп, оны нақты қылмыскерді атауға көндіруге тырысқандықтан Солсбериде сотталды. Ол бұдан бас тартты; Уоррен сотқа алибиді қолдау үшін келмеді, себебі оның әріптестері оның сұраққа төтеп бере алмайтынына сеніп, оны Йоркширге алып кетті. Хелликерге қарсы жалғыз дәлел Хиттің сәйкестендіруі болды, бірақ оған сол кезде өте үлкен сома – 500 фунт стерлинг сыйлық ретінде берілді. Хелликердің адвокаты, Гарроу мырза, Хиттің сәйкестендіруін жоққа шығара алмады, ал сол кездегі газетте Хелликер 19 жасқа толған күні дарға асылғаны жазылған. Оның әріптестері оның денесін алып, Солсбери жазығы арқылы Троубриджге қайтарып әкелді. 2003 жылдың 22 наурызында оның дарға асылған күні қабірінің жанында еске алу рәсімі өтті, содан кейін былай делінді.
Helliker had been employed as a shearman's colt at a woollen mill owned by a Mr Naish at Semington, near Trowbridge in Wiltshire. As such he was close to the most highly skilled workers who stood to lose most from mechanisation and therefore were well organised in resisting it. The workers had organised an anti machinery mill burning riot that destroyed the mill on 22 July 1802 and Helliker was accused of waving a pistol at a night watchman during this attack. Heath, the tenant of the mill, witnessed this attack and gave a description similar to Helliker's to a police officer, Read; furthermore, Helliker had been heard praising the attacks on the machines. He was arrested in Trowbridge on 3 August 1802. Heath later picked him out in an identification parade although Helliker was the only mill employee in the line up and already known to him. He was taken before the magistrates and denied the offence, however the magistrate, Mr Jones told him Despite Helliker having an alibi from his friend Joseph Warren, to the effect that they had both got drunk on the night in question and had locked themselves inside a house until the morning, he was charged and lodged in Salisbury gaol. Thomas Helliker was tried in Salisbury despite the fact that many people at the time believed his statements that he was innocent, and tried to get him to name the actual culprit. He refused to do so; Warren failed to attend the court to support the alibi, having been taken to Yorkshire by colleagues who had felt that he would not withstand questioning. The only evidence against Helliker was that of Heath's identification, although he had also been given £500, a very large sum at that time, as a reward. Helliker's counsel, a Mr Garrow, failed to undermine Heath's identification, and a newspaper report of the time said
Helliker was hanged on his 19th birthday; his colleagues claimed his body and carried it across Salisbury Plain back to Trowbridge. On 22 March 2003, the anniversary of his hanging was marked by a ceremony by the side of his tomb, and it was then said that
Соңғы хат
Хелликердің (Хилликер қолтаңбасымен) жазған соңғы хатының қолмен көшірмесі Троубридж мұражайында көрсетіліп тұр. 2010 жылы ол BBC-нің "Дүние тарихы" жобасы аясында, Ұлыбритания мұражайымен және ел бойынша 350 мұражай мен мекемемен бірлесіп жүргізілген шарада, 100 ең маңызды заттың бірі ретінде таңдалды.
A handwritten copy of the last letter written by Helliker (signed Hiliker) is on display at Trowbridge Museum. In 2010 it was selected as one of 100 objects in the BBC's A History of the World project, in partnership with the British Museum and 350 museums and institutions across the country.