Армегеддон 2419 ж.: Хан әуе лордтарының билігі

Кіріспе

Филипп Фрэнсис Ноуланның 1928 жылғы новелласы. "Армагеддон 2419 A.D." – Филипп Фрэнсис Ноуланның ғылыми фантастикалық новелласы, алғаш рет 1928 жылдың тамыз айында "Amazing Stories" журналында жарық көрген. "Ханның әуе билеушілері" атты жалғасы 1929 жылдың наурыз айында "Amazing Stories" журналының санында жарияланды. Project Gutenberg веб-сайтының мәліметінше, екі туынды да қазір АҚШ-та авторлық құқығынан босатылған. 1960 жылдары редактор Дональд А. Воллхайм Ноуланның екі новелласын "Армагеддон 2419 A.D." атты бір кітапқа біріктірді.

Шолу

Ноуланның повесі 25-шы ғасырдағы АҚШ туралы, 2109 жылы Ханс жаулап алған және енді ғана қарсылық көрсетуді бастаған ел. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Еуропаның көбісі Америка Құрама Штаттарына қарсы бірікті. АҚШ соғысты жеңіп алғанымен, екі тарап та соғыстан қиын зардап шекті. Осы хаостан пайдаланып, "Ресей советтері" (Совет Одағы) "Моңғолдармен" одақтасып, Еуропаны басып алды. АҚШ экономикалық тұрғыдан құлдырап, дамуы тоқтап қалды, ал Ханс Ресейге қарсы тұрып, оларды әлемді жаулап алу науқанының бір бөлігі ретінде жеңді. Американың Ханспен соғыстан қашу әрекеттері сәтсіз аяқталды, және 2109 жылы Ханс дезинтегратор сәулелерімен қаруланған әуе кемелерінің флотын пайдаланып АҚШ-қа шабуыл жасады. Олар Атлант мұхиты мен Тынық мұхитының жағалауларынан, сондай-ақ Канададан шабуылдады. АҚШ және Канаданы басып алғаннан кейін, бұл "Хан әуе билеушілері" Солтүстік Американы әлемдік империяның провинциясы ретінде басқарды, континенттің бойында 15 ірі қала құрды. Олар американдықтарды ешкірген жоқ, оларды орман мен тауларда өздерін-өздері қорғауға тастады, себебі Ханс технологиясы құл еңбегіне мұқтаждықты жойды. Олар американдық жеріне "жабайы" американдықтарды ормандардың ішінде қуып жеңу үшін және Хан өркениетіне қауіп тудырмау үшін уақыт-уақыт шабуыл жасайды. Ынтымақтастық топтарында өмір сүріп, Ханс тайпасынан орманға жасырынып, американдықтар өз өркениеттерін жасырын түрде қайта жаңартып, "Инертрон" және "Ультрон" сияқты жаңа технологияларды әзірлейді. Инертрон – "кері салмақты" (гравитацияға қарсы қасиеттері бар) зат, сондықтан адам өзінің көп бөлігіне тең инертрон мөлшерін (инертрон блоктарына орнатылған және арқасына бекітілген "секіргіш" – "инертрон блоктарына салынған ракеталық қозғалтқыштар" түрінде) алып жүрсе, елді ұзақ секірістермен жылдам аралап өте алады. Ал Ультрон – "абсолютті көрінбейтін, жарық, электр және жылу сияқты импульстерді 100 пайыз өткізетін, тығыз молекулалы және орташа серпімділікке ие қатты дене". Американдықтар осы технологияларды, сондай-ақ жарылғыш зымырандарды және жаудың анықтай алмайтын радиожиіліктерді Ханспен күресте пайдаланады.

Nowlan's novella tells about the United States in the 25th century, conquered by Hans in 2109 AD and only now beginning to rebel. Sometime after World War I, nearly all the European powers joined forces against the United States. Although the U. S. won the war, both sides were devastated by the conflict. Taking advantage of the chaos that followed, the "Russian Soviets" (Soviet Union) joined forces with the "Mongolians" to take over Europe. The U. S. collapsed economically and stagnated while the Hans turned against the Russians and defeated them as part of their campaign of world conquest. American efforts to avoid war with the Hans failed, and in 2109 AD, the latter attacked the US using fleets of airships armed with disintegrator rays. They attacked from the Atlantic and Pacific coasts, and down from Canada. After conquering the U. S. and Canada, these "Airlords of Han" ruled North America as a province of the world empire, from 15 great cities they established across the continent. They ignored the Americans, who were left to fend for themselves in the forests and mountains as the Hans' advanced technology prevented the need for slave labor. From time to time, they raid American land "to keep the 'wild' Americans on the run within the shelter of their forests, and prevent their becoming a menace to the Han civilization." Living in cooperative gangs and hiding in the forests from the Hans, Americans secretly rebuild their civilization and develop the new technologies "inertron" and "ultron". Inertron is a substance with "reverse weight" (anti gravitational properties), so that a person carrying an amount of inertron equal to most of his weight (in the form of a "jumper" – "rocket motors encased in inertron blocks and strapped to the back") can travel rapidly across country in long leaps. Ultron, in turn, is an "absolutely invisible and non reflective solid of great molecular density and moderate elasticity, which has the property of being 100 percent conductive to those pulsations known as light, electricity and heat." The Americans use these technologies, as well as explosive rockets and radio frequencies the enemy cannot detect, in their struggle with the Hans.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Армагеддон 2419 жылғы басты кейіпкер және баяндаушы – Энтони Роджерс. Роджерс америкалықтардың Хансқа қарсы алғашқы жеңісіне дейінгі «Екінші тәуелсіздік соғысы» оқиғаларын баяндайды, онда ол маңызды рөл атқарады. 1898 жылы туған ол Ұлы соғыстың (Бірінші дүниежүзілік соғыс) ардагері болды және 1927 жылы Америка радиоактивті газ корпорациясында жұмыс істеді. Ол Пенсильваниядағы Вайоминг аңғарының маңында тасталып кеткен көмір шахталарында орын алған ерекше құбылыстар туралы мәліметтерді зерттеді. 15 желтоқсанда кен орнының төменгі қабатының бірін зерттеген кезде, үңгір пайда болды. Радиоактивті газға ұшыраған Роджерс «катаболиялық процестердің зиянынан құтылып, физикалық және психикалық қабілеттеріне ешқандай әсер етпеген, жансыз күйге» түсті. Роджерс 492 жыл бойы «ұйқыда» болды. Ол 2419 жылы оянады және бірнеше сағат ғана ұйықтады деп ойлап, бірнеше күн бойы бейтаныс ормандарда (бұл Пенсильванияның шамамен бес ғасыр бұрын болған жері) саяхаттайды. Соңында ол таңғажайып киім киіп, басқалар шабуылдаған сияқты, алып секіріп қозғалатын жараланған балаға ұқсайтын адамды көреді. Ол шабуылшылардың бірін өлтіріп, қалғандарын қорқытып жібереді. Ол «әуе патрулі» кезінде «Жаман қандар» деп аталатын жау тобының шабуылына ұшыраған Вильма Дирингке көмектесіп жатыр. Вильма Роджерсті өзінің лагеріне алып барады, онда ол өзінің топ басшыларымен кездеседі. Олар оны не өз тобында қалуға, не басқа топтарға баруға шақырады. Олар Роджерстің Бірінші дүниежүзілік соғыста алған білімі мен тәжірибесі хандармен күресте пайдалы болады деп үміттенеді. Роджерс бірнеше күн бойы топпен бірге тұрады, 25-ші ғасырдағы американдықтардың қоғамдық өмірі туралы біледі және адамдармен, әсіресе Уилмамен достасады, ол көп уақытын өткізеді. Ол сондай-ақ Хан әуе шабуылын бастан кешіреді, оның барысында ол жау кемелерінің бірін жояды. Роджерс достарымен бірге басшыларға оқиға туралы хабарлап, ұшақты ату кезінде қолданған әдісін түсіндіреді. Шабуыл көп залал келтіргендіктен, бандиттердің өндірістік зауыттарының орналасқан жерін Ханс бандиттеріне қарсылас бандиттер ашқан болуы мүмкін деген күдік бар. Олар Ханспен күресуді күтеді, ол олардың әуе кемесі жойылған үшін кек алуды қалайды. Басшылар Вильма мен Роджерске апатты тексеруді тапсырды. Сол жерде Хан тобы да тергеу жүргізуге келеді. Роджерстің ақылды нұсқауларының арқасында ол Вильмамен бірге қашып, Ханстың тағы бірнеше кемесін атып түсіреді. Келесі күні Вильма мен Энтони үйленіп, Роджерс топтың мүшесі болады. Осы арада Роджерстің техникасын білген басқа топтар Хан кемелерін іздеуге кіріседі. Ханс кемелерінің қауіпсіздігін жақсарту арқылы жауап береді, американдықтарды кенеттен пайдасын пайдалану және Ханмен жұмыс істейтін сатқындарды анықтау үшін жаңа тактика әзірлеуге мәжбүр етеді. Энтони ханның Ню-Йок қаласындағы бір жерде сақталған сатқындық транзакция туралы жазбаларды алу жоспарын жасайды. Басқа топтардың көмегімен өзімен бірге баратын топ құрастырады. Олар сатқынның Ню-Йоқтан алыс емес жерде орналасқан «Синсингтер» тобы екенін біледі. Америкалықтар Роджерстің батылдығы мен ерлік істерін бағалайды және оған ризашылық білдіріп, оны жаңа басшы етеді. Ол бірден жаңа кеңселер құру арқылы топтың басқару құрылымдарын қайта ұйымдастырады және Бірінші дүниежүзілік соғыста алған білімін тағы да пайдаланып, күнәкарлармен шайқасқа жоспар жасайды. «Синсингтерге» жасалған рейд үлкен табысқа ие болып, американдықтарға хандарды жеңуге деген сенімділік береді.

The main character and the narrator in Armageddon 2419 A. D. is Anthony Rogers. Rogers recounts the events of the "Second War of Independence" that precedes the first victory of Americans over Hans, in which he plays an important role. Born in 1898, he was a veteran of the Great War (World War I) and was by 1927 working for the American Radioactive Gas Corporation. He was investigating reports of unusual phenomena in abandoned coal mines near Wyoming Valley in Pennsylvania. On December 15, while investigating one of the lower levels of a mine, there was a cave in. Exposed to radioactive gas, Rogers fell into "a state of suspended animation, free from the ravages of katabolic processes, and without any apparent effect on physical or mental faculties." Rogers remained in "sleep" for 492 years. He awakens in 2419 and, thinking he has been asleep for just several hours, wanders for a few days in unfamiliar forests (what had been Pennsylvania almost five centuries before). He finally notices a wounded boy like figure, clad in strange clothes and moving in giant leaps, who appears to be under attack by others. He defends the person, killing one of the attackers and scaring off the rest. It turns out that he is helping a woman, Wilma Deering, who, on "air patrol", was attacked by an enemy gang, the "Bad Bloods", which is presumed to have allied themselves with the Hans. Wilma takes Rogers to her camp, where he is to meet the bosses of her gang. He is invited to either stay with their gang or leave and visit other gangs. They hope Rogers' experience and the knowledge he gained fighting in the First World War may be useful in their struggle with the Hans. Rogers stays with the gang for several days, learns about the community life of Americans in the 25th century, and makes friends with the people, especially with Wilma, with whom he spends a lot of time. He also experiences a Han air raid, during which he manages to destroy one of the enemy ships. Rogers and his friends hurry to the bosses to report the incident and explain the method he has used when shooting the aircraft. As the raid has caused much destruction, there is suspicion that the location of the gang's industrial plants may have been revealed to the Hans by rival gangs. They await a fight with the Hans who will likely wish to take revenge for the destruction of their airship. The bosses direct Wilma and Rogers to investigate the wreck. While there, a Han party arrives to investigate as well. Thanks to Rogers' quick and wise instructions, he and Wilma manage to escape and shoot down some more of the Hans' ships. The day after, Wilma and Anthony get married, and Rogers becomes a member of the gang. In the meantime, knowing Rogers' technique, the other gangs start the hunt for Han ships. The Hans respond by improving the security of their ships, forcing the Americans to develop new tactics to press their sudden advantage and identify the traitors working with the Han. Anthony develops a plan to get the records of the traitorous transaction, which are kept somewhere in the Han city of Nu Yok. With the help of other gangs, he creates a team that will go with him. They learn that the traitors are the Sinsings, the gang located not far from Nu Yok. The Americans appreciate Rogers' courage and brave deeds and, grateful to him, make him the new boss. He instantly reorganizes the governing structures of the gang by creating new offices and makes plans for the battle with the Sinsings, again using the knowledge he gained in the First World War. The raid on the Sinsings turns out to be a great success and gives the Americans confidence in their ability to overcome the Hans.